bag

∗ ≈

la bolsa

∗ noun

bag
[bæg]
sustantivo
1bolsa (f) (of paper, plastic); bolso (m) (handbag)cartera (f) (Andes, RP)bolsa (f) (español de México)
  • to have bags under one's eyes -> tener ojeras
  • to be a bag of bones (familiar) -> estar esquelético(a) or en los huesos (español de España)
  • it's in the bag (sentido figurado) -> lo tenemos en el bote (deal, victory)
  • he let the secret out of the bag (sentido figurado) -> descubrió el secreto
  • bag snatcher -> tironero(a) (sustantivo masculino o femenino)
2(familiar)
  • bags of -> un montón de (lots)
  • there's bags of room -> hay muchísimo sitio
3(very familiar Pej) (woman)
  • old bag -> bruja (f) (británico)
verbo transitivo (pt & pp bagged)
4guardar en una bolsa, embolsar (put in bag)
5cobrar (in hunting)
6pedirse (familiar) (claim) (británico), pillar (español de España)
  • she always bags the best seat -> siempre consigue or coge el mejor asiento (español de España)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

bag [bag]
sustantivo
1Saco (sack), talega, bolsa.
  • Shopping bag -> bolsa para la compra
  • Paper bag -> bolsa de papel
  • Game-bag -> morral, zurrón
  • Cinnamon-bag -> churla de canela
  • Cigar-bag -> petaquilla, cigarrera
  • To pack up bag and baggage -> liar el hato, liar el petate, tomar el tole
sustantivo
  • Bag of bones -> costal de huesos
  • Bags of -> montones de, mucho
  • Bags of money -> montones de dinero
  • There’s bags of room -> hay mucho sitio
  • Diplomatic bag -> valija diplomática
sustantivo
  • It’s in the bag -> está en el bote
  • To be left holding the bag -> cargar con el muerto
  • Traveling bag -> bolsa de viaje
  • Laundry bag -> bolsa para la ropa sucia
  • The whole bag of tricks -> todo
Bolso (handbag), cartera (satchel) 2. Bolsita o vejiguilla en la que algunos animales tiene jugos particulares, como la víbora el veneno y la algalia el licor así llamado Poison, ink bag, bolsa de veneno, de tinta; ubre, teta (de vaca, de cabra, de oveja).(Fig.)
1Ensacar (to put in bags), meter alguna cosa en sacos, empaquetar.
2Entalegar, meter alguna cosa en talego o talega.
  • The police bagged the whole gang -> la policía pescó toda la banda
  • He bagged the best seat -> cogió el mejor sitio
  • Who has bagged my matches? -> ¿quién ha cogido mis cerillas
verbo neutro (intransitivo)
3Abotagarse, hincharse (to swell). (n)
4Hacer bolsa o pliegue (una prenda de vestir). (n)
va.(Fig.) Pescar, coger.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

bag [bæɡ]
noun
1 [of paper, plastic] bolsa; (f) (large sack) costal; (m) (handbag) bolso; (m) cartera; (f) (LAm) (suitcase) maleta; (f) valija; (f) (LAm) veliz; (m) (Méx) (carried over shoulder) zurrón; (m) mochila; (f)
a bag of sweets/chips una bolsa de caramelos/patatas fritas; to pack one's bags hacer las maletas; they threw him out bag and baggage lo pusieron de patitas en la calle; he was like a bag of bones estaba como un esqueleto; it's a mixed bag (informal) hay un poco de todo; the whole bag of tricks (informal) todo el rollo; (informal)
to be left holding the bag (US) (informal) cargar con el muerto; (informal)
to be in the bag (informal)
it's in the bag es cosa segura; está en el bote; (Esp) (informal) we had the game nearly in the bag el partido estaba casi ganado; teníamos el partido casi en el bote; (Esp) (informal)
not to be sb's bag (US) (informal)
it's not his bag no es lo suyo
2 (Hunting) cacería; (f) piezas cobradas; (f)
a good day's bag una buena cacería
3 bags (baggage) equipaje; (m) (Britain) (informal) (trousers) pantalones; (m)
bags under the eyes ojeras; (f)
4
bags of (Britain) (informal) (lots) un montón de; we've bags of time tenemos tiempo de sobra
5 (woman)
old bag (informal) bruja; (informal) (f)
verb:transitive
1 (also bag up) [+goods, groceries] meter en una bolsa/en bolsas
2 (Hunting) cazar; (shoot down) derribar
3 (informal) (get possession of) pillar; (informal) hacerse con
The midwife bagged any extra rations brought by neighbours ...the two Cs he needed to add to the C in chemistry he had already bagged to clinch his place at medical school He is said to have bagged for his first issue an interview with George Wallace, the former Governor of Alabama
 (Britain) (claim in advance) reservarse
Anne has already bagged that seat The smart ones will already have bagged their seats by putting cards on them
I bags that eso pa' mí
verb:intransitive
(also bag out) [+garment] hacer bolsas;
modifier
bag lady (informal) (n) indigente vagabunda; (f)
bag snatcher (n) ladrónaladróa de bolsos;a ladróa (m) (f)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "bag"

Imperative
  • bag
  • you bag
  • he/she bags
  • we bag
  • you bag
  • they bag
Preterite
  • I bagged
  • you bagged
  • he/she bagged
  • we bagged
  • you bagged
  • they bagged
Present Continuous
  • I am bagging
  • you are bagging
  • he/she is bagging
  • we are bagging
  • you are bagging
  • they are bagging
Present Perfect
  • I have bagged
  • you have bagged
  • he/she has bagged
  • we have bagged
  • you have bagged
  • they have bagged
Past Continuous
  • I was bagging
  • you were bagging
  • he/she was bagging
  • we were bagging
  • you were bagging
  • they were bagging
Past Perfect
  • I had bagged
  • you had bagged
  • he/she had bagged
  • we had bagged
  • you had bagged
  • they had bagged
Future
  • I will bag
  • you will bag
  • he/she will bag
  • we will bag
  • you will bag
  • they will bag
Future Perfect
  • I will have bagged
  • you will have bagged
  • he/she will have bagged
  • we will have bagged
  • you will have bagged
  • they will have bagged
Future Continuous
  • I will be bagging
  • you will be bagging
  • he/she will be bagging
  • we will be bagging
  • you will be bagging
  • they will be bagging
Present Perfect Continuous
  • I have been bagging
  • you have been bagging
  • he/she has been bagging
  • we have been bagging
  • you have been bagging
  • they have been bagging
Future Perfect Continuous
  • I will have been bagging
  • you will have been bagging
  • he/she will have been bagging
  • we will have been bagging
  • you will have been bagging
  • they will have been bagging
Past Perfect Continuous
  • I had been bagging
  • you had been bagging
  • he/she had been bagging
  • we had been bagging
  • you had been bagging
  • they had been bagging
Paid English to Spanish translation
Search History

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw