can

=

poder

verbo

Inglés a español
Español a inglés

can

[kæn]

sustantivo

1. lata (f) (container)tarro (m) (Am)

to open a can of worms (sentido figurado) -> sacar a la luz un asunto espinoso
can opener -> abrelatas m inv

2. baño (m) (familiar) (toilet) (Estados Unidos)tigre (m) (español de España)

3. cárcel (f) (familiar) (prison) (Estados Unidos)chirona (f) (español de España)cana (f) (Andes, RP)bote (m) (español de México)

verbo transitivo (pt & pp canned)

4. enlatar (fruit, meat)

canned laughter (sentido figurado) -> risas (f pl) grabadas (on radio, TV)

5. (familiar)

can it! -> ¡cállate la boca! (keep quiet) (Estados Unidos)

modal auxiliar verbo

El verbo can carece de infinitivo, de gerundio y de participio. En infinitivo o en participio, se empleará la forma correspondiente de be able to, por ejemplo he wanted to be able to speak English; she has always been able to swim. En el inglés hablado, y en el escrito en estilo coloquial, la forma negativa cannot se transforma en can't.

1. poder (be able to)

I can go -> puedo ir
can you help me? -> ¿puedes ayudarme?
we cannot possibly do it -> no podemos hacerlo de ninguna manera
I will come as soon as I can -> iré lo antes posible
he will do what he can -> hará lo que pueda
it can't be done -> es imposible, no se puede hacer
we can but try -> habrá que intentarlo

2. saber (know how to)

I can swim -> sé nadar
she can play the violin -> sabe tocar el violín

3. poder (indicating possibility)

adult animals can grow to 6 meters -> los ejemplares adultos pueden llegar a los 6 metros
you CAN'T be serious! -> ¡no lo dirás en serio!
what CAN he want now? -> ¿pero qué es lo que quiere ahora?

4. poder (indicating permission)

can I ask you something? -> ¿te puedo hacer una pregunta?
you can't smoke in here -> aquí está prohibido fumar

5. [with see, hear etc: not translated]

I can see them -> los veo
I can see you don't believe me -> ya veo que no me crees
how can you tell? -> ¿cómo lo sabes?

can [kan]

sustantivo

1. Lata, bote, tarro (container).

Can opener -> abridor de latas, abrelatas
A can of worms -> un problema complicado

2. Coloq.) To carry the can, pagar el pato.

To be in the can -> estar a la sombra

sustantivo

3. Culo, trasero (buttocks). (Familiar) (m)

Bidón (for petrol, water); cubo, tacho, caneca, bote, tobo de la basura (for garbage). (GB) Cárcel, cana, bote, trullo (prison). Trono (toilet).

1. Poder (indicating ability).

She couldn’t answer the question -> no pudo contestar la pregunta
We can but try -> con intentarlo no se pierde nada
If I can but see him -> con tal que yo le pueda ver
As sure as can be -> sin duda, indudablemente, segurísimo
As soon as can be -> al instante que se pueda; lo más pronto posible
It can not be -> es imposible, no puede ser
He can’t (can not) pay -> él no puede pagar
He is as like his father as can be -> el es tan parecido a su padre que más no puede ser

2. Saber (referring to particular skills).

Can you swim/speak German? -> ¿sabes nadar/(hablar) alemán
She can read and write -> ella sabe leer y escribir
Nobody can tell -> nadie sabe nada
I can’t see very well -> no veo muy bien (with verbs of perception)
Can you hear me? -> ¿me oyes
I can’t understand it -> no lo entiendo, no logro o no puedo entenderlo (with verbs of mental activity)
Can’t you tell he’s lying? -> ¿no te das cuenta de que está mintiendo
Can I come with you? -> ¿puedo ir contigo
You can stay as long as you like -> te puedes quedar todo el tiempo o todo lo que quieras
Can you turn that music down, please? -> ¿puedes bajar esa música, por favor
Can I have two salads, please? -> ¿me trae dos ensaladas, por favor
Can I help you? -> ¿me permite
Can I carry that for you? -> ¿quieres que te lleve eso
You can’t blame her -> no puedes echarle la culpa
I couldn’t very well tell him just then -> no se lo podía decir justo en ese momento
How could you? -> pero, ¿cómo se te ocurrió hacer una cosa así
Can’t you give it another try? -> ¿por qué no lo vuelves a intentar
For a start, you can clean all this up -> puedes empezar por limpiar todo esto (in orders)
Anything can happen now -> ahora puede pasar cualquier cosa
What can she be doing in there? -> ¿qué estará haciendo ahí
It can’t be true! -> ¡no puede ser
You can’t be serious! -> ¡no lo dirás en serio
She can be charming when she wants to -> es encantadora cuando quiere, o cuando se lo propone (indicating characteristic)
She’s as happy as can be -> está contentísima, está de lo más contenta

v mod. (pret.COULD). Poder (indicating, asking etc. permission). Poder (in requests). (in offers); ¿le atienden?, ¿qué desea? (in shop). Poder (allow oneself to)., pero, ¿cómo pudiste hacer (o decir) una cosa así? (in suggestions, advice). Poder (indicating possibility).; ¿qué puede estar haciendo ahí?, ¡no es posible!

Canned goods -> carne preparada, hortalizas, pescado o frutas encerrados herméticamente en receptáculos de hoja de lata o de vidrio

1. Coloq.) Echar, correr (dismiss).

Can it! -> ¡basta ya

va. Guardar algo en cajas de hoja de lata para conservarlo en buen estado. Enlatar (put in cans); preparar conservas de (fruit). Llámense generalmente en la Gran Bretaña, tinned goods. (stop).