1 (parte inferior) base el coche chocó contra la base del semáforo
la base de la columna the base of the pillar
la base de la columna se está deshaciendo debido al fuerte impacto el semáforo fue derribado por su base cortaron el tronco por la base
este jarrón tiene muy poca base this vase has a very narrow base
apoya el cilindro por la base esta vasija tiena poca base
la fecha de caducidad viene en la base del paquete the use-by date is on the base the bottom of the pack;o
la base de un cilindro es un círculo
la base del cráneo the base of the skull
2 (fondo) [de pintura] background; [de maquillaje] foundation sobre una base de amarillo on a yellow background
puedes utilizar la crema como base del maquillaje base del maquillaje [Base del maquillaje.] Suele ser un producto que se aplica antes del maquillaje, sobre la cara y el cuello, para unificar el grano de tez de la piel, dar uniformidad al color y cubrir manchas, a la vez que da un aspecto aterciopelado a la piel. primero se coloca una base de patata y luego encima se echa la carne
primero se coloca una base de tomate start by laying a tomato base
3 (fundamento) basis ese artículo no tiene base científica alguna that article has no scientific basis at all; la base del éxito está en el trabajo the key to success is hard work
carecer de basecarecer [+acusación] to lack foundation; be unfounded; [+argumento] to lack justification; be unjustified las imputaciones de los periodistas carecen de base ese argumento carece de base base de conocimientos la base de conocimientos sirve para memorizar las distintas reglas que utiliza el diseñador para tratar un problema durante una etapa determinada
de basede [+error, dato] basic; fundamental los artículos de Breuning no habían examinado los datos de base y algunos han sido asociados a las publicaciones han cometido un error de base
[+activista, apoyo] grass-roots La infraestructura de base de la organización judicial estará integrada por los juzgados el movimiento obrero y popular: una, la estatalista y jacobina (la de Lenin y la revolución de Octubre a la III Internacional), y otra, autogestionaria y de democracia directa de base
en base aen (uso periodístico) un programa elaborado en base a criterios subjetivos a programme based on subjective criteria
en base a estos datos, calculamos que ...
en base a lo que acabamos de ver based on what we have just seen
en base a razones de interés nacional en base a las encuestas de opinión daremos una respuesta en base a los resultados de las investigaciones Las previsiones se han hecho en base a un estudio sobre el crecimiento demográfico ese catálogo se elabore en base a criterios subjetivos retrato robot reconstruido en base a informaciones de testigos esta gente ataca los principios de confianza en base a los cuales funciona Internet
en base a que: no publicaron la carta en base a que era demasiado larga they didn't publish the letter because it was too long
pelearon contra "mi generación" en base a que ellos son mas jovenes la revista británica ha validado los datos en base a que se ha utilizado una técnica estadística que cada día adquiere más prestigio entre los médicos
partir de una basepartir un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta a judge must start out from a position of absolute neutrality; partiendo de esta base, nos planteamos la necesidad ... on this assumption, we think it necessary ...
hemos partido de una base falsa el problema fue que se partió de una base falsa
partir de la base de que ... to take as one's starting point that ...
partimos de la base de que todos somos seres humanos si partimos de la base de que solo hemos ganado dos partidos Usted, en su condición de militante comunista, habrá hecho numerosos "análisis de la situación" partiendo de la base de que en España no se ha hecho la revolución industrial Hay que partir de la base de que el arte no es artículo de consumo Lo que se debe hacer en Europa es mejorar la eficacia de los sistemas que desarrollan la política social, partiendo de la base de que los sistemas de Seguridad Social son elementos de cohesión social Lo primero que hicimos fue realizar un sondeo entre los socios para ver lo popular que era Florentino y salió que solo un catorce por ciento le conocía. Partiendo de esa base, nos planteamos la necesidad de darle a conocer y exponer su programa.
