atender

∗ ≈

to attend to

∗ verb

atender
transitive verb
1 to attend to (satisfacer) (petición, ruego) ; to heed (consejo, instrucciones) ; to agree to (propuesta)
2 to look after (cuidar de) (necesitados, invitados) ; to care for (enfermo) ; to serve (cliente)
  • ¿le atienden? -> are you being served?
intransitive verb
3 to pay attention (estar atento) (a to)
4 (considerar)
  • atendiendo a… -> taking into account…
5 (llamarse) (animales)
  • atender por -> to answer to the name of

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

atender [ah-ten-derr’]
article & verb transitive
1 To attend or be attentive, to mind, or to fix the mind upon a subject.
2 To heed, to hearken.
3 To expect, to wait or stay for, to look at.
4 To meet an emergency with succour or money.
5 To look after.
  • Atiende a esta gente -> look after these people
6 To comply with; atender a un cliente, to serve a customer.
7 To meet one’s obligations; atender el teléfono, to mind the telephone.
8 To attend, to be present at. (Ante Meridian & Latin American) (m)
verb neuter
9 To attend to, to pay attention to. (n)
  • Atender a un caso urgente -> to see about an urgent matter

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

atender
verbo:transitivo
1 (ocuparse de) [+asunto] to deal with
ahora, perdóneme, pero he de atender unos asuntos
atiende primero lo más urgente deal with the most urgent things first
atender a los [gastos]
para atender los gastos de las vacaciones to meet the holiday expenses
existe un presupuesto para atender a los gastos de las capillas reales
 [+paciente] to look after
los médicos que la atienden
en el hospital es donde mejor atendido está you'll be better looked after in hospital; están atendiendo a los animales heridos they are looking after seeing to caring for the injured animals;oo
cada día se atiende a una media de 50 enfermos
solo atienden los casos urgentes they only deal with urgent cases
como no hay plazas en la residencia les tiene que atender su familia
necesitamos a alguien que atienda a la abuela we need someone to look after care for grandma;o
en este momento el Sr. González no puede atenderlo
2 (recibir) to see
el propio presidente atendió al delegado the president himself saw the delegate; el doctor la atenderá en un momento the doctor will see you now
3 (Com) [+cliente] (en tienda) to serve; (en oficina) to see
¿lo atienden, señor? are you being served, sir?
él solo no daba abasto a atender a la clientela
siéntese, enseguida la atenderán take a seat, they'll see you in a minute
 [+consulta, negocio, oficina] (como encargado) to run; (como trabajador) to work in
dos jóvenes doctores atienden la consulta
yo atiendo el negocio personalmente I run the business myself
los negocios fracasan si no los atiendes
atiendo la recepción cuando la secretaria no está I work in reception I man the reception desk when the secretary is not there;o el servicio de habitaciones está mal atendido the room service is very sloppy
esta tienda está muy bien atendida
4 (prestar atención a) [+ruego, petición] to respond to; comply with; (formal) [+necesidades, demanda] to meet; [+compromiso, obligación] to fulfil; [+reclamaciones, protesta, queja] to deal with; [+aviso, consejo] to heed
deben atender las demandas de la población they should respond to the people's demands
la revista atiende la petición de uno de sus lectores atienden las peticiones de sus clientes
no atendieron la petición de extraditarlos a España they did not comply with the request to extradite them to Spain; (formal)
si el Ayuntamiento no atiende sus peticiones pasarán a la desobediencia civil el número de médicos es insuficiente para atender las peticiones de ayuda han presentado 2.600.000 firmas pidiendo que se atendieran sus demandas el hospital atiende las necesidades de los barrios periféricos solicitan dinero para atender muchas necesidades habrá 10 trenes regionales para atender las necesidades no cubiertas por los de largo recorrido atender a las [necesidades] no perciben una retribución suficiente para atender a sus necesidades
los 25 autobuses son insuficientes para atender la demanda the 25 buses are not enough to meet the demand
para atender mejor la demanda utilizan un catálogo informatizado
Señor, atiende nuestras súplicas (Religión) Lord, heed our prayers
atender a sus [compromisos] No hay ningún motivo, hoy en día, para que la empresa no atienda sus compromisos y pague sus deudas los señores ministros ahora mismo tienen que atender sus compromisos ante el parlamento europeo no quieren o no saben atender sus obligaciones en el centro atendemos reclamaciones, un promedio de ciento cuarenta semanales above? atendieron mis protestas y me arreglaron el teléfono Una "línea caliente" de funcionarios atenderá las protestas, las quejas, los proyectos y las ilusiones del público os partidos televisados de los sábados,atendiendo la enésima queja de la Agrupación de Cines, Teatros y Restaurantes Corcuera atendía también los consejos que desde el PNV se realizaban en materia de reinserción Nos encontramos en estado de suma necesidad de atender sus sus consejos absurdos
5 (Telec) [+teléfono, llamada] to answer
