broken

=

roto

adjetivo

broken

[ˈbrəʊkən]

adjetivo

1. roto(a) (object, bone, promise); accidentado(a) (ground, surface); destrozado(a) (sentido figurado) (person, heart)

in a broken voice -> con la voz quebrada
to speak broken English -> chapurrear inglés
broken home -> hogar (m) deshecho or roto

participio passado of break

broken [brouken]

participio pasivo

1. Quebrado, roto (bone); interrumpido.

Broken glass -> vidrios o cristales rotos
Broken English -> inglés mal pronunciado, chapurrado
Broken meat -> fragmentos de viandas, carne cortada
A broken week -> una semana que tiene días de fiesta
A broken voice -> una voz interrumpida
Broken-bellied -> a
He’s a broken man -> está destrozado
Broken-backed -> (Mar.) quebrantado

Roto (window, vase, chair). Roto (not working). Quebrado, entrecortado (emotionally/voice). Quebrado, el que padece hernias (poco usado). Deshecho (home, marriage). Roto (not fulfilled/promise, contract); defraudado (trust). Accidentado (ground/irregular, rough).

"broken" en el foro de Respuestas


P:	broken skin
R:	I would choose lastimada or desgarrada, also, con heridas.

P:	heart broken
R:	Natasha's advice is good, but I think I can answer this one. Heartbroken (it's one word in English) can be translated as "tener partido el corazón,"…

P:	Como se dice "The Broken Window" in espanol
R:	When referring to windows being cleaned you would say: Limpiar los cristales so I guess when referring to broken windows you would say. Cristales rotos,…

P:	broken
R:	tiempo dividido ...

P:	'Its not working" or 'Its broken' in spanish
R:	Es roto o es quebrado.