beyond

∗ ≈

más allá de

∗ preposition

beyond
[bɪˈjɒnd]
preposición
1más allá de (in space)
  • the house is beyond the church -> la casa está pasada la iglesia
2(in time)
  • beyond a certain date -> después de or pasada una fecha determinada
3(exceeding)
  • he lived beyond his means -> vivió por encima de sus posibilidades
  • it's beyond me (how they can do it) -> no comprendo cómo lo hacen
  • due to circumstances beyond our control -> por circunstancias ajenas a nuestra voluntad
  • I am beyond caring -> ya me trae sin cuidado
  • it's beyond doubt/question (that…) -> es indudable/incuestionable (que…)
  • it's beyond a joke -> esto ya pasa de castaño oscuro
  • to be beyond belief -> ser difícil de creer
  • beyond reach -> inalcanzable
  • beyond repair -> irreparable
4aparte de, además de (except)
  • I have nothing to say beyond observing that… -> únicamente quisiera hacer notar que…
adverbio
5más allá
sustantivo
también:
  • the beyond -> el más allá

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

beyond [bi-yond,]
preposición
1(on the other side of) Más allá, a la parte de allá, allende, más adelante.
  • I live just beyond the station -> vivo justo pasando la estación
  • Beyond this point -> de aquí en adelante, más allá
2(further than) Fuera.
  • Beyond my reach -> fuera de mis alcances
  • Beyond the hour -> pasada la hora
  • Beyond measure -> desmesuradamente
  • Beyond dispute -> incontestable
  • Beyond doubt -> fuera de duda
  • Beyond comprehension -> incomprensible
  • I can’t tell you anything beyond that -> no te puedo decir nada más que eso (more than, apart from)
  • It’s beyond repair -> ya no tiene arreglo (past, no longer permitting)
  • Beyond the reach of the law -> fuera del alcance de la ley (outside reach, scope of)
  • Circumstances beyond our control -> circunstancias ajenas a nuestra voluntad
  • His integrity is beyond question -> su integridad está fuera de toda duda
  • To live beyond one’s means -> vivir por encima de sus (o mis, etc.) posibilidades (surpassing)
  • It’s beyond belief -> es increíble, es de no creer
adverbio
3Lejos.
Más allá (in space, time) We’re planning for the year 2010 and beyond, estamos haciendo planes para el 2010 y más allá del 2010.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

beyond [bɪˈjɒnd]
preposition
1 (in space) (further than) más allá de; (on the other side of) al otro lado de
you can't go beyond the barrier no se puede cruzar la barrera; beyond the convent walls tras los muros del convento; beyond the seas allende los mares
2 (in time)
she won't stay much beyond a month no se quedará mucho más de un mes; we can't see beyond 2010 no podemos ver más allá de 2010; it was beyond the middle of June era más de mediados de junio; beyond 12 o'clock pasadas las 12; it's beyond bedtime ya se ha pasado la hora de irse a la cama
3 (surpassing, exceeding)
the situation was beyond her control la situación estaba fuera de su control
their relationship was strained to the limit
what he has done is beyond my comprehension lo que ha hecho me resulta incomprensible; it's beyond me why ... (informal) no alcanzo a ver por qué ...; this is getting beyond me se me está haciendo imposible esto; it's beyond belief es increíble; it's beyond doubt that ... no cabe duda de que ...; that's beyond a joke eso es el colmo; that job was beyond him ese trabajo era demasiado para él era superior a sus fuerzas;or his interests extend beyond the fine arts to philosophy sus intereses se extienden más allá de las bellas artes a la filosofía; beyond repair irreparable
Those shoes are beyond repair Their relationship was fatally damaged; it was, she said, beyond repair
4 (apart from) aparte de
I knew nothing beyond a few random facts no sabía nada, aparte de algunos hechos aislados; he has no personal staff, beyond a secretary no tiene personal, aparte de una secretaria
adverb
más allá
next year and beyond el año que viene y después
noun
the (great) beyond el más allá; to live at the back of beyond (informal) vivir en el quinto pino; vivir en el quinto infierno; (informal)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw