bundle

1. (collection of items)

a. el bulto

He arrived in New York with nothing but his grandfather's watch and a bundle of clothes.Llegó a Nueva York con nada más que el reloj de su abuelo y un bulto de ropa.

b. el lío

She stuffed a bundle of laundry into the washing machine.Metió un lío de ropa sucia en la lavadora.

c. el fardo

My mother left for San Francisco with a bundle of clothes on her shoulder.Mi madre partió para San Francisco con un fardo de ropa colgado del hombro.

d. el haz (sticks or straw)

The farmer spread out a bundle of straw for the cow to lie down on.El granjero esparció una haz de paja para que se acostara la vaca.

e. el fajo (paper money)

He plopped a bundle of cash on the counter and said, "Will that be enough?"Aventó un fajo de dinero al mostrador y dijo, "¿Será eso suficiente?"

f. el manojo

The lawyer arrived late to court with a bundle of jumbled papers.El abogado llegó tarde al tribunal con un manojo de papeles desordenados.

2. (colloquial) (large amount of money)

a. el dineral (colloquial)

If you work hard here, you have the potential to make a bundle.Si trabajas mucho aquí, tienes la posibilidad de ganar un dineral.

b. la millonada (colloquial)

That mansion must have cost them a bundle.Esa mansión les debió haber costado una millonada.

c. el pastón (colloquial) (Spain)

Look at that fancy car he drives. He must have paid a bundle for it.Mira ese coche de lujo que conduce. Ha de haber pagado un pastón por él.

d. la lanota (colloquial) (Mexico)

You must have spent a bundle on that TV, dude.Has de haber pagado una lanota por esa tele, güey.

e. el platal (Central America) (South America)

With the bundle Nina inherited, she can buy anything she wants.Con el platal que Nina heredó, puede comprarse lo que quiera.

3. (commerce)

a. el paquete

You can buy the software as a bundle and save money on each individual item.Puedes comprar el software como paquete y ahorrar dinero en cada artículo.

4. (used to express enjoyment) (United Kingdom)

My cousin really goes a bundle on Justin Bieber.A mi prima le fascina Justin Bieber.

She doesn't go a bundle on punk music, so I went to the concert with my mates.No le vuelve loca la música punk, así que fui al concierto con mis amigos.

5. (to pack together)

a. atar

We bundled all our possessions in a sheet and fled in the night.Atamos todas nuestras pertenencias en una sábana y huimos en la oscuridad de la noche.

b. liar

Bundle all the clothes in the attic and put them in a bag.Lía toda la ropa que está en el ático y ponla en una bolsa.

6. (figurative) (to shove)

a. despachar

Our mother used to bundle us off to school before going to work her job at the factory.Nuestra madre nos despachaba a la escuela antes de ir a trabajar a la fábrica.

b. meter a empujones

The police bundled the criminal into the back of the squad car.La policía metió a empujones al criminal en la patrulla.

bundle

Noun

1. (of papers)

a. el manojo

2. (of banknotes)

a. el fajo

3. (of straw)

a. la haz m, gavilla

4. (of clothes)

a. el fardo m, hato

5. (colloquial)

she's a bundle of nerveses un manojo de nervios

6. (colloquial)

I don't go a bundle on horror filmsno me vuelven loco las películas de terror

7. (fam ironic)

he's a real bundle of laughses un tipo aburridísimo es un muermo de tío,, es un tipo embolante

8. (general)

to bundle somebody out of the doorsacar a alguien a empujones por la puerta

to bundle somebody into a carmeter a alguien a empujones en un coche

bundle [ˈbʌndl]

noun

1 [of clothes, rags] bulto (m); fardo (m); lío (m); [of sticks] haz (m); [of papers] legajo (m)

bundle of joy (baby) bebé (m)

Thankfully, Louise and husband Andrew, 30, were quickly reunited with their 6lb 8oz bundle of joy It's very difficult to be serious when you have this delightful bundle of joy running around just being amazed at every little leaf that drops

he's a bundle of nerves es un manojo de nervios; he's not exactly a bundle of laughs no es muy divertido que digamos

2 (money)

to make a bundle ganarse un dineral (informal); ganarse un pastón (very_informal); (Esp) it cost a bundle costó un dineral or una millonada (informal)

3 (large number) montón (m)

We've learned a bundle of lessons The profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training

to go a bundle on volverse loco por (informal)

4 (Comput) paquete (m)

Many service providers will include a software bundle as part of their sign-up costs

transitive verb

1 (also bundle up) [+clothes] atar en un bulto

2 (put hastily) guardar sin orden

the body was bundled into the car metieron el cadáver en el coche a la carrera

modifier

bundled software (n) (Comput) paquete (m) de software

Don't forget to ask what's included in the bundled software you'll be receiving

bundle

Stay Connected

iPhone

Android

Windows

Spanish English Translation

Learn Spanish

Popular Translations

Popular Conjugations