Baja in English | Spanish to English Translation and Dictionary
report this ad
baja
feminine noun
1. drop, fall (descenso)
  • redondear el precio a la baja to round the price down
  • el precio del cacao sigue a la baja the price of cocoa is continuing to fall
  • tendencia a la baja downward trend
  • jugar a la baja (finance) to bear the market
2. redundancy (cese) (forzado)
  • dar de baja a alguien to lay somebody off; (en empresa) to expel somebody (en club, sindicato)
  • darse de baja (de) to resign (from); (dimitir) to drop out (of); (salirse) to unsusomebodyscribe (from) (de subscripción)
3. sick leave (por enfermedad) (permiso) (peninsular Spanish); sick note, doctor's certificate (documento)
  • estar/darse de baja to be on/take sick leave
  • baja por maternidad maternity leave
4. loss, casualty (military)
  • bajas civiles civilian casualties
baja
1 (descenso) fall; drop
se produjo una baja continuada de las temperaturas there was a continued fall o drop in temperatures
la baja continuada de las temperaturas ha hecho que se forme una capa de hielo sobre las carreteras ha habido una baja de presión la baja de casi el 80% en el consumo de carne
una baja repentina de los beneficios a sudden fall o drop in profits; sigue la baja en la cotización del euro the euro continues to fall; el gobierno anunció una baja de los tipos de interés the government announced a cut in interest rates
una baja del 5 por ciento en el precio de las acciones la baja de la capacidad adquisitiva la baja de la competitividad de las empresas el consumo de pescado puede producir la baja del colesterol
a la baja [+evolución, tendencia] downward
se ha producido una orientación del mercado a la baja the market has started on a downward trend
la elevación de los precios de los productos petrolíferos remataron la orientación del mercado a la baja Esto se refleja en la evolución a la baja del precio del crudo importado El goteo a la baja se dejó sentir en el índice de Madrid para hacer frente al siguiente ciclo de economía a la baja tendencia a la baja una tendencia a la baja en el número de votantes se registra una tendencia general a la baja de los arrendamientos la Bolsa continúa yendo a la baja
el precio del algodón sigue a la baja the price of cotton continues to fall; la patronal está presionando los salarios a la baja employers are forcing wages down
abrir a la baja (St Ex) to open down
el mercado abrió a la baja influido negativamente por la caída de precios
cerrar a la baja (St Ex) to close down
la Bolsa cerró a la baja en el día de ayer the Stock Exchange closed down o was down at the close of trading yesterday
la Bolsa de Valores de Santiago de Chile cerró hoy a la baja
corregir algo a la baja to adjust sth downwards
el Instituto de Estadística corrige a la baja el IPC de marzo
cotizarse a la baja (St Ex) to trade low
la libra se ha cotizado a la baja en la bolsa de Tokio el dólar se cotizó hoy a la baja el carbón sigue cotizándose a la baja
estar en baja to be in decline
la libra estuvo en baja durante el mes pasado El mercado de venta de coches a particulares está en baja
su reputación estuvo en baja en los últimos meses his reputation was on the o in decline over the last few months; la Bolsa está en baja there is a downward trend in the Stock Exchange; the Stock Exchange is in decline
2 (cese) (en organización, suscripción, trabajo)
hubo tantas bajas que el club tuvo que cerrar so many people left that the club had to close down; la baja de dos de los países miembros the departure of two member countries; el nuevo estilo de la revista ha causado numerosas bajas the new style of the magazine has led many people to cancel their subscription
este mes ha habido veinte bajas en el número de suscriptores la empresa evitará las bajas obligatorias a pesar de la fusión la empresa ha asegurado que evitará las bajas obligatorias
dar de baja [+socio] to expel; [+abogado, médico] to strike off; [+militar] to discharge; [+empleado] to dismiss; fire
la empresa dio de baja a los empleados que secundaron la huelga la dirección del centro comunicó a los padres que se iba a dar de baja al profesor Se espera llegar a un acuerdo para dar de baja al jugador el capitán fue dado de baja el Ejército debe dar de baja a los miembros de las Fuerzas Armadas implicados en violaciones de los derechos humanos
[+empresa, sociedad] to dissolve
han tenido que dar de baja la sociedad y empezar a girar como empresa individual
[+coche] to take out of circulation; [+avión, tren] to decommission; [+teléfono, luz] to have disconnected
dimos de baja el teléfono porque no volveríamos hasta pasados dos años
