calentar

∗ ≈

to heat

∗ verb

calentar
transitive verb
1to heat (up), to warm (up) (subir la temperatura de)
  • calentar motores (figurative) -> to warm up
2to liven up (animar)
3to hit, to strike (informal) (pegar)
  • ¡te voy a calentar! -> you'll feel the back of my hand!
4to turn on (informal) (sexualmente)
5to make angry, to annoy (informal) (agitar)
  • ¡me están calentando con tanta provocación! -> all their provocation is getting me worked up!
intransitive verb
6to give off heat (dar calor)
7to warm up (entrenarse)
calentarse
pronomial verb
1to warm oneself, to get warm (por calor) (persona); to heat up (cosa)
2to get randy o horny (informal) (sexualmente)
3to get angry o annoyed (informal) (agitarse)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

calentar [cah-len-tar’]
article & verb transitive
1To warm, to heat; to glow, to make warm.
2To roll and heat a ball in one’s hand before it is played.
3To urge, to press forward, to despatch speedily. (Metaphorical)
  • Calentar a alguno las orejas -> to chide or reprove one severely
  • No calentar el asiento -> to retain office for but a short time
4Calentar al rojo, to make red-hot.
5To arouse (excitar).
verb reflexive
6To be in heat (animales).
7To mowburn, to ferment and heat in the mow (grano, trigo).
8To grow hot, to dispute warmly, to be hurried by the ardor of debate.
  • Calentársele a uno la boca -> to speak incoherently from excessive ardor

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

calentar
verbo:transitivo
1 [+líquido, metal, mineral, comida] (a temperatura alta) to heat (up); (a temperatura media) to warm (up)
los corredores aprovechaban/ para calentar sus músculos en las bicicletas estáticas si calientas un poco la punta del bolígrafo, funcionará otra vez calentando el producto de manera controlada, se obtiene entonces un compuesto tridimensional, el octatitanato de potasio
¿caliento un poco más la sopa? shall I heat (up) the soup a bit more?
el microondas está muy bien para calentar la comida en un minuto te calienta la comida
tómate este café, que te caliente un poco el estómago have this coffee, it will warm you up inside; ¿dónde puedo calentar la voz? where can I warm up?
la soprano tendrá que calentar la voz antes del ensayo
estaban calentando piernas antes del partido they were doing leg warm-up exercises before the match; calentar motores to warm up the engines; to gather momentum; los coches ya están calentando motores the cars are already warming up their engines; ya calentaba motores la huelga general the general strike was already gathering momentum
a un mes vista, el Salón del Automóvil de Barcelona ya calienta motores
calentar la cabeza los cascos a algno (familiar) (marear) to pester sb; (empujar) to egg sb on
tras calentarle mucho la cabeza han conseguido convencerlo after endlessly pestering him they finally convinced him; le calentaron los cascos hasta que se metió en la pelea they egged him on until he finally joined in the fight
deja de calentarme los cascos con tus problemas la realización de esta Europa con la que se nos calienta los cascos acabará por calentarle los cascos a su padre y le pegará no se lo cuentes a tu padre porque no quiero que le calientes los cascos preferimos no hablar para no calentar más los cascos
rojo
2 [+ambiente, ánimos]
no fueron capaces de calentar los ánimos de los asistentes they couldn't get the audience fired up
la formal adhesión de Lituania ha terminado de calentar el ambiente previo a la cumbre El Partido Republicano ha aprovechado la ocasión para calentar el clima político
el torero inició la faena de rodillas para calentar al público the bullfighter began with kneeling passes to get the spectators warmed up
3 (familiar) (sexualmente) to turn on; (familiar)
4 especialmente (Latinoamérica) (familiar) (enojar) to make cross; make mad; especialmente (EEUU) (familiar)
5 (familiar) (zurrar)
calentar bien a algn to give sb a good hiding
mi padre me calentó bien por haber llegado tarde a casa al que hable en clase, le voy a calentar
6 (Chile) (familiar) [+examen, materia] to cram for; (familiar)
se pasa todo el año flojeando y ahora tiene que estar calentando el examen
verbo:intransitivo
1 (dar calor) [+sol] to get hot; [+estufa, radiador, fuego] to give off heat; give out heat
cuando caliente más el sol when the sun gets hotter; el radiador apenas calienta the radiator hardly gives off gives out any heat;o
tenemos que comprar un nuevo radiador porque este ya no calienta
2 (Dep) to warm up; limber up
tenemos que calentar antes de cada partido el jugador calentaba en el banquillo
verbo:pronominal
calentarse
1 (caldearse) [+persona] to warm o.s. up
hizo mucho frío y no teníamos nada para calentarnos a, junto a
 [+plancha, sartén] to heat up; get hot
hasta que no se caliente la plancha no deberías planchar la camisa cuando se caliente un poco la sartén ya puedes echar el aceite
 [+habitación] to warm up
he encendido la estufa para que se caliente un poco el salón
 [+motor, coche] (al encenderse) to warm up; (en exceso) to overheat
antes de levantar el pie del freno hay que dejar que el coche se caliente un poco
nos calentamos a la lumbre we warmed ourselves up by the fire
pidió permiso para sentarse entre nosotros y calentarse junto al fuego
calentarse la cabeza los cascos (por algo)o (familiar) to agonize (about sth); fret (over sth)
deja ya de calentarte la cabeza con la boda supongo que se habrán calentado la cabeza con los sucesos de la semana pasada no me voy a calentar los cascos por ese problema deja de calentarte los cascos, que esto no tiene solución
2 (familiar) (animarse)
el público les aplaude y ellos se calientan
se calentaban con los aplausos del público they got a buzz from the audience's applause; (familiar) los ánimos se calentaron y acabaron a golpes feelings began to run high things got heated and it ended in a punch-up;o
3 (familiar) (sexualmente) to get turned on; (familiar)
4 (Latinoamérica) (familiar) (enojarse) to get cross; get mad; especialmente (EEUU) (familiar)
5 (S. Cone) (familiar) (disgustarse) to get upset
no te calientes por tan poca cosa

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "calentar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo caliento calenté calentaba calentaré caliente
Tú calientas calentaste calentabas calentarás calientes
Ella/Él/Usted calienta calentó calentaba calentará caliente
Nosotros calentamos calentamos calentábamos calentaremos calentemos
Vosotros calentáis calentasteis calentabais calentaréis calentéis
Ellos/Ustedes calientan calentaron calentaban calentarán calienten
Paid English to Spanish translation