be

=

ser

verb

English to Spanish
Spanish to English

[biː]

En el inglés hablado, y en el escrito en estilo coloquial, el verbo be se contrae de forma que I am se transforma en I'm, he/she/it is se transforman en he's/she's/it's y you/we/they are se transforman en you're/we're/they're. Las formas negativas is not, are not, was not y were not se transforman en isn't, aren't, wasn't y weren't.

(present I am, you/we/they are, he/she/it is, pt were [wɜː(r)], 1st and 3rd person singular was [wɒz], pp been [biːn])

verbo intransitivo

1. ser (indicating permanent quality, condition)

sugar is sweet -> el azúcar es dulce
it's two meters wide -> tiene dos metros de ancho
three and two are five -> tres y dos (son) cinco
she is English -> es inglesa
he is clever -> es inteligente
I'm a doctor -> soy médico

2. estar (indicating temporary state)

to be wet/dry -> estar seco(a)/mojado(a)
the bottle is empty/full -> la botella está vacía/llena
to be cold/hot -> tener frío/calor; (of person) estar frío(a)/caliente (of thing)
it's cold/hot -> hace frío/calor (weather)
to be hungry/thirsty -> tener hambre/sed
to be right -> tener razón
to be wrong -> estar equivocado(a)
to be twenty (years old) -> tener veinte años

3. ser (with time, date)

it's six o'clock -> son las seis (en punto)
when is the concert? -> ¿cuándo es el concierto?
today is the tenth -> hoy estamos a (día) diez
what day is it today? -> ¿qué día es hoy?
it's a year since I saw her -> hace un año que no la veo

4. estar (with location)

where is the station? -> ¿dónde está la estación?
is this where you work? -> ¿es aquí donde trabajas?
to be at home -> estar en casa
where was I? -> ¿por dónde iba? (after disgression)

5. ser, costar (with cost)

how much are the shoes? -> ¿cuánto son or cuestan los zapatos?
how much is it? -> ¿cuánto es?
how much is a kilo of beef? -> ¿a cuánto está el kilo de ternera?

6. estar (with health)

how are you? -> ¿cómo estás?
I'm fine -> estoy bien
he's better -> está mejor

7. (with imperatives)

be good! -> ¡sé bueno!
be still! -> ¡estate quieto!
don't be stupid! -> ¡no seas tonto!
let's be reasonable -> seamos razonables

8. (with question tags)

she's beautiful, isn't she? -> es guapa, ¿verdad?
they're big, aren't they? -> son grandes, ¿verdad?
you aren't from around here, are you? -> tú no eres de aquí, ¿no?

9. [as past participle of go]

I have been to London -> he estado en Londres

verbo auxiliar

10. estar (in continuous tenses)

to be doing something -> estar haciendo algo
she is/was laughing -> se está/estaba riendo
I'm leaving tomorrow -> me voy mañana
I've been waiting for hours -> llevo horas esperando

11. ser (in passives)

six employees were made redundant -> fueron despedidos seis empleados
they have been seen in London -> han sido vistos or se les ha visto en Londres
he was killed -> lo mataron
she is respected by all -> todos la respetan

12. (followed by infinitive)

the house is to be sold -> la casa se va a vender
he was never to see them again -> nunca volvería a verlos
you are not to mention this to anyone -> no debes decir esto a nadie

be [bi]

verbo neutro (intransitivo)

1. Ser o estar, tener algún estado, condición o calidad. (n)

He’s worried/furious -> está preocupado/furioso
He’s blind -> es o está ciego
He’s short and fat -> es bajo y gordo
He’s so fat he can’t get into his clothes any more -> está tan gordo que ya no le cabe la ropa
These shoes are new -> estos zapatos son nuevos
Have you never had gazpacho? it’s delicious! -> ¿nunca has comido gazpacho
The cake is delicious, did you make it yourself? -> el pastel está delicioso, ¿lo hiciste tú
She was very rude to me -> estuvo o fue muy grosera conmigo
She’s very rude -> es muy grosera
Be good -> sé bueno
Don’t be silly! -> ¡no seas tonto
We’ve been married for eight years -> llevamos ocho años casados
He’s a Catholic -> es católico
He was Prime Minister for eleven years -> fue Primer Ministr durante once años
Who was Prime Minister at the time? -> ¿quién era Primer Ministro en ese momento
It’s me/Daniel -> soy yo/ es Daniel
If I were you I’d stay -> yo que tú o yo en tu lugar me quedaría
I was Juliet in the school play -> hice de Julieta en la obra del colegio
I’m much better -> estoy o me encuentro mucho mejor
She’s pregnant/tired -> está embarazada/cansada