la dieron de baja del club por no pagar la suscripción her membership of the club was cancelled because she had failed to pay her subscription; la dirección decidió dar de baja al nuevo profesor the board decided to dismiss the new teacher; hemos dado de baja la luz we had the electricity disconnected
os han dado de baja de la lista de socios del club quieren dar de baja a los automóviles de más de diez años han dado de baja a los autobuses escolares de más de cinco años al conocer la noticia se apresuraron a dar de baja las reservas en el hotel
darse de baja [de club, institución, partido] to leave
/me di de baja del club/ cuando me di cuenta de que solo querían mi dinero /no se va a dar de baja del partido/ ya que aún tiene la esperanza de que algún día las cosas cambiarán algunos de los matriculados en la escuela de vasco han decidido darse de baja en el centro la sociedad financiera ha enviado una carta a los cooperativistas en la que les recuerda que no es posible darse de baja de la Promotora Social de Viviendas
[de revista, periódico] to cancel one's subscription
to have disconnected
numerosos suscriptores han decidido darse de baja de la revista many readers have decided to cancel their subscription to the magazine; nos dimos de baja del teléfono we had the telephone disconnected
para darse de baja de la luz necesitas presentar el contrato de la casa varios vecinos se han cambiado de compañía sin darse de baja en Gas Madrid si no te ascienden, date de baja
pedir la baja to hand in one's resignation
pidió la baja en su empresa
baja incentivada voluntary redundancy
En el caso de que el empleado optase por una baja incentivada, percibiría una indemnización de 45 días aseguran que en el año 1991 recibió 15 millones por baja incentivada no sabemos muy bien si como prejubilación o baja incentivad
baja por incentivo voluntary redundancy
baja por jubilación retirement
habrá pronto una baja por jubilación
baja por jubilación anticipada early retirement
baja voluntaria (por dimisión) voluntary redundancy; (por jubilación) early retirement
3 (ausencia laboral)
dar de baja
se le dará de baja a partir del día de la operación she will be on sick leave from the day of the operation
tuvo que darse de baja por enfermedad
estar de baja to be on sick leave; be off sick
ha estado seis meses de baja Pepe está de baja por enfermedad lleva una semana de baja por depresión
pedir la baja to ask for o apply for sick leave
ha pedido la baja por enfermedad
baja laboral leave
Antonio Martínez, vecino de Erandio, ha tenido más suerte. El paro del servicio le ha coincidio con un período de [baja laboral.]
baja maternal maternity leave
baja médica sick leave
el secretario está en situación de baja médica José Manuel O.L. se encuentra todavía con la baja médica ya que aún no se ha recuperado de las heridas
baja permanente indefinite sick leave
le dieron la baja permanente
baja por enfermedad sick leave
el número de bajas por enfermedad the number of people taking sick leave
las bajas por enfermedad aumentan en lugares de trabajo donde las condiciones sanitarias no son buenas carecen de jubilación, salario o bajas por enfermedad el número de bajas por enfermedad aumenta en los meses de invierno
baja por maternidad maternity leave
el próximo mes cojo la baja por maternidad le dan tres meses de baja por maternidad
baja por paternidad paternity leave
El padre de mi hijo es guardia civil, y en el momento del parto se encontraba realizando un curso en Madrid, y le fue negado el derecho de [bajapor paternidad,] por no existir vínculo suficiente matrimonial entre nosotros.
baja retribuida paid leave
el médico le ha firmado la baja temporal
4 (Dep) (por descalificación) suspension
el equipo necesita un refuerzo para cubrir la baja de Alfonso la baja de Bruguera se añade a la del estadounidense Agassi
(por lesión) injury
el equipo sufrió dos bajas por sendas tarjetas rojas the team lost two players for red card offences; el partido registró varias bajas en ambos equipos there were several injuries for both teams during the match
[causar] > o [ser] baja en un partido tres jugadores causaron baja en el partido del domingo Ronaldo fue baja en el último partido
5 (España) (Med) (certificado) medical certificate; sick note (familiar)
la baja tiene que estar firmada por un médico si faltas al trabajo tienes que traer la baja del médico aquí traigo la baja fui al médico a por la baja Si Felipe González se ausentó ese día por enfermedad será precisa una ["baja médica",] informada por un facultativo.
6 (Mil) (víctima) casualty
hasta la fecha no ha habido ninguna baja there have been no casualties to date
las bajas han sido muy numerosas la guerrilla ha sufrido 20 bajas las fuerzas rebeldes han sufrido numerosas bajas
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad