bang

bang
[bæŋ]
sustantivo
1. golpe (m) (noise); explosión (f) (explosion)
  • the door shut with a bang -> la puerta se cerró de un portazo
  • to go with a bang (sentido figurado) -> salir redondo(a) (party, event)
2. golpe (m) (blow)
  • to get a bang on the head -> darse un golpe en la cabeza
adverbio
también:
  • to go bang -> explotar ruidosamente
  • bang went my hopes of a quiet weekend (familiar) -> adiós a mi esperado fin de semana tranquilo
3. (familiar) (exactly)
  • bang in the middle -> justo en medio
  • bang on time -> justo a tiempo
interjección
4. ¡pum! (sound of gun); ¡bum! (explosion)
verbo transitivo
5. golpear (hit)
  • to bang one's head -> golpearse la cabeza
verbo intransitivo
6. batir, dar golpes (door, window)
  • the door banged shut -> la puerta se cerró de un portazo
  • to bang at or on the door -> aporrear la puerta
  • to bang into something -> chocar con algo

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

bang [b{Î][bang]
1. Lanzar, arrojar, golpear (strike).
  • She banged her forehead on the shelf -> se golpeó la frente con el estante
  • He was banging his fist on the table -> golpeaba la mesa con el puño
  • He banged the door -> dio un portazo
2. Cascar, dar a uno con la mano, dar de puñadas, sacudir, zurrar.
verbo neutro (intransitivo)
3. Hacer estrépito; dar una cosa contra otra. (n)
  • To bang into something -> darse contra alog
  • The gate was banging in the wind -> la puerta daba golpes, o se golpeaba con el viento
  • He was banging about the kitchen -> andaba por la cocina haciendo ruido
4. Saltar. (n)
va. (slam). (Strike) To bang on something, golpear algo. (Slam) Cerrarse de golpe, dar un portazo. (move noisily).
va. Cortar el cabello de la frente al través casi en línea recta.
sustantivo
1. Puñada, golpe que se da con el puño.
2. Ruido de un golpe, estrépito (loud noise), explosión, estallido (explosion).
  • To go over -> off with a bang/To go with a ser todo un éxito
  • She returned to politics with a volvió a la política a lo grande. (Pleasure) To get a bang out of something -> disfrutar como loco con algo
3. (Bangs) El cabello corto.
(Blow) Golpe, trancazo, golpetazo.(fringe en Inglaterra). Flequillo, chasquilla, capul, fleco, pollina.
adverbio
1. Con un golpe violento; estrepitosamente, estruendosamente.
  • Bang went our holiday -> nuestras vacaciones se fueron al garete o al diablo
  • To be bang up to date -> estar muy al día
  • Bang on time -> a la hora justa o exacta
  • To be bang on -> dar en el blanco, acertar de lleno
(Gun) To go dispararse, hacer ¡bang! o ¡pum! (As intensifier) Bang in the middle, justo o exactamente en el medio.
interjección
1. ¡pum!
, ¡bang! (Used to or by children) Bang!bang! you’re dead!, ¡pum! ¡pum!, ¡te maté!

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

Have a Spanish question? Get help from experts!
Bookmark and Share
Word Extras
Latest Activity
More >>