aparte

∗ ≈

aside

∗ adverb

aparte
adverb
1 aside, to one side (en otro lugar, a un lado)
  • bromas aparte -> joking apart
2 separately (por separado)
  • la bufanda envuélvala aparte, es para regalar -> please wrap the scarf up separately, it's a gift
3 besides (además)
  • y aparte tiene otro todoterreno -> and she has another four-wheel drive besides o too
  • aparte de -> apart from, except from (excepto)
  • aparte de feo… -> besides being ugly…
adjective invariable
4 separate
  • lo guardaré en un cajón aparte -> I'll keep it in a separate drawer
  • ser caso o capítulo aparte -> to be a different matter
masculine noun
5 new paragraph (párrafo)
6 aside (Teatro)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

aparte [ah-par’-tay]
noun
1 Break in a line, space marking a paragraph. (m)
2 (Theat.) An aside. (m)
3 Apart, aside; separately; eso aparte, we shall to consider that separately. (m)
4 prep. (m)
  • Aparte de -> apart from that

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

aparte
adjetivo:invariable
separate
guárdalo en un cajón aparte keep it in a different separate drawer;o lo tuyo es un caso aparte you're a special case; capítulo aparte merece la corrupción política another question altogether is political corruption
mantenerse apartemantenerse to keep away
si te mantienes aparte no recibirás ningún golpe nos mantuvimos aparte durante toda la discusión un grupo aparte puso el dinero en un fondo aparte Capítulo aparte merecen las armas bacteriológicas esa es historia que merece por y para sí sola capítulo aparte cuanto a la solitaria península de Tres Forcas, es un mundo aparte salpicado de calas secretas los hombres viven como en un mundo aparte y olvidado una cancha como excusa para violencia es un tema y problema aparte es un novelista aparte, con un estilo muy original tus hijos son un grupo aparte dentro de la escuela
adverbio
1 (a un lado)
se la llevó aparte para contarle sus confidencias he took her aside to confide in her
a los niños los sentaron aparte estuvo sentado aparte todo el tiempo
bromas aparte, ¿qué os parece que me vaya a vivir a El Cairo? joking aside seriously though, what do you think of me going to live in Cairo?;o diferencias ideológicas aparte, perseguimos el mismo fin ideological differences aside, we're after the same thing
[dejando] algo aparte
dejando aparte el norte, este país no es muy montañosodejando leaving aside the north, this country is not very mountainous
En la sociedad estamental tradicional, dejando aparte el grupo de los eclesiásti cos, quedaban dos grandes estratos Dejando aparte el tono cada vez mas personal de esta polemica, la cuestion fundamental a la que no estas respondiendo, y que Antonio te ha repetido varias veces, es cual es tu postura sobre la violencia etarra su derecho a examinar y criticar las doctrinas, dejando aparte los dogmas de la fe
hacerle a algn apartehacerle to exclude sb
poner algo aparteponer to put sth aside
la ropa sucia ponla aparte put the dirty clothes to one side; put aside the dirty clothes
ser algo aparteser to be something superior
modestia
2 (por separado) separately
tendremos que considerar eso aparte we'll have to consider that separately; deberías lavar las toallas aparte you should wash the towels separately
3 (además) besides
aparte, yo ya soy mayorcita para que me manden besides, I'm too old to be bossed about like that; —¿y no paga el alquiler? —sí, eso aparte "and he doesn't pay the rent?" — "yes, that as well"
—hace meses que no me paga el alquiler —se te olvida que además te debe la luz —sí, ya, eso aparte
300 euros, aparte impuestos 300 euros, taxes aside; aparte hay un examen práctico there is also a practical exam
preposición
aparte dede apart from
aparte de eso
aparte del mal tiempo, las vacaciones fueron estupendas apart from the bad weather, the holidays were great
aparte de ese pequeño fallo, todo salió muy bien
aparte de queque apart from the fact that
aparte de que llegaron tarde, no trajeron lo que les habíamos pedido aparte de que no trabaja, sigue pidiéndonos dinero
sustantivo:masculino
1 (Teat) aside
hacer un aparte con algn to take sb to one side
disculpandose ante el pianista hizo un aparte con Cárceles, poniéndolo, a medias y con todo tipo de reservas, al corriente de su problema Hizo un aparte con el esperado Iván Zamorano, que no anota desde el pasado Ese mismo día tuve la oportunidad de hacer un aparte en el bar del Congreso con Felipe González tras dar la mano a varios de los contertulios, hizo un aparte con en Joaquim Quimet
2 (Tipografía) paragraph; new paragraph
punto y aparte new paragraph

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw