1 (poner) (Med) [+crema, pomada] to apply; [+inyección, tratamiento] to give; administer (formal);a to aplicar suavemente sobre la piel apply lightly over the skin
se debe aplicar crema a las manos aplicar el ungüento en la zona afectada por las quemaduras aplicar con brocha o rodillo fue golpeado y le aplicaron corriente eléctrica
se debe aplicar quimioterapia it needs to be treated with chemotherapy
todavía es pronto para aplicar el tratamiento a los 13.000 pacientes le han aplicado corriente en las dos piernas prácticas usadas en medicina humana y que comienzan a aplicarse con éxito en veterinaria
[+pintura, pegamento] to apply (formal) aplicar la sustancia sobre la barandilla para que desprenda la pintura la anciana aplica una pasta y asegura la unión de los labios mayores Se puede aplicar sobre madera, pintura, papel pintado, barniz, moqueta y entelado de paredes porque es invisible y no mancha en esta fase se aplica una pintura a base de resina Retira el sobrante con un kleenex y vuelve a aplicar otra capa aplicar el [oído] a una puerta
2 (poner en práctica) [+teoría] to put into practice; [+técnica] to use; [+principio] to apply; [+descuento] to give; [+sanción, castigo] to impose; apply ahora tienes que aplicar lo que has aprendido now you have to put into practice what you have learnt
para esto hay que aprender a aplicar la teoría Cuándo podrán aplicarse estas técnicas en ensayos clínicos eso permite aplicar técnicas de manipulación in vitro aplican el principio de las leyes de mercado los fines de semana la empresa aplica descuentos a las llamadas nacionales cuesta 1000 francos sin aplicar ningun descuento, sino tarifa standard a los mayores de 64 años se les aplica la tarifa "edad de oro" apliquemos las leyes, que para eso están promete aplicar la ley a rajatabla el tribunal aplicó la Ley de Amnistía de 1978 Francia aplica la legislación sobre drogas más represiva de toda Europa es responsable de aplicar la legislación americana sobre inmigración está dispuesto a aplicar con rigor el artículo 132 contestó que él se limitaba a aplicar escrupulosamente la ley se aplicarán leyes anticontaminantes muy severas para los automóviles tendremos que confirmar primero si aplica la nueva regla o la vieja una nueva democracia # donde # se aplique la ley sin excepciones pueden haber sido expulsadas del país al aplicársele la ley de Extranjería
su objetivo es aplicar los acuerdos de paz her aim is to put the peace agreements into practice o effect
Estados Unidos no aplicará sanciones comerciales a Japón el Gobierno no aplicará sanciones contra el empresario piden que a los insumisos sólo se les apliquen sanciones de carácter administrativo
no se puede aplicar la ley a su caso the law cannot be applied to their case; le aplicaron la legislación antiterrorista en el interrogatorio he was questioned under anti-terrorist laws; medidas que serán aplicadas progresivamente measures that will be implemented step by step; van a aplicar una política de austeridad they are going to impose a policy of austerity
aplican las reglas de la democracia a los grupos subersivos aplican medidas de control sanitario a los viajeros han decidido aplicar la ley antiprostitución a las casas de masajes eróticos aplicar la ley de fugas recomendó a sus subordinados que aplicaran la ley de fugas amenazaron que me trasladarían a la montaña del Tibidabo para aplicarme la ley de fugas
durante el verano aplicamos descuentos especiales during the summer we offer o give special discounts
3 (dedicar) aplicar a algo [+esfuerzos, tiempo] to devote to sth; [+recursos] to apply to sth; aplica tus esfuerzos a conseguir tus objetivos devote your efforts to achieving your aims
son mucho más eficaces cuando aplican sus esfuerzos a gestionar la empresa aplica su tiempo a actividades más productivas barreras entre los diversos feudos que en el país aplican recursos sociales Cuando se apliquen los recursos que ya están diseñados,los médicos y enfermos tendrán, en tiempo real, en Internet o en las redes que lleguen a crearse en el futuro, imagen y sonido en su computador deberían aplicar mayores recursos a mejorar su infraestructura mucho más eficaces cuando aplican sus esfuerzos a gestionar el impuesto sobre el volumen aplicar a algn a una [carrera]
