apuntar

∗ ≈

to point

∗ verb

apuntar
transitive verb
1 to make a note of, to note down (anotar) (en on); (en o a for), (en o a for)
  • apuntar a alguien -> to put somebody down (en lista) to put somebody's name down (en curso) to sign somebody up
  • he apuntado a mi hijo a clases de natación -> I've put my son's name down for swimming lessons, I've signed my son up for swimming lessons
  • apúntamelo (en la cuenta) -> put it on my account
2 to point (dirigir) (dedo) ; to aim (arma)
  • apuntar a alguien -> to point at somebody; (con el dedo) to aim at somebody (con un arma)
  • apuntar una pistola hacia alguien, apuntar a alguien con una pistola -> to aim a gun at somebody
3 to prompt (Teatro)
  • fue expulsada de clase por apuntar las respuestas a un compañero -> she was thrown out of the classroom for whispering the answers to a classmate
4 to hint at (sugerir) ; to point out (indicar)
intransitive verb
5 to appear (vislumbrarse) ; to break (día)
6 (indicar)
  • apuntar a -> to point to
  • todo apunta a que ganará Brasil -> everything points to a win for Brazil
apuntarse
pronomial verb
1 to put one's name down (en lista) ; to enroll (en curso)
  • me he apuntado a o en un curso de alemán -> I've enrolled on a German course
2 to join in (participar) (a hacer algo doing sth)
  • yo me apunto -> I'm in
  • ese se apunta a un bombardeo (informal) -> he's game for anything (peninsular Spanish)
3 to score, to notch up (tantos, éxitos)
  • ¡apúntate diez! (informal) -> bingo!, bang on! (al acertar)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

apuntar [ah-poon-tar’]
article & verb transitive
1 To aim; to level, to make after.
  • Apuntar a un blanco -> to aim at a target
2 To point out, to mark, to hint.
3 To put down in writing; to note.
4 o touch lightly upon a point.
5 To fix or fasten provisionally a board or any other thing; (sew) to stitch.
6 To begin to appear or show itself.
  • Apunta el día -> the day peeps or begins to appear
7 To sharpen edged tools.
8 To prompt or help actors by suggesting the word to them.
9 To offer.
  • Apuntar y no dar -> to promise readily and not perform
10 To bet (apostar). (Ante Meridian & Latin American) (m)
verb neuter
11 To begin to show, appear. (n)
verb reflexive
12 To begin to turn; applied to wine.
13 (Low.) To be half-seas over, or half-drunk.
  • Apuntar los vegetales -> to grow up
14 To get tight (emborracharse).
15 To sign on, to sign up.
16 To agree.
17 ¿Te apuntas a un café?
, how about a coffee?

