bote
masculine noun
1. jar (envase) (tarro); tin, can (lata) (peninsular Spanish); bottle (de champú, pastillas)
  • bote de la basura -> rubbish bin (AmBr), garbage can, trash can (United States)
  • bote de humo -> smoke canister
2. boat (barca)
  • bote de remos -> rowing boat
  • bote salvavidas -> lifeboat
3. jump (salto)
  • dar botes -> to jump up and down; (saltar) to bump up and down; (tren, coche)
  • pegar un bote -> to jump, to give a start (de susto)
4. bounce (de pelota)
  • dar un bote, dar botes -> to bounce
5. tips (propinas)
  • el cambio, para el bote -> keep the change
6. rollover jackpot (en lotería)
7. nick (informal) (cárcel) (Mexican Spanish, Venezuelan Spanish Br), joint (United States)
8. (expresiones)
  • a bote pronto -> off the top of one's head (sin pensar)
  • chupar del bote -> to feather one's nest (peninsular Spanish)
  • de bote en bote -> chock-a-block
  • tener en el bote a alguien -> to have somebody eating out of one's hand (peninsular Spanish)

bote [bo’-tay]
noun
1. Thrust with a pike, lance, or spear. (m)
2. Rebound or bound of a ball on the ground. (m)
  • De bote y boleo -> instantly
  • Dar un bote -> to jump
  • Darse el bote -> to beat it
3. Gallipot, a small glazed earthen vessel. (m)
4. Canister, a tin vessel for tea, coffee, etc. Bote de tabaco, snuff canister. (m)
  • Bote de basur -> (Mex.), dustbin
  • Bote de humo -> smoke bomb
  • Estar en el bote -> it's in the bag
5. Boat. (Nautical) (m)
  • Bote de pasaje -> ferryboat
  • Bote de remos -> rowing boat
  • Bote patrullero -> patrol boat
  • Bote salvavidas -> lifeboat
  • Bote de pescar -> fishingboat
  • Estar de bote en bote -> to be full of people
  • De bote y voleo -> instantly
noun, plural
6. In places where wool is washed, heaps of wool piled separately.
7. Frolicsome bounds of a horse.