sentar las bases de algosentar to lay the foundations of sth Chomsky sentó las bases de la gramática generativa Chomsky laid the foundations of generative grammar
la conferencia permitirá sentar las bases de lo que será el retorno de la paz en la región Los trabajos de Tejada y su grupo contribuyen a sentar las bases de lo que algunos denominan física mesoscópica el parlamento ha sentado las bases de una futura política teatral sentar las bases [para] algo
su visita sentó las bases para una futura cooperación her visit paved the way for laid the foundations of future cooperation;o
sobre la base de algosobre on the basis of sth hay que negociar sobre la base de resoluciones previas we must negotiate on the basis of previous resolutions
[sobre] la base de que ... empecemos a trabajar sobre la base de que los beneficios van a ser iguales para todos estaban interesados en comprar el periódico sobre la base de que él continuara como director es necesario evitar construir un aparato productivo que funcione sobre la base de que trabajen los menos en unas condiciones de inseguridad intolerables su partido no está en contra del diálogo entre los partidos democráticos » pero sobre la base de que no haya ninguna presión terrorista y en un clima de distensión
coger a algn fuera de base (Centroamérica) (Caribe) to catch sb out
base de poder power base es evidente el interés que tiene Berlusconi por la descentralización, dada la propia y formidable base de poder que tiene en Milán
4 (componente principal) la leche es la base de su alimentación his diet is milk-based; la base de este jabón es la soda this soap is soda-based
a base de algoa una dieta a base de arroz a rice-based diet; a diet based on rice; un plato a base de verduras a vegetable-based dish; a dish based on vegetables
mermeladas a base de frutas un licor a base de manzana un guiso a base de carne de vaca
este aparato funciona a base de ultrasonidos this machine works with ultrasound
un corte de pelo que se mantiene a base de gomina
sólo conseguirás salir adelante a base de mucho esfuerzo you will only get ahead by working hard
son conquistas logradas a base de una lucha racional y dialogante
a base de hacer algoa by doing sth así, a base de no hacer nada, poco vas a conseguir you won't achieve much by doing nothing
a base de no hacer nada
a base de insistir, la convenció para comprar la casa by through his insistence, he persuaded her to buy the house;o
todo lo que tengo lo he conseguido a base de trabajar a base de difundir noticias a la prensa han creado una guerra psicológica se había ganado el respeto de los sindicatos, a base de escuchar y de discutir civilizadamente
a base de bien (España) (familiar) hoy hemos trabajado a base de bien we've done loads of work today; (familiar) nos divertimos a base de bien we had a whale of a time; (familiar) cenamos a base de bien we had a really good meal
base de clientela Esta expansión forma parte del plan de desarrollo comercial del grupo en España, dirigido a ampliar la [base de clientela] y a potenciarla capacidad de comercialización de Argentaria en los principales segmentos de mercado.
base imponible (Economía) taxable income un contribuyente con una base imponible de 8 millones de pesetas podría ahorrarse de pagar a Hacienda cerca de 781.000 pesetas
5 (conocimientos básicos) grounding le falta un poco de base he doesn't have the proper grounding
no tiene base suficiente en matemáticas le falta una buena base científica
este manual le aportará una buena base de química this handbook will give you a good grounding in chemistry
6 (Mil) base utilizaron la base de Rota como centro de operaciones han establecido su base en el cuartel de la OTAN en Madrid
base aérea air base el militar herido llegó sobre las siete de la tarde a la base aérea de Getafe
base aeronaval naval air base el Vuelo 19 despega de la base aeronaval de Fort Lauderdale (Florida) en un rutinario viaje dereconocimiento
base avanzada forward base informaron desde la base avanzada de las posiciones enemigas
base de lanzamiento launch site la base de lanzamiento de cabo Cañaveral...
base de operaciones operations base un lugar utilizado como base de operaciones por los terroristas los terroristas tenían su base de operaciones en Valencia el movimiento islámico Hamas utilizaba Gaza como base de operaciones Los presuntos traficantes tenian su base de operaciones en una vivienda de la localidad madrileña de Alcorcón en Madrid, su principal base de operaciones entre 1963 y 1965 a principios de año la Policía pudo dar con la base de operaciones de la organización Estados Unidos supo establecer una colosal base de operaciones en la entonces Unión Soviética
base espacial space station será lanzado al espacio el próximo miércoles desde la base espacial de Kuru
base naval naval base La base naval comprendía también ocho baterías de costa
7 bases (condiciones) [de concurso] conditions; rules; [de convocatoria] requirements ya han salido las bases de la convocatoria de plazas para médicos las bases del concurso estipulan que ...
(Política) las bases the rank and file
un mitin dirigido a las bases del partido la dirección comunista se encuentra cada vez más separada de las bases del partido
8 (Informática) base de datos database
base de datos documental documentary database No hay que olvidar que el uso de una [base de datos documental] requiere manejar un volumen muy extenso de información.
base de datos relacional relational database Es una base de datos relacional, en la que las diferentes informaciones searchivan secuencialmente, es decir, una tras otra
9 (Matemáticas) (en una potencia) base ¿cuál es la base de tres para que nos de nueve?
14 (Béisbol) base no tuvo tiempo de correr las cuatro bases
