bone

=

noun

bone

[bəʊn]

sustantivo

1. hueso (m) (of person, animal); espina (f) (of fish)

2. (idioms)

to work one's fingers to the bone -> matarse trabajando or a trabajar (español de España)
to be bone idle or lazy -> ser más vago(a) que la chaqueta de un guardia
I feel it in my bones -> tengo una corazonada
bone of contention -> manzana (f) de la discordia
to have a bone to pick with somebody (familiar) -> tener que arreglar or ajustar cuentas con alguien
he made no bones about it -> no trató de disimularlo
close to the bone -> fuera de tono (tactless, risqué)

verbo transitivo

3. deshuesar (fillet) (chicken); quitar las espinas a (fish)

4. follarse or tirarse a (vulgar) (have sex with) (Estados UnidosEsp), cogerse a (Am), chingarse a (español de México)

bone [boun]

sustantivo

1. Hueso, la parte sólida y dura del animal.

2. Raspa o espina del pez.

3. Hueso, fragmento de carne.

I can feel it in my bones -> tengo ese presentimiento
To pick a bone -> roer un hueso
To have a bone to pick with anyone -> tener que hacer con alguno; tener alguna queja de él, alguna diferencia, o satisfacción que pedirle
A Spaniard to the backbone -> español de pies a cabeza
He makes no bones about being an atheist -> no esconde o no oculta que es ateo
To be close to the bone -> pasarse de castaño oscuro

4. Dado.

1. Desosar, quitar o apartar los huesos de la carne; quitar las espinas a (fish).

2. Emballenar, poner ballenas a un corpiño, corsé, etc. 3.

va. Abonar con huesos pulverizados.(Coloq,) (GB) (Coloq,) Bone idle, haragán, flojo.

-va. Nivelar con un instrumento.


Q:	funny bone
A:	The dictionary on this site said it is vulgar and for familiar usage What is''

Q:	Proper term for "tail bone"...in Spanish
A:	"rabadilla" or "cóccix" (medical)