cagar

∗ ≈

to shit

∗ verb

cagar
intransitive verb
1to shit, to crap (informal) (defecar)
transitive verb
2(muy informal)
  • cagarla -> to (estropear) cock o (British) ball (it) up (United States)
  • ¡la has cagado! -> you're in deep shit o up shit creek (estás en un lío)
cagarse
pronomial verb
1to crap oneself (informal)
  • ¡me cago en la hostia! (vulgar) -> fucking hell!
  • ¡me cago en diez o en la mar o en la leche! -> bleeding hell! (British), goddamn it! (United States)
  • hace un frío que te cagas (muy informal) -> it's bloody o (British) goddamn freezing! (United States)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

cagar [cah-gar’]
article & verb transitive
1To defecate.
2(Low.) To soil, stain, or defile a thing.
3To shit, to crap.
4To dirty, to soil (ropa).
5(fig.) To cock up, to fuck up.
  • ¡La cagamos! -> we blew it
verb neuter
6To shift, to have a shift. (n)
verb reflexive
  • ¡Me cago en la mar! -> well, I’m damned
, ¡me cago en el gobierno!, to hell with the government! ...y se caga la perra...(Esp.), and you never saw anything like it.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

cagar (vulgar)
verbo:intransitivo
(defecar) to shit; (vulgar) have a shit; (vulgar) take a shit; (EEUU) (vulgar)
después de cagar hay que limpiarse el culo
¡está que no caga! he's on cloud nine!
¡está que no caga con su novio, no deja de hablar de él! cuando llegué a Londres, me gustó tanto la ciudad que estaba que no cagaba
verbo:transitivo
1 [+ropa] to dirty; soil
2
cagarla to blow it; (familiar) balls up; (vulgar)
¡la hemos cagado! we've ballsed up!; (vulgar) we've blown it!; (muy_familiar)
el entrenador la cagó haciendo esas declaraciones antes del partido
ir cagando leches to bomb along; (familiar)
iba cagando leches por la autopista cuando le pilló la policia
irse cagando leches to leg it; (familiar) scarper; (familiar)
cuando vio entrar a la policía se fue cagando leches
3 (Arg) (dañar) to harm
4 (Arg) (defraudar) to rip off; (familiar)
verbo:pronominal
cagarse
1 to shit o.s.; (vulgar)
se cagó en los pantalones he shat himself; (vulgar) he messed his pants
2
cagarse de miedo to shit o.s.; (vulgar)
cuando se menciona al cambio de gobierno, los de mi pueblo se cagan de miedo
cagarse de risa to piss o.s. (laughing); (vulgar)
me cago de risa con los chistes de tu hermano your brother's jokes really crack me up; (familiar)
cagarse en algn/algo not to give a toss a shit a fuck about sb/sth; (muy_familiar)o (vulgar)o (vulgar)
¡me cago en diez en la mar en la leche!oo bloody hell!; (vulgar) shit!; (vulgar)
tío, a ver cuándo estrenamos el coche,/ ¡me cago en diez!/ ¡me cago en la leche! ¡hay que ver cómo pasa el tiempo! hace nada era un niño y hoy ya está hecho un hombrecito ¡me cago en la mar! ¡qué alegría me da veros después de todos estos años!
¡cada vez que bebía se cagaba en la madre de todo el mundo! whenever he drank he'd start effing and blinding at everything and everyone telling everyone to go to hell;o (familiar) ¡me cago en la puta en la hostia!o fucking hell!; (vulgar)
/Pero, quítate de ahí, me cago en la puta./ ¡Venga, hombre, con el cubo, joder, me cago en la hostia!
¡me cago en la leche que mamaron! screw them!; (vulgar)
¡me cago en la leche que mamaron los cabrones que me denunciaron!
¡me cago en el gobierno! to hell with sod the government!;o (familiar)
... y se caga la perra ... (España) and you never saw anything like it
cagarse patas abajo
tenía tanto miedo que se cagó patas abajo he was so frightened, he shat himself; (vulgar)
3
que te cagas (como adj) damn; (muy_familiar) bloody; (muy_familiar)
¡en la sierra hace un frío que te cagas! it's bloody freezing in the mountains!; (muy_familiar) el jefe tiene una cara que te cagas the boss has got a bloody nerve; (muy_familiar)
tenemos una vida de noche que te cagas
la película estaba que te cagabas the film was bloody brilliant; (muy_familiar) la tía estaba que te cagas she was drop dead gorgeous; (familiar)
¡joder, esta hamburguesa está que te cagas!

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "cagar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo cago cagué cagaba cagaré cague
Tú cagas cagaste cagabas cagarás cagues
Ella/Él/Usted caga cagó cagaba cagará cague
Nosotros cagamos cagamos cagábamos cagaremos caguemos
Vosotros cagáis cagasteis cagabais cagaréis caguéis
Ellos/Ustedes cagan cagaron cagaban cagarán caguen
Paid English to Spanish translation