1 (pendiente) [+persona] attentive; [+mirada] watchful tenéis que estar atentos en clase you have to be attentive in class; you have to pay attention in class; estáte atento y avísanos si lo ves stay alert o keep a look out and let us know if you see him; ante la mirada atenta del árbitro under the referee's watchful eye
el pequeño delantero del Atlético de Madrid ante la mirada atenta del juez de línea para besarle y en entregarse al amor ante la mirada atenta de su ama, sentada en el diván Y echándole a la mujer una mirada atenta, me marcho con el estómago en un puño y los oidos atentos a cualquier ruido que viniese del exterior vagabundear por el patio de modo incansable, con el oído atento a los rumores de fuera
estar atento a [+explicación] to pay attention to; [+peligro] to be on the alert for; be on the lookout for; [+movimiento, ruido] to listen out for; estuvo muy atento a todo lo que le decíamos he paid full attention to everything we told him
estuvo atento a las explicaciones del profesor el tigre se apostaba tras el árbol, atento al menor movimiento de la gacela estaba atento al menor ruido ubicará su cuerpo de frente al bateador, atento a los movimientos que realiza con la pelota,
hay que estar atento a cualquier error you have to watch o listen out for the slightest mistake
siempre está muy atenta a cualquier peligro estad atento a los peligros
está siempre atento a las nuevas tendencias he always keeps an eye out for the latest trends
esta artista se ha mantenido siempre atenta a los movimientos artísticos de su tiempo discos, vídeos, televisiones,lo que fuese, atento a cualquier nueva conquista de la técnica atento a la menor modificacion del lenguaje El ex presidente soviético, siempre atento a la actualidad política El aspecto físico de Rossini, obeso y atento a los placeres de la buena mesa debes estar atento a las explicaciones del profesor
2 (cortés) attentive últimamente está muy atento con ella he has been very attentive to her recently
no se mostró muy atento con nosotros
fue muy atento de tu parte that was very thoughtful of you; un dependiente muy atento a very helpful o attentive sales assistant; como indicaba en su atenta carta as indicated in your kind letter (formal)
su atenta (carta)
su atento y seguro servidor yours truly
estar o ser atento [con] algn últimamente está muy atento con nosotros desde el accidente está más tento con nosotros que antes es muy atento con los ancianos
3 atento a algo in view of sth; in consideration of sth (formal); atento a que considering that; in view of the fact that