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

apuntar
verbo:transitivo
1 (dirigir) [+cámara, pistola, misil] to aim;a at; train;a on
destacó la posibilidad de apuntar nuevamente los misiles atómicos rusos en esa dirección
2 (sugerir) to point out
apuntó la necesidad de una huelga he pointed out the need for a strike
eso apunta la posibilidad de una huelga apuntan la necesidad imperiosa de una reforma como bien apunta la periodista "yo no compro información", le apuntó y no hace falta especular más sobre su salud, apuntó la primera dama
apuntó la posibilidad de que no hubiera sido un suicidio she suggested the possibility that it mightn't have been suicide; she pointed out that it mightn't have been suicide
apuntó la posibilidad de un acuerdo negociado
3 (anotar) (en cuaderno) make a note of; note down; (en lista, tabla) to enter; record
apuntó la dirección en su agenda she made a note of the address in her diary; she noted down the address in her diary
son datos que deberías apuntar para tener en cuenta apuntó sólo los datos principales
apuntó la temperatura en un gráfico she recorded wrote down the temperature on a graph;o apúntalo en mi cuenta put it on my account; apuntar una cantidad a cuenta de algn to charge a sum to sb's account
 (Estadística) [+velocidad, tiempo] to log
en libro, documento
4 (inscribir) (en lista) to put down; (en colegio, curso) to enrol; enroll; (EEUU) (en concurso, competición) to enter; put down
ma apuntaron en el concurso de cuentos sin que yo lo supiera hemos apuntado ya a doscientas personas para la maratón del domingo
¿me puedes apuntar para la cena de Navidad? could you put me down for the Christmas dinner?; lo han apuntado en un colegio privado they have enrolled him at a private school
5 (decir en voz baja) (a actor) to prompt
apuntar la respuesta a algn to whisper the answer to sb
no tenía ni idea pero mi compañero me apuntó la respuesta
6 (afilar) to sharpen; put a point on
7 (apostar) [+dinero] to bet
8 (Cos) to fasten
verbo:intransitivo
1 (señalar) (con arma) to aim; (con dedo, objeto) to point at
no apuntes hacia ninguna persona (con arma) don't aim at anybody don't point your gun at anybody;o (con dedo) don't point at anybody; ¡apunten! ¡disparen! take aim! fire!
el juez apuntó con su mazo a Sam
apuntar con: todos le apuntaban con el dedo everyone pointed their fingers at her
apuntó al joven con el dedo apuntó con el dedo al sombrío edificio con un gesto del mentón apuntó a las playas desiertas
no apuntes con la botella hacia la ventana don't point the bottle at the window; apuntar a algn con un arma to aim a gun at sb; point a gun at sb; me apuntó al pecho con un fusil he aimed pointed the gun at my chest;o
sacó una pistola y me apuntó al pecho él le apuntó con su arma mientras ella lo registraba
apuntó con su pistola al cajero y se llevó todo el dinero he held up the cashier with his gun and took all the money
nos arrimó a una pared y nos apuntó con el fusil no me apuntes con esa pistola le apunta con su rifle un zagal apunta con una honda al guardia uno de los atracadores apuntaba al cajero con un arma apuntar a un [blanco] gritaba bajando del rellano con su pistola apuntando al techo
apuntar y no dar to fail to keep one's word
2 (dirigirse) to point
la proa apuntaba hacia el sur the prow was pointing south; sus declaraciones apuntaban en la dirección opuesta his statements pointed in the opposite direction; ese chico apunta demasiado alto that kid sets his sights too high
anunció que las solicitudes de beneficios por despempleo crecieron por encima de lo esperado en la segunda semana de septiembre, lo que apunta en la dirección opuesta
3 (anotar) to note down
¿tienes dónde apuntar? have you got something to note this down on?; apunta, dos kilos de patatas y uno de uvas note this down make a note, two kilos of potatoes and a kilo of grapes;o
4 (surgir) [+barba] to sprout
ya empezaba a apuntar el día the day was dawning; una tendencia que ya comenzaba a apuntar a finales del siglo a tendency that had already begun to emerge at the end of the century; el maíz apunta bien este año (Latinoamérica) the corn is coming on nicely this year
5
apuntar a algo to point to sth
todo apunta a que tardarán dos o tres años todo apuntaba a una rotunda victoria socialista todo apunta a la adulteración de la droga con talco
una hipótesis apunta al origen romano del yacimiento one hypothesis suggests that the site is of Roman origin; todo apunta a que van a ganar las elecciones there is every indication sign that they will win the elections;o everything points to them winning the election
todo apunta a que se mantendrá la fecha prevista
todo parece apuntar a que ... everything seems to indicate that ...
Todo parece apuntar a que, en función de lo que ocurra también en la Unión Europea, el gasto social va seguir siendo un pilar importante en la lucha contra la pobreza Todo parece apuntar hacia una mejora sensible en los sistemas de cultivo apuntar a [hacer] algo las medidas apuntan a poner fin a esta actividad ilegal el nuevo sistema apunta a conseguir mejores resultados electorales
6 (Latinoamérica) (apostar) to bet; place bets
verbo:pronominal
apuntarse
1 (inscribirse) (en lista) to put one's name down; (en colegio, curso) to enrol; enroll; (EEUU) register; (en partido, asociación) to join; (en concurso, competición) to enter; put one's name down
como el viaje es tan barato nos hemos apuntado as the trip is so cheap we've put our names down to go; he ido a apuntarme al paro I went to sign on the dole
muchos no se apuntan al paro porque no tienen derecho a ningún beneficio cuantas más posibilidades hay de contratación más gente se apunta a las oficinas del INEM
nos hemos apuntado a un plan de pensiones we have taken out joined a pension plan;o
apuntarse en un [curso]
me he apuntado a un curso de inglés I've signed up for an English course; I've enrolled on an English course
apuntarse a una [sociedad]
apuntarse a una moda to follow a fashion
va contra la corriente y no se apunta a las modas Ivory no se apunta a la moda animista en el caso de Garci, yo no sé si se apunta a una moda, o va contra corriente
2 (familiar)
¿te apuntas a un café? do you fancy a coffee?
¿os apuntáis a una ronda de cubatas?
nos vamos de vacaciones a Cuba, ¿alguien se apunta? we are going on holiday to Cuba, anyone interested? does anyone fancy coming?;o si vais al cine el domingo, llamadme, que yo me apunto if you're going to the cinema on Sunday, call me, I'll be up for it; (familiar)
si vais al cine yo me apunto
apuntarse a un bombardeo (España) to be game for anything; be up for anything; (familiar)
de momento somos tres los que nos apuntamos a ir a Barcelona
seguro que Luis se viene de excursión, ese se apunta a un bombardeo cualquier cosa que le digas, seguro que le apetece. Ese se apunta a un bombardeo, si le llaman se apunta a un bombardeo y jamás dice que no a nada escritores de # limitados recursos" que se apuntan a un bombardeo En nombre de su vocación literaria estaba dispuesto a apuntarse a un bombardeo
3 (obtener)
casi no ha participado, pero le encanta apuntarse el éxito con esta nos apuntamos la quinta victoria de esta temporada
apuntarse un tanto (Dep) to score a point; to chalk up a point; score a point; stay one up
lo hizo por apuntarse un tanto político el Kremlin no ha perdido la ocasión de apuntarse un importante tanto intentan evitar que Cuba se apunte un buen tanto a su favor con la reunión
apuntarse una victoria to score a win; chalk up a win
se apuntaron su primera victoria de la semifinal el comunismo se apuntaba así su primera gran victoria militar
4 (vislumbrarse)
a lo lejos se apuntaba la luz del faro you could make out the lighthouse in the distance; han seguido la dirección que ya se apuntaba al principio they have continued in the direction that was evident from the start
5 [+vino] to turn sour
6 (S. Cone) (familiar) (emborracharse) to get tight; (familiar)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "apuntar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo apunto apunté apuntaba apuntaré apunte
Tú apuntas apuntaste apuntabas apuntarás apuntes
Ella/Él/Usted apunta apuntó apuntaba apuntará apunte
Nosotros apuntamos apuntamos apuntábamos apuntaremos apuntemos
Vosotros apuntáis apuntasteis apuntabais apuntaréis apuntéis
Ellos/Ustedes apuntan apuntaron apuntaban apuntarán apunten
Paid English to Spanish translation