1 de balde (gratis) (for) free; for nothing; obtener algo de balde to get sth (for) free; get sth for nothing; vender algo medio de balde to sell sth for a song
2 estar de balde (ser superfluo) to be unwanted; (estorbar) to be in the way
había muchos de balde
3 en balde in vain; los años no pasan en balde the years don't go by in vain; por lo menos el viaje no ha sido en balde at least the journey wasn't in vain
cuánta saliva he gastado en balde pidió en balde que me dejara entrar Con la lógica frustración de haber hecho el viaje en balde, tratamos de coger el primer vuelo de regreso un paseo hecho en balde intentó en balde proponer la vacunación los años no pasan en balde no en balde esta ciudad posee el más alto índice de contaminación sus conocimientos sobre GB son muy justamente apreciados. No en balde residió y trabajó diez años en Londres El stand de Ford va a ser también el más rico en prototipos experimentales, pues no en balde 5.000 ingenieros de diseño se dedican continuamente a realizar estos coches para Ford.
¡ni en balde! (Latinoamérica) no way!; (familiar) not on your life!
4 ¡no de balde! (Centroamérica) goodness!; I never noticed!
