Best in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
best
(superlative of good, well)
[best]
noun
también:
  • the best el/la/lo mejor
  • at best en el mejor de los casos
  • the best of it is… lo mejor del caso es que…
  • it's hard enough at the best of times incluso en el mejor de los casos ya resulta bastante difícil
  • she did her best hizo todo lo que pudo
  • I'll want to look my best tendré que arreglarme lo mejor posible
  • he was at his best estaba en plena forma
  • to bring out the best in somebody poner de manifiesto lo mejor de alguien
  • to get the best of the bargain salir ganando en un trato
  • to get the best out of something sacar el máximo provecho de algo
  • we will have to make the best of it nos las tendremos que arreglar or apañar (español de España)
  • we are the best of friends somos muy buenos amigos
  • I am in the best of health estoy pletórico(a) de salud
  • to the best of my belief or knowledge por lo que yo sé
  • I will do it to the best of my ability lo haré lo mejor que pueda
  • he can sing with the best of them canta como el mejor
  • to hope for the best esperar que todo vaya bien
  • to have or get the best of both worlds salir ganando por partida doble
  • all the best! (familiar) ¡te deseo lo mejor!; un saludo (at end of letter), cariños (RP)
adjective
1. mejor
  • my best dress mi mejor vestido
  • she is best at French es la que mejor habla francés; (of group of people) lo que mejor se le da es el francés (French is her best subject)
  • to put one's best foot forward dar lo mejor de sí mismo(a)
  • it took the best part of a year llevó casi todo un año
  • to know what is best for somebody saber lo que le conviene a alguien
  • it is best to… lo mejor es…
  • best before… (comercio) consumir preferentemente antes de…
  • this is a best case scenario esto es lo que ocurriría en el mejor de los casos
  • best man padrino (m) (at wedding)
  • may the best man win que gane el mejor (in contest)
adverb
2. mejor
  • I like fish best lo que más me gusta es el pescado
  • I comforted her as best I could la consolé lo mejor que pude
  • you know best tú sabrás
  • do as you think best haz lo que te parezca mejor
  • the best dressed man el hombre mejor vestido
  • she came off best ella fue la que salió mejor parada
transitive verb
3. superar (in contest, argument)
best [best]
adjective
(superl) el/la mejor
to be best ser el/la mejor; she wore her best dress llevaba su mejor vestido; the best pupil in the class el/la mejor alumnoaalumna de la clase;a alumna the best one of all el/la mejor de todos
"best before 20 June" "consumir preferentemente antes del 20 de junio"
to know what is best for sb saber lo que más le conviene a algn
my best friend mi mejor amigoaamiga;a amiga
may the best man win! ¡que gane el mejor!
for the best part of the year durante la mayor parte del año
the best thing to do is ... lo mejor que se puede hacer es ...
adverb
(superl) mejor
John came off best Juan salió ganando
as best I could lo mejor que pude
she did best of all in the test hizo el test mejor que nadie
you had best leave now lo mejor es que te vayas ahora
I had best go más vale que vaya; I had best see him at once lo mejor sería verlo en seguida
you know best tú sabes mejor
when it comes to hotels I know best en cuestión de hoteles yo soy el que más sabe; Mummy knows best estas cosas las decide mamá; mamá sabe lo que más conviene
noun
lo mejor
he deserves the best se merece lo mejor
all the best! (as farewell) ¡que tengas suerte!
all the best my best (US) (ending letter) un abrazo
all the best to Jim! ¡recuerdos para Jim!
at best en el mejor de los casos
he wasn't at his best no estaba en plena forma; the garden is at its best in June en junio es cuando el jardín luce más; at the best of times en las mejores circunstancias
to do one's best (to do sth) hacer todo lo posible (para or por hacer algo)
is that the best you can do? ¿y eso es todo lo que puedes hacer?
I acted for the best lo hice con la mejor intención
it's all for the best todo conduce al bien a la larga
to be the best of friends ser muy amigos
They had a quarrel some time ago, but now they're the best of friends again
to get the best of it salir ganando
in order to get the best out of the car para obtener el máximo rendimiento del coche
we have had the best of the day el buen tiempo se acabó por hoy
let's hope for the best esperemos lo mejor
to look one's best tener un aspecto inmejorable
she's not looking her best está algo desmejorada
to make the best of it sacar el mayor partido posible
the best of it is that ... lo mejor del caso es que ...
to play (the) best of three jugar al mejor de tres
I try to think the best of him procuro conservar mi buena opinión de él
to the best of my knowledge que yo sepa
I'll do it to the best of my ability lo haré lo mejor que pueda
she can dance with the best of them sabe bailar como la que más
to get the best of the bargain llevarse la mejor parte; salir ganando
to have the best of both worlds tenerlo todo
to make the best of a bad job sacar el mejor partido posible
transitive verb
(defeat, win over) vencer
modifier
best boy (n) (Cine) ayudante (m) de rodaje; (de rodaje)
best man (n) (at wedding) padrino (m) de boda
En una boda tradicional el novio (bridegroom) va acompañado del best man, un amigo íntimo o un pariente cercano que tiene la responsabilidad de asegurarse de que todo marche bien en el día de la boda (wedding day). No hay pues, madrina. El best man se encarga, entre otras cosas, de los anillos de boda, de llevar al novio a la iglesia a tiempo y de dar la bienvenida a los invitados. En el banquete de boda (wedding reception) lee los telegramas enviados por los que no han podido asistir, presenta los discursos que vayan a dar algunos invitados, da su propio discurso, casi siempre en clave de humor y sobre el novio, y propone un brindis por la pareja de recién casados (newly-weds).
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad