back

=

la espalda

noun

back

[bæk]

sustantivo

1. espalda (f) (of person); lomo (m) (of animal)

to turn one's back on somebody (also sentido figurado) -> volver la espalda a alguien
to sit/stand with one's back to something/somebody -> dar la espalda a algo/alguien
back pain -> dolor (m) de espalda
to have back problems -> tener problemas de espalda
back slapping -> felicitaciones (f pl) efusivas (self-congratulation)

2. dorso (m) (of page, hand, book); respaldo (m) (of chair);

parte (f) trasera or de atrás;

fondo (m)

at the back of the book -> al final del libro
the back of the neck -> la nuca, el cogote
at the back (of) -> en la parte de atrás (de), detrás (de) (behind) al fondo (de) (to the rear of)
in back of -> en la parte de atrás (de), detrás (de); (behind) (Estados Unidos) al fondo (de) (to the rear of)
in the back, ->
in back -> atrás, en el asiento trasero (of car) (británicoUS)
to have something at the back of one's mind -> tener algo en la cabeza
back to front -> del revés
he knows London like the back of his hand (con lo de detrás hacia delante) -> conoce Londres como la palma de la mano
in the back of beyond (familiar) -> en el quinto pino, en la punta del cerro (español de Chile), en la Patagonia (español de Colombia), donde el diablo perdió el poncho (RP)

3. (in soccer, rugby)

right/left back -> defensa (sustantivo masculino)

4. (idioms)

to do something behind somebody's back -> hacer algo a espaldas de alguien
to be glad to see the back of somebody -> alegrarse de perder a alguien de vista
to have one's back to the wall -> estar contra las cuerdas
put your back into it! -> ¡ponte a hacerlo en serio!
to break the back of the work -> hacer la parte más dura del trabajo
the boss was on my back all day (familiar) -> el jefe estaba todo el día encima de mí
get off my back! (familiar) -> ¡déjame en paz!, ¡deja de fastidiarme!
to put or get somebody's back up (familiar) -> hinchar las narices a alguien

adjetivo

5. trasero(a), de atrás (in space) (part, wheel)

to put something on the back burner (sentido figurado) -> dejar algo para más tarde, aparcar algo
back door -> puerta (f) trasera or de atrás
he got it through the back door (sentido figurado) -> lo consiguió de manera poco ortodoxa
the back end of the year -> el final del año (británico)
back garden -> jardín (m)
the back page (en la parte de atrás de una casa) -> la contraportada (of newspaper)
back passage (Euph) -> recto (m) (rectum)
back road -> carretera (f) secundaria
back room -> cuarto (m) del fondo, habitación (f) trasera
to take a back seat (sentido figurado) -> quedarse en segundo plano
back yard -> patio (m) trasero; (enclosed area) (británico) jardín (m) trasero (garden) (Estados Unidos)

6. (in time)

back number -> número (m) atrasado
back pay -> atrasos mpl, salario (m) atrasado
back rent -> alquiler (m) or renta (f) pendiente de pago, atrasos mpl (Am)

adverbio

7. atrás (in space)

stand back! -> ¡atrás!
to step back -> dar un paso atrás
3 kilometers back -> 3 kilómetros atrás

8. (in return, retaliation)

to get one's own back (on somebody) -> tomarse la revancha (contra alguien), desquitarse (de alguien)
to get back at somebody -> vengarse de alguien
to call somebody back -> llamar más tarde a alguien
if you kick me I'll kick you back -> si me pegas una patada, te la devolveré

9. (to original starting point)

to come/go back -> volver, regresarse (Am salvo RP)
when will she be back? -> ¿cuándo estará de vuelta?
back in Britain -> en Gran Bretaña
a few pages back -> unas cuantas páginas atrás

10. (in time)

a few years back -> hace unos cuantos años
back when… -> cuando…, en el tiempo en que…
back in 1982 -> allá por 1982
as far back as 1914 -> ya en 1914

verbo transitivo

11. respaldar, apoyar (support); financiar, dar respaldo financiero a (financially)

12. apostar por (bet on)

13. mover hacia atrás (move backward)

to back one's car into the garage -> entrar en el garaje (dando) marcha atrás
he backed his car into a lamppost -> dio marcha atrás y chocó contra una farola

verbo intransitivo

14. retroceder, ir hacia atrás (move backward); recular, dar marcha atrás (car, driver)

back [bak]

sustantivo

1. Espalda, espaldar, espinazo (of person).

2. Metacarpo, dorso, reverso, respaldo (o sheet of paper).

Back of the hand -> el envés o el revés de la mano

3. Recazo, lomo, canto, revés (of fabric), reverso (of medal).

4. Trasera, dorso.

Back of a house -> trasera de una casa
Back of beyond -> (Fam.) Quinto pino (remote place)
He lives in the back of beyond -> vive en el quinto pino
Back of a chair -> respaldo de una silla
Back of a coach -> trasera de un coche
Back of a book -> lomo de un libro
A back blow or a back stroke -> un revés
Back yard -> patio interior

5. Tina o enfriadera de cervez

adjetivo & sustantivo

6. Galga de ancla. (Familiar & Marina) (m & n)

7. Espalda de un bote. (Marina) (m & n)

8. Fondo (of room), defensa, zaga (defensive position), zaguero (player). (m & n)

On one’s back -> a cuestas
Back to back -> espalda con espalda
To have a pain in the back -> tener dolor de espaldas, de cintura, de riñones
To cast behind the back -> (1) perdonar y olvidar

sustantivo

To see the back of -> desembarazarse o librarse de
To turn the back -> huir
To turn the back on -> abandonar, desertar

sustantivo

At the back of beyond -> en el quinto pino
In back of -> detrás de
Excuse my back -> perdone que le vuelva la espalda
In the back of one’s mind -> en lo más recóndito del pensamiento
To be on one’s back -> estar acostado boca arriba (to be lying), estar encamado (to be ill)
To break one’s back -> deslomarse (to fall down, to overwork)
To break the back of a task -> hacer la parte más difícil de un trabajo
To fall on one’s back -> caerse de espaldas
To get one’s back up -> picarse (to become annoyed)
To put someone’s back up -> picar a uno (to annoy)
To have a broad back -> tener anchas las espaldas
To have one’s back to the wall -> estar entre la espada y la pared
To have someone on one’s back -> tener a uno encima, tener que cargar con uno
To know like the back of one’s hand -> conocer como la palma de la mano
To lend a back to -> aupar
To put one’s back into it -> echar el resto
To stand with one’s back to -> dar la espalda a
To turn one’s back to, on -> volver la espalda a

adjetivo

9. Trasero, posterior.

The back seat of a car -> el asiento trasero de un coche
Back rent -> alquiler atrasado

10. Separado, apartado, lejano, extraviado.

11. Publicado en tiempo anterior al presente.

12. Que ha pasado del tiempo debido.

Back room -> cuarto interior, pieza apartada
Back pension -> pensión debida, y no pagada todavía
Back number -> entrega o ejemplar no muy reciente
Back pay wages -> atrasos

Lomo (of animal, book, sword), cerro, espinazo. Parte posterior o de atrás (of head, house, car, mountain). Dorso, respaldo (of cheque), foro (of stage). (2) Desechar con desdé(Fig.)(Fig.)(Fig.)(Fig.)(Fig.) Interior, de atrás o detrás, del interior (remote). Atrasado (in arrears).V. NUMBER.(Gram.) Velar (vowel).

adverbio

1. Atrás o detrás (To the rear).

2. De vuelta, de retorno.

Give me my money devuélvame mi dinero. When will you come back? -> ¿cuándo volverás

3. Otra vez o segunda vez (again).

To hold o keep retener -> To come volver otra vez, volver atrás o de nuevo
To step back a pace -> dar un paso atrás
Journey viaje de vuelta. Back from -> de vuelta o de regreso de (on returning), no alineado con (house)
Back in the forties -> allá por los años cuarenta
To answer someon -> back, replicar a uno
To bow back to -> devolver el saludo a
To get volver (to return) -> recobrar (to recover)
To pay someone devolverle el dinero a uno (to return money) -> pagarle a uno con la misma moneda (to avenge on someone)
To put poner en su sitio -> To walk volver andando
Two years hace dos años -> Years años atrás
Back and forth -> de acá para allá (to walk)
Back and forth motion -> movimiento de vaivén
To go back and forth -> ir y venir, ir de un sitio para otro

Este adverbio, colocado después de un verbo, tiene el sentido de retrocesión o del prefijo español re. To beat rechazar (al enemigo). Para adelante y para atrás (to sway).

1. Montar a caballo; montar un caballo por primera vez.

2. Sostener, apoyar, respaldar (to support).

To back a colleague -> apoyar a un colega
To back a venture -> respaldar una empresa

3. Mantener, soportar.

Foam-backed raincoat -> impermeable con un forro de espuma
Leather-backed chair -> silla con un respaldo de cuero
To back up -> apoyar
To back water -> ciar

verbo neutro (intransitivo)

4. Retroceder (to move backwards). (n)

To back down -> echarse atrás, volverse atrás
To back out, salir dando marcha atrás (in a car) -> retractarse, volverse atrás (of a commitment)
To back up -> retroceder

va. justificar, favorecer. Hacer retroceder, dar marcha atrás a (to cause to move bacwards). Dominar (to lie at the back of) The hills that back the town, las colinas que dominan la ciudad. Enlomar (a book), endosar (a check), avalar (a bill), hacer marcha atrás con (a car).(Mar.) Dar marcha atrás (a car).

interrogación

1. (abrev. de go back).

¡Atrás! ¡vuélvanse Uds.!

"back" in the Answers forum


Q:	Since nobody knows anybody else, nobody wants to back down.?
A:	Thanks guys, OK, I'll use 'Ya que nadie conoce a nadie, nadie quiere ceder' because the guy talking is a 'rough diamond' and that sounds more streetwise…

Q:	"took a back seat"
A:	Heidita, You rock!... That's exactly what I've been trying to squeeze out of mi pequeño cerebro for the past hour! Creo que este foro me va ayudar a…

Q:	"pull back"
A:	The word "jala", also can be found or written as "hala".

Q:	How do you say "Welcome Back To ____" in spanish/espanol''? HELP!! Project due…
A:	Bienvenido de regreso a \__\_\|\_

Q:	One step forward, two steps back.
A:	Gracias!