bug
noun
1. (animal) (United States) 
a. el bicho (M) 
There were bugs crawling all over the garbage.Había bichos moviéndose por toda la basura.
b. el chinche (M) (one that bites) 
Be sure to check your hotel mattress for bugs before you unpack.No olviden chequear que el colchón del hotel no tenga chinches antes de desempacar.
2. (colloquial) (germ) 
a. el virus (M) 
There's a nasty flu bug going around.Circula por ahí un virus de la gripe bastante malo.
b. la infección (F) 
He picked up a stomach bug on his last trip to Pensacola.Se ha agarrado una infección estomacal en su último viaje a Pensacola.
3. (computing) 
a. el error de programación (M) 
The software was released to the public before all the bugs could be worked out.El software se puso a disposición del público antes de que se corrigieran todos los errores de programación.
4. (colloquial) (listening device) 
a. el micrófono oculto (M) 
The FBI placed bugs in his office.El FBI colocó micrófonos ocultos en su oficina.
5. (colloquial) (obsession) 
a. el gusanillo (M) (colloquial) 
She caught the photography bug while traveling through Spain.Le picó el gusanillo de la fotografía en su viaje por España.
6. (colloquial) (enthusiast) (United States) 
a. el entusiasta (M)la entusiasta (F) 
She is a real exercise bug.Es una verdadera entusiasta del ejercicio.
transitive verb
7. (colloquial) (to listen) 
a. intervenir (via telephone) 
The police bugged his telephone. La policía intervino su teléfono.
b. colocar un micrófono oculto (in a room) 
They bugged the ambassador's hotel room.Colocaron micrófonos ocultos en la habitación del embajador.
8. (colloquial) (to annoy) 
a. fastidiar 
Stop bugging me!¡Deja de fastidiarme!
bug
Noun
1. (biting insect) 
a. el bicho (M) 
2. (any insect) (United States) 
a. el bicho m, insecto (M) 
3. (colloquial) 
a. la infección (F) (illness) 
there's a bug going roundhay un virus rondando por ahí
4. (fig) 
the travel bugel gusanillo de viajar
5. (computers) 
a. el error (M) 
6. (listening device) 
a. el micrófono oculto (M) 
transitive verb
7. (telephone) 
a. pinchar, intervenir 
8. (room) 
a. poner micrófonos en 
9. (colloquial) 
a. molestar, fastidiar (annoy) 
stop bugging me about it!¡deja de darme la lata con eso!
bug [bʌɡ]
noun
1 (Zool) chinche (m); especially (US) (any insect) bicho (m)
2 (germ) microbio (m); (obsession) gusanillo (m)
flu bug virus (m) de la gripe; there's a bug going around hay un virus que corre por ahí; I've got the travel bug me ha picado el gusanillo de los viajes
3 (hidden microphone) micrófono (m) oculto
4 especially (US) (defect, snag) traba (f); pega (f)
5 (Comput) virus (m)
6 (US) (small car) coche (m) compacto
7 (US) (enthusiast) aficionadoaaficionada (m) (f);a aficionada entusiasta (m)
...a basketball bug
transitive verb
1 [+telephone] intervenir; pinchar (informal); [+room] poner un micrófono oculto en; [+person] escuchar clandestinamente a; pinchar el teléfono de (informal)
my phone is bugged mi teléfono está pinchado (informal); do you think this room is bugged? ¿crees que en esta habitación hay un micro oculto?
2 (annoy) fastidiar; molestar
don't bug me! ¡deja de molestar(me) or fastidiar!; what's bugging you? ¿qué mosca te ha picado? (informal)
modifier
bug hunter (n) entomólogoaentomóloga (m) (f);a entomóloga
Search history
Did this page answer your question?