bote
1 [de pelota] bounce
cogió el balón después de dos botes la pelota dio un bote después de tocar la pared
dar un bote to bounce
la pelota dio tres botes en el suelo la bala dio un bote antes de incrustarse en la pared
2 (España) (salto) [de persona, caballo] jump
se acordó de los botes de Pedro con el triunfo de su equipo
se levantó de un bote he jumped up; he leapt to his feet
el caballo saltó la pared de un bote el caballo dio un bote extraño
dar o pegar un bote [+persona] to jump; [+coche] to bump; jolt
pegó un bote de alegría los gimnastas daban un bote cuando lo indicaba el instructor bajaron dando botes por la pared de la roca el ciclista deja de pedalear, con lo que no pega tantos botes al bajar cuestas el barco va dando botes continuamente y luchamos para adentrarnos en el Canal de la Mancha íbamos dando botes en el coche el coche iba dando botes se puso a dar botes de júbilo
a bote pronto (just) off the top of one's head (familiar)
a bote pronto, me parece difícil dar una respuesta tras observar el ambiente solidario y cordial que, a bote pronto, se estableció entre los ingenieros del ICAI el País reveló que el 59,7 de los españoles no saben decir, a bote pronto, el nombre de ningún ministro A bote pronto ¿quién ganó el oro en balonmano masculino? se me ocurre así a bote pronto, comentaros algunos detalles
dar el bote a algn to chuck sb out (familiar); give sb the boot (familiar); give sb the push (familiar)
les dieron el bote de la discoteca porque se estaban peleando le dieron el bote en el trabajo por bajo rendimiento
darse el bote (España) to beat it (familiar)
se dieron el bote en cuanto oyeron las sirenas de la policía
de bote y voleo instantly
3 (arremetida) (con un arma) thrust; (con el cuerpo) lunge
bote
1 (recipiente) [de vidrio] jar; [de plástico] container; [de metal] (para conservas, pintura) can; tin; (para bebidas) can
un bote de judías blancas cocidas
un bote de colonia a bottle of cologne
un bote de sopa un bote de aceitunas rellenas un bote de pintura se ha terminado el bote de leche condensada un bote de zumo compró un bote de pintura amarilla armada con un bote de spray el bote del azúcar nos pusimos a planear qué crema llevaríamos si la crema de día y la de noche en sus dos botes ¿dónde está el bote de las galletas? el bote de polvos está en el baño
de bote canned; tinned; esta sopa es de bote this is canned o tinned soup
es sopa de bote comida de bote
es rubia de bote she's a fake blonde
chupar del bote (España) to line one's own pocket (familiar); feather one's own nest (familiar)
algunos políticos tienen fama de chupar del bote mientras están en el poder la privatización de las empresas públicas se realiza con la complicidad de las clases dirigentes que van chupando del bote la libertad de enseñanza para la Iglesia y las fuerzas derechistas en general se traduce por garantía de que vayan a seguir chupando del bote ante la ola de corrupción que azota a nuestro país y de la que tanta gente parece estar beneficiándose, considero que ha llegado el momento de que todos empecemos a chupar del bote está todo el día chupando del bote de sus padres to live off sb else
estar de bote en bote to be packed; be jam-packed (familiar)
la estacion estaba de bote en bote la tribuna de prensa está de bote en bote
estar en el bote (España) [+título, premio] to be in the bag (familiar); be all sewn up (familiar)
ya está la liga en el bote fue difícil de convencer pero ya está en el bote
meterse a algn en el bote (España) to talk sb round; sweet-talk sb (familiar)
Es cuando están más tiernas y te las metes en el bote fijo se metió en el bote al personal al descalificar abiertamente a la oposición el profesor de química está en el bote, no creo que tengas problemas con él
pegarse el bote con algn to get on with sb like a house on fire (familiar)
tener algo en el bote (España) to have sth in the bag (familiar); have sth all sewn up (familiar)
tener a algn (metido) en el bote (España) to have sb in one's pocket (familiar)
por su diplomacia tiene en el bote a la mayoría de las personas que lo tratan
bote de basura (México) dustbin; trash can; (EEUU)
bote de cerveza (España) (lleno) can of beer; (vacío) beer can
Tire usted un bote de cerveza y puede tener la seguridad de que tres meses después estará otra vez lleno y en el mercado, quizá en su mismo refrigerador Un bote de cerveza alcanzó al delantero durante la fiesta de Nochevieja
bote de cuestación collecting tin
bote de humo smoke canister
2 (como propina)
hoy hemos sacado un bote de 40 euros we got 40 euros in tips today; un euro para el bote a euro for the tips box
bote tips
dejó 50 pesetas de bote
3 (fondo común) kitty
poner un bote to have a kitty
pusimos un bote para comprar la comida
pusimos un bote de diez libras cada uno we each put ten pounds into the kitty
4 (en lotería, quiniela) jackpot
hay un bote de 300 millones the jackpot is 300 million
esta semana hay bote
5 (Centroamérica) (México) (Ven) (cárcel) jail; nick (familiar); can (familiar); (EEUU)
bote
(barca) [de pesca] boat; (deportivo) skiff
Salvo pocas excepciones, constituidas por embarcaciones de vela ligera o pequeños botes a remos En esta especialidad los botes portan dos remos por tripulante y cada remero utiliza uno de sus brazos para mover cada pala
bote de a ocho racing eight
bote de carrera skiff
bote de paseo rowing boat; rowboat; (EEUU)
bote de paso ferryboat
bote de remos rowing boat; rowboat; (EEUU)
bote de salvamento lifeboat
bote hinchable inflatable dinghy
dos activistas estaban rodeando el barco israelí con un bote hinchable
bote neumático rubber dinghy
el bote neumático, de tipo Zodiac dejaron allí parte de su equipaje y un bote neumático que usaban para hacer submarinismo
bote patrullero patrol boat
bote salvavidas lifeboat

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios