1 (falto) (de dinero) hard up; (de tiempo) in a hurry; in a rush a final de mes siempre ando algo apurado I'm always a bit hard up at the end of the month
si andas apurado de dinero, puedes pedir un crédito
siempre voy muy apurado de tiempo I'm always in a hurry rush;o
[andar] [estar] apurado de tiempoo [andar] [estar] apurado de dineroo que esta apurado de dinero siempre anda apurado, no tiene tiempo para nada
tú vives apurado you're always stressed out
[estar] [ir] apuradoo
casarse apurado (Latinoamérica) to have a shotgun wedding
2 (difícil) [+situación] critical; [+triunfo, victoria] hard-fought acudiendo siempre en los momentos apurados y costeando los estudios de los muchachos
en tan apurado trance, decidieron entregarse being in such a critical state, they decided to give in
la apurada situación en la que nos encontramos estar en una situación apurada cuando se presenta una situación apurada, como puede ser un adelantamiento, se debe reducir una marcha nos contó una apurada situación que vivió durante la guerra del Chad Jesús
un apurado triunfo frente el Cáceres a hard-fought victory against Cáceres
el Amway Zaragoza logró un apurado triunfo ante el Cáceres (85-79) Apurada victoria del Marbella en el primer encuentro
3 (avergonzado) Esta muy apurado porque se acaba el dinero para obras publicas en Marruecos si alguna vez el Deportivo se encuentra apurado, volverán a llamar a las puertas de Arsenio El alcalde vino a verme, muy apurado, diciéndome que se les habia acabado el dinero
nunca te había visto tan apurada I had never seen you so embarrassed
el apurado señor nos pidió una ayuda para comer
estaba muy apurado porque iba a llegar tarde I was really worried because I was going to be late
4 (España) (preciso) [+limpieza, frenada] precise; exact con suelo seco o una frenada más o menos apurada al trapo de la derecha dineraria mediante el uso apurado de una matemática ficticia e imposible
[+afeitado] close; smooth un afeitado apurado me encontraba muy apurado cuando tuve que pedirle ayuda
