balance

=

noun

balance

[ˈbæləns]

sustantivo

1. equilibrio (m) (equilibrium)

to keep/lose one's balance -> mantener/perder el equilibrio
to throw somebody off balance -> hacer que alguien pierda el equilibrio
to catch somebody off balance (sentido figurado) -> pillar or (español de España) coger or (español de España) agarrar a alguien desprevenido(a) (Am)
the balance of power -> el equilibrio de fuerzas
on balance -> en conjunto
to strike a balance -> establecer un equilibrio

2. saldo (m) (of bank account)

3. balanza (f) (for weighing)

to hang or be in the balance (sentido figurado) -> estar en el aire (decision, result)

verbo transitivo

4. poner en equilibrio (object)

she balanced the basket on her head -> se puso la cesta en equilibrio sobre la cabeza
he sought to balance the claims of the two parties -> trató de equilibrar las reivindicaciones de ambos bandos
to balance the books (finanzas) -> hacer que cuadren las cuentas

verbo intransitivo

5. estar or mantenerse en equilibrio (physically)

6. cuadrar (finanzas)

she couldn't get the accounts to balance -> no consiguió que le cuadraran las cuentas

balance [ba-lans]

sustantivo

1. Balanza (apparatus), el peso compuesto de fiel, brazos y platillos.

2. Cotejo de una cosa con otra.

3. (physical) Equilibrio.

To keep, loose one’ -> balance, mantener, perder el equilibrio
The blow caught him off balance -> el golpe lo agarró o lo cogió desprevenido
To throw somebody off balanc -> (disconcert), desconcertar a alguien, (topple) hacer que alguien pierda el equilibrio
Bank balance -> saldo (difference, remainder, resto (of sum of money), saldo

4. Volante de reloj.

5. (Astr.) Libra, el séptimo signo del zodíaco.

The balance of an account -> saldo de una cuenta, balance o ajuste final de ella (in accounting)
Balance sheet -> balance
Balance weight -> contrapeso
Balance wheel -> rueda catalina, volante, péndulo de reloj
To strike a balance -> hacer o pasar balance

Balance.

1. Equilibrar, mantener o sostener en equilibrio.

He put out his arms to balance himself -> extendió los brazos para no perder el equilibrio
You have to balance the risks against the likely profit -> tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. Balancear, contrapesar.

3. Dar finiquito, saldar, satisfacer el alcance que resulta de una cuenta.

4. Pesar en balanza; pesar, considerar, examinar.

verbo neutro (intransitivo)

5. Estar en equilibrio; ser iguales en peso. (n)

6. Balancear, dudar, estar perplejo en la resolución de alguna cosa. (n)

7. Balancearse, agitarse, menearse de acá para allá. (n)

Balance out -> compensarse
It all balances out in the end -> al final una cosa compensa la otra
The losses and the gains balance each other out -> las pérdidas y las ganancias se compensan

va. Igualar en peso, en poder, sopesar (weigh up).