blow

=

soplar

verbo

blow

[bləʊ]

sustantivo

1. golpe (m) (hit)

to come to blows (over something) -> llegar a las manos (por algo)
to strike a blow for something (sentido figurado) -> romper una lanza por algo
to soften the blow (sentido figurado) -> para suavizar el golpe

2. duro golpe (m) (setback)

this news was a blow to us -> la noticia fue un duro golpe para nosotros

verbo transitivo

1. (of wind)

the wind blew down the fence -> el viento derribó la valla
the wind blew the door open -> el viento abrió la puerta

2. tocar (of person) (flute, whistle, horn)

to blow glass -> soplar vidrio
to blow the dust off something -> soplar el polvo que hay en algo
to blow somebody a kiss -> lanzar un beso a alguien
to blow bubbles -> hacer pompas de jabón
to blow one's nose -> sonarse la nariz
to blow one's own trumpet (sentido figurado) -> echarse flores, batirse el parche (RP)
to blow the whistle on something/somebody (sentido figurado) -> dar la alarma sobre algo/alguien

3. (Elec)

the hairdryer has blown a fuse -> se ha fundido el fusible (del enchufe) del secador
to blow a fuse (sentido figurado) -> ponerse hecho(a) una furia(person), rayarse (CSur)
the Grand Canyon blew my mind (familiar sentido figurado) -> el Gran Cañón me dejó patidifuso

4. echar a perder (familiar) (chance, opportunity), mandar al garete (español de España)

that's blown it! -> ¡lo ha estropeado todo!

5. fundir (familiar) (money), fumar (RP)

he blew all his savings on a holiday -> se fundió or fumó todos sus ahorros en unas vacaciones (RP)

verbo intransitivo

6. soplar (wind, person)

to blow away -> salir volando (newspaper)
the fence blew down -> el viento derribó la valla
my papers blew out of the window -> mis papeles salieron volando por la ventana
the door blew open/shut -> el viento abrió/cerró la puerta
to blow on one's fingers -> calentarse los dedos soplando
he's always blowing hot and cold (sentido figurado) -> está cambiando constantemente de opinión

7. fundirse (Elec) (fuse)

blow [blou]

sustantivo

1. Golpe (shock, setback).

His death came as a blow to us -> su muerte fue un duro golpe para nosotros
Blows of fortune -> reveses de fortuna

2. Acaecimiento repentino, desastre, desdicha.

3. Florescencia, estado de florecer las plantas; las flores en general.

4. Ventarrón.

5. Huevo de mosca depositado en carne.

Blow with a stick -> bastonazo
To come to blows -> venir a las manos
At a blow, at a single blow -> de un golpe, de un solo golpe, de una vez
To give one’s nose a blow -> sonarse la nariz

Esta voz se expresa a menudo en español por el sufijo -azo, así: Blow with the fist, puñetazo.

verbo neutro (intransitivo)

1. BLEW. (n)

participio pasivo

2. BLOWN).

3. Soplar el viento haciéndose sentir.

A gust blew the door shut -> una ráfaga de viento cerró la puerta
Her umbrella was blown away by the wind -> el viento tiró lejos su paraguas

4. Jadear, arrojar con vehemencia y congoja el aliento o respiración.

5. Sonar, hacer ruido armonioso algún instrumento músico de viento.

6. Florecer, abrirse las flores.

7. Pasar.

8. Soplar, impeler alguna cosa a fuerza de aire.

She blew the ash into the floor -> sopló y echó la ceniza al suelo
To blow bubbles -> hacer pompas de jabón

9. Inflar, henchir algo de aire.

10. Dar figura a alguna cosa llenándola de aire.

11. Hacer sonar a un instrumento de viento.

12. Calentar algo con el aliento.

13. Divulgar algo.

14. Hacer florecer.

-va.

"blow" en el foro de Respuestas


P:	Always blow out the powder feed hose from the pump end into the ....
R:	> Can someone help with a better translation in spanish. > > Always blow out the powder feed hose from the pump end into the > booth, Not from the spray…