no había nadie para atender el teléfono there was nobody to answer the phone
gracias por atender nuestra llamada la recepcionista se encarga de atender el teléfono ¿cuántos obreros necesitará?, preguntaba la voz que atendía la llamada
6 (Mecánica) [+máquina] to supervise
Los robots con movilidad, capaces de atender a varias máquinas, son muy útiles en tareas que se realizan en ambientes peligrosos
7 (Latinoamérica) (asistir a) to attend; be present at
No puedo atender el partido en Nueva Jersey Julio 13 si hay interes tengo dos boletos
verbo:intransitivo
1 (prestar atención) to pay attention
no aprenden nada porque no atienden
ahora, a ver si atendéis, que esto es importante now, pay attention, this is important
atender a algo/algna to listen to sth/sb
atended a lo que voy a decir listen to what I'm going to say
no atienden a lo que les dicen nadie va a atender a ese tipo de comentarios
ahora atendedme un momento pay attention to what I'm about to say
atiende a las instrucciones del piloto siempre atiendes a los que te vienen contando sus penas ahora atended al profesor
¡tú atiende a lo tuyo! mind your own business!
atendiendo aatendiendo [+criterio, datos] according to; [+situación, circunstancias] bearing in mind; considering
se han clasificado en distintos grupos atendiendo a su origen they have been put into different groups according to their origin
lo organizaron todo atendiendo a los datos de predicción de lluvia
atendiendo a las circunstancias, lo recibiré personalmente given the circumstances, I will see him in person; bearing in mind considering the circumstances, I will see him in person;o
el Juez podrá otorgar la Justicia gratuita atendiendo a las circunstancias familiares y económicas atendiendo a su edad, podríamos echar la culpa de su comportamiento a una fase de cambio El Juez podrá otorgar también la Justicia gratuita a quienes perciban hasta cuatro veces el salario mínimo interprofesional, atendiendo a las circunstancias familiares y económicas hay que atender a las circunstancias de clima, extensión, riqueza, atender a [razones] hay conductores irascibles que no atienden a razones es una persona que no atiende a razones es una persona que atiende a razones, con la que puedes hablar si tienes algún problema esta chica no atiende a razones, hace lo que le da la gana
razón
2 (ocuparse de)
atender aa [+detalles] to take care of; [+necesidades, demanda] to meet
lo primero que hace es atender al desayuno de los niños the first thing she does is to see to the kids' breakfast
cada cual atiende a sus negocios el hospital atiende las necesidades de los barrios periféricos solicitan dinero para atender muchas necesidades habrá 10 trenes regionales para atender las necesidades no cubiertas por los de largo recorrido atender a las [necesidades] no perciben una retribución suficiente para atender a sus necesidades
no quiso atender a sus amenazas he didn't heed their warnings
atender a sus [compromisos] No hay ningún motivo, hoy en día, para que la empresa no atienda sus compromisos y pague sus deudas los señores ministros ahora mismo tienen que atender sus compromisos ante el parlamento europeo no quieren o no saben atender sus obligaciones en el centro atendemos reclamaciones, un promedio de ciento cuarenta semanales above? atendieron mis protestas y me arreglaron el teléfono Una "línea caliente" de funcionarios atenderá las protestas, las quejas, los proyectos y las ilusiones del público os partidos televisados de los sábados,atendiendo la enésima queja de la Agrupación de Cines, Teatros y Restaurantes Corcuera atendía también los consejos que desde el PNV se realizaban en materia de reinserción Nos encontramos en estado de suma necesidad de atender sus sus consejos absurdos
atender a un giro to honour honor a draft;o (EEUU) atender a una orden pedidoo (Com) to attend to an order
3 (Com) (servir) to serve
¿quién atiende aquí? who's serving here?
4
atiende al nombre de Mi
atender porpor to answer to the name of
extraviado caniche blanco; atiende por Linda lost: white poodle; answers to the name of Linda
en la intimidad atiende por Chuchi
5 (Telec) [+teléfono, llamada] to answer
nadie atendió a nuestra llamada de socorro nobody answered our distress call
en medio de una oficina abarrotada, atiende al teléfono, contesta preguntas y teclea en el ordenador atiende al teléfono desde la cocina, para darles verismo a los desayunos televisivos
6 (Mecánica) [+máquina] to supervise
Los robots con movilidad, capaces de atender a varias máquinas, son muy útiles en tareas que se realizan en ambientes peligrosos

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "atender"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo atiendo atendí atendía atenderé atienda
Tú atiendes atendiste atendías atenderás atiendas
Ella/Él/Usted atiende atendió atendía atenderá atienda
Nosotros atendemos atendimos atendíamos atenderemos atendamos
Vosotros atendéis atendisteis atendíais atenderéis atendáis
Ellos/Ustedes atienden atendieron atendían atenderán atiendan
Gerund: atendiendo / Participle: atendido,aatento / Complete atender conjugation >
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw