bug

=

el bicho

sustantivo

Inglés a español
Español a inglés

bug

[bʌg]

sustantivo

1. bicho (m) (biting insect); bicho (m) insecto (m) (Estados Unidos) (que pica)(any insect)

2. infección (f) (familiar) (illness)

there's a bug going round (que pica)(any insect) -> hay un virus rondando por ahí
the travel bug (sentido figurado) -> el gusanillo de viajar

3. error (m) (informática)

4. micrófono (m) oculto (listening device)

verbo transitivo (pt & pp bugged)

5. pinchar, intervenir (telephone); poner micrófonos en (room)

6. molestar, fastidiar (familiar) (annoy)

stop bugging me about it! -> ¡deja de darme la lata con eso!

bug [bag]

sustantivo

1. Chinche, insecto asqueroso y hediondo (biting insect); bicho (any insect).

To be as snug as a bug in a rug -> estar en la gloria
Potato-bug -> doryphora
He caught/picked up a stomach bug -> se agarró algo al estómago (germ, disease)
She got the travel bug -> le entró la fiebre de los viajes (obsession)
A movie bug -> un cinéfilo, un amante del cine (enthusiast)

Nombre dado en general en inglés a los insectos hemípteros. Esta voz se usa también a menudo inexactamente para designar ciertos escarabajos, como lady-bu (mariquita o vaquilla de San Martín); o algunos crustáceos, como sowbug, corredera; y aun como sinónimo de insecto en general.(Coloq,)(Coloq,) Micrófono oculto (listening device). Problema (fault).