best

=

adjetivo

best

(superlative of good, well)

[best]

sustantivo

también:

the best -> el/la/lo mejor
at best -> en el mejor de los casos
the best of it is… -> lo mejor del caso es que…
it's hard enough at the best of times -> incluso en el mejor de los casos ya resulta bastante difícil
she did her best -> hizo todo lo que pudo
I'll want to look my best -> tendré que arreglarme lo mejor posible
he was at his best -> estaba en plena forma
to bring out the best in somebody -> poner de manifiesto lo mejor de alguien
to get the best of the bargain -> salir ganando en un trato
to get the best out of something -> sacar el máximo provecho de algo
we will have to make the best of it -> nos las tendremos que arreglar or apañar (español de España)
we are the best of friends -> somos muy buenos amigos
I am in the best of health -> estoy pletórico(a) de salud
to the best of my belief or knowledge -> por lo que yo sé
I will do it to the best of my ability -> lo haré lo mejor que pueda
he can sing with the best of them -> canta como el mejor
to hope for the best -> esperar que todo vaya bien
to have or get the best of both worlds -> salir ganando por partida doble
all the best! (familiar) -> ¡te deseo lo mejor!; un saludo(at end of letter), cariños (RP)

adjetivo

1. mejor

my best dress -> mi mejor vestido
she is best at French -> es la que mejor habla francés; (of group of people) lo que mejor se le da es el francés (French is her best subject)
to put one's best foot forward -> dar lo mejor de sí mismo(a)
it took the best part of a year -> llevó casi todo un año
to know what is best for somebody -> saber lo que le conviene a alguien
it is best to… -> lo mejor es…
best before… (comercio) -> consumir preferentemente antes de…
this is a best case scenario -> esto es lo que ocurriría en el mejor de los casos
best man -> padrino (m) (at wedding)
may the best man win -> que gane el mejor (in contest)

adverbio

2. mejor

verbo transitivo

3. superar (in contest, argument)

best [best] [best]

adjetivo

1. Superlativo de Good (bueno).

He was the best -> él era el mejor
For the best part of an hour -> durante casi una hora
Best of all was the windsurfing -> lo mejor de todo fue el windsurf
The best things in life are free -> los mejores placeres no cuestan dinero (set phrase)
May the best man/team win -> que gane el mejor (set phrase)
She knows what’s the best for you -> ella sabe qué es lo que más te conviene
Best before July 29 -> consumir preferentemente antes del 29 de julio

adverbio

2. (sup. of WELL) Más bien, mejor y rectamente, más oportunamente.

Which color suits me the best? -> ¿qué color me queda mejor
I love that best of all -> prefiero aquello a todo lo demás
To do one’s best -> hacer todo lo que se puede, o cuanto se puede
The second best -> el segundo en los premios, es decir, el mejor después del primero
To make the best of a bad game -> salir de un mal paso o negocio lo mejor posible
He had the best of it -> se llevó la mejor parte, sacó para sí toda la ventaja
At best, at the best -> a lo más, lo más; cuando mejor
It’s best forgotten -> más vale olvidarlo

sustantivo

3. Lo mejor.

Choose ABC hotels when only the best will do -> si usted exige lo mejor, escoja hoteles ABC
He is in the best of health -> está en excelente estado de salud
It’s the best I can do -> no lo puedo hacer mejor
To the best of my knowledge -> que yo sepa
It all turned out for the best in the end -> al final todo fue para bien
Even the best of us are wrong sometimes -> todos nos equivocamos
They’re the best of friends -> son de lo más amigos
She’s not at her best in the morning -> la mañana no es su mejor momento del día
It’s British theater at its best -> es un magnífico exponente del teatro británico
The roses were past their best -> las rosas ya no estaban en su mejor momento
All the best! -> ¡buena suerte
A personal best for Flynn -> un récord para Flynn (sport)