2. Tener, en algunas significaciones, (n)

verbo

To be hungry -> tener hambre
To be cold/thirsty/sleepy -> tener frío, sed, sueño
How old are you? -> ¿cuántos años tienes
I’m 31 -> tengo 31 años
Paul was four last Monday -> Paul cumplió cuatro años el lunes pasado
Two plus two is four -> dos más dos son cuatro
How tall/heavy is he? -> ¿cuánto mide/pesa
To be or not to be -> ser o no ser
Her husband-to-be -> su futuro marido
Don’t be too long -> no tardes mucho, no te demores mucho
How long will dinner be? -> ¿cuánto falta para la cena
Where is the library? -> ¿dónde está o queda la biblioteca
Where are you? -> ¿dónde estás
Who’s in the movie? -> ¿quién actúa o trabaja en la película
How long are you in Chicago (for) -> ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago
I’ve never been to India -> nunca he estado en la India
Have you been to the exhibition yet? -> ¿ya has estado en o has ido a la exposición
It’s sunny/cold/hot -> hace sol/frío/ calor
It’s cloudy -> está nublado
It was two degrees below zero -> hacía dos grados bajo cero
It’s so noisy/quiet in here! -> ¡qué ruido/silencio hay aquí
It’s three o’clock -> son las tres
It’s one o’clock -> es la una
It was still very early -> todavía era muy temprano
It’s Monday today -> hoy es lunes
It’s 50 miles from here to New York -> Nueva York queda o está a 50 millas de aquí
If it hadn’t been o had it not been for Peter, we would have been killed -> si no hubiera sido por Pedro o de no ser por Pedro, nos habríamos matado
What was I saying -> ¿qué estaba diciendo
She was leaving when ->
How long have you been waiting -> ¿cuánto (tiempo) hace que esperas
He i -> o will be arriving tomorrow, llega mañana
She will be staying at the Hilton -> se va a alojar en el Hilton
It was built in 1903 -> fue construido en 1913, se construyó en 1913, lo construyeron en 1903. She was told that
It’s known that ->
The dessert is (still) to come -> todavía falta el postre
He wasn’t to know -> no tenía cómo saberlo
Tell her she’s to stay here -> dile que debe quedarse aquí o tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí
You are not to tell Susan! -> ¡no debes decírselo a Susana
I’m not to be disturbed! -> ¡que nadie me moleste
So that’s what you think, is it? -> de manera que es eso lo que piensas
She was told the news, and so was he/but I wasn’t -> a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no
I’m surprised, are you?/aren’t you? -> estoy sorprendido, ¿y tú
To be for -> inclinarse a
To be out -> cortarse o perderse en alguna recitación, confundirse
To be a great way off -> estar muy distante
To be off -> (Fam.) irse a la francesa; echarse fuera; tomar las de Villadiego
He is on and off -> tan pronto quiere como no quiere
To be up to everything -> ser para todo, no asustarse por nada
To be gone -> irse, haberse ido
To be being -> estarse haciendo
Secret meetings were being held -> se estaban celebrando juntas secretas
To let, a house that is being finished in Fifth Street -> se alquila una casa que se está acabando, o está para acabarse, en la Calle Quinta

(followed by an adjective) She’s French/intelligent, es francesa, inteligente. ¡es delicioso! (Talking about marital status) Tony is married/divorced/single, Tony está o es casado/divorciado/soltero. (Followed by a noun) She’s a lawyer, es abogada. (Play the role of) hacer de. (Talking about mental and physical states) How are you?, ¿cómo estás? (Talking about age) Tener. (Giving cost, measurement, weight) How much is that?-That will be $15 please, ¿cuánto es?- Son 15 dólares por favor. (Exist, live) I think, therefore I am, pienso, luego existo. (in expressions of time). (Take place) The party is tomorrow, la fiesta es mañana. (Be situated, present) Estar. (only in perfect tenses) (visit) Estar.V. impers. (talking about physical conditions, circumstances). (in expressions of time) Ser. (Talking about distance) Estar. (introducing person, object) It was me who told them, fui yo quien se lo dije o dijo, fui yo el que se lo dije o dijo. (in conditional use) Ser.To be es el verbo auxiliar que sirve para formar la voz pasiva, y las acciones en progreso.. se iba cuando... ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?(with future reference).., le dijeron o se le dijo que...., se sabe que... (with future reference) I’m to be met at the airport by Mary, María me irá a buscar al aeropuerto. (expressing possibility) What are we to do?, ¿qué podemos hacer? (expressing obligation) Deber. (in hypotheses) What would happen if she o was to die?, ¿qué pasaría si ella muriera? (in tag questions) She’s right, isn’t she?, tiene razón, ¿no? o ¿verdad? o ¿no es cierto? (in elliptical uses) Are you disappointed? Yes, I am/No, I’m not, ¿estás desilusionado? Sí, (lo estoy)/No, (no lo estoy)./¿tú no?

prefijo. Por; cerca de; sobre. Sirve para hacer verbos activos de los neutros; para hacer más intenso el sentido del verbo: para formar verbos d

Have a Spanish question? Get help from experts!