caliente

∗ ≈

hot

∗ adjective

caliente
ver calentar
adjective
1hot (a alta temperatura); warm (templado)
  • en caliente (figurative) -> in the heat of the moment
2heated (acalorado)
3horny, randy (informal) (excitado)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

caliente [cah-le-en’-tay]
adjective
1Warm, hot; scalding.
2Warm, fiery, feverish, vehement.
  • Tener la sangre caliente, (Met. -> To face dangers with great spirit
  • En caliente -> Piping hot, on the spot, immediately, instantaneously
  • Caliente de cascos -> hot-headed
  • Estar caliente -> to be in heat (animales); to feel randy
(Yo caliento, yo caliente, from Calentar. V. ACERTAR.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

caliente
adjetivo
1 (que quema) hot
no toques la plancha, que está caliente don't touch the iron, it's hot
no tenemos agua caliente en el fregadero hay varias salidas de aire caliente en el sistema de calefacción con rayos X descubrió la presencia de un gas muy caliente (aproximadamente a unos diez millones de grados) ten cuidado con la sartén, que está caliente someter una capa de carbón caliente a un chorro de vapor y aire voy a tomar un baño caliente me quemé la lengua con una patata caliente / churros con /chocolate caliente
un café bien caliente a piping hot coffee
un vaso de leche calentita
dieron la noticia cuando todavía estaba caliente the news was released hot off the press
comer calientecomer to have a hot meal; have some hot food
estaba deseando comer caliente después de una semana en el campo hace tiempo que no comemos nada caliente el director general de la Guardia Civil, recibe una información caliente del sur de Francia
servir algo calienteservir to serve sth hot
Añadir el azúcar, acercar al fuego y servir caliente acompañando la cassatta
en caliente
es mejor lavar las toallas en caliente
tuvo que responderle en caliente he had to answer him there and then on the spur of the moment;o así, en caliente, no sé qué decirle offhand, I don't know what to say
agarrar a algn en caliente (México) (familiar) to catch sb red-handed
2 (no frío) warm
esta cerveza está caliente this beer is warm; si te abrigas con la manta estarás más calentito if you wrap the blanket around you, you'll feel warmer; el cuerpo estaba todavía caliente cuando lo tocaron the body was still warm to the touch; me gusta el pan calentito I like my bread nice and warm
retiraron el cadáver cuando estaba todavía caliente cuando llegaron a la escena del crimen, el cuerpo estaba todavía caliente
ande yo caliente y ríase la gente (en el vestir) I dress for comfort, not for show; (en el comportamiento) I do my own thing and don't care what people say
3 (violento) [+época, lugar] turbulent; [+discusión] heated
ayer tuvieron una discusión caliente
 [+batalla] raging; (Latinoamérica) [+persona] angry; mad; (familiar)
los sindicatos anunciaron un otoño caliente trade unions warned of a turbulent autumn ahead
se espera un verano caliente abril puede ser un mes caliente para los transportes es uno de los puntos más calientes de esta larga guerra
caliente de cascoscascos hot-headed
un verano caliente
4 (en juegos) warm
¡caliente, caliente! warm!; getting warmer!
¡frío,... templado,... caliente!
5 (familiar) (en sentido sexual)
estar caliente to feel horny; (muy_familiar)
poner caliente a algnponer to turn sb on; (familiar) make sb horny; (muy_familiar)
le pone caliente y luego le deja tirado
ponerse calienteponerse to get turned on; (familiar) get horny; (muy_familiar)
se pone caliente leyendo historias eróticas un caliente mental
A la hora de traducir el adjetivo caliente, hay que tener en cuenta la diferencia en inglés entre los adjetivos warm y hot.
calientewarmhot
Se utiliza warm cuando nos referimos a algo que está templado, que no quema o que no está suficientemente frío:
warm
El biberón del niño ya está caliente The baby's bottle is warm now;The baby's bottle is warm now
¡Esta cerveza está caliente! This beer is warm!
Se emplea hot cuando estamos hablando de una temperatura alta, que puede quemar:
hot
No toques la sartén, está muy caliente Don't touch the frying pan, it's very hot;Don't touch the frying pan, it's very hot
Me apetece un café calentito I fancy a nice hot cup of coffee;I fancy a nice hot cup of coffee
caliente

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation