ajena is the feminine form of ajeno.
ajeno
adjective
1. (belonging to someone else) 
a. someone else's 
Lo peor es tener hambre en casa ajena.The worst is when you're hungry at someone else's house.
b. other people's 
Llegó a ser rico con dinero ajeno.He became rich with other people's money.
2. (not connected to) 
a. foreign 
Fabricamos productos de acero, así que la construcción con aluminio nos es ajena.We build steel products, so aluminum construction is foreign to us.
b. alien 
El estilo de vida de un agricultor es completamente ajeno a un habitante de la ciudad.A farmer's lifestyle is completely alien to a city dweller.
c. unconnected 
Encontramos sangre ajena a los víctimas.We found blood unconnected to any of the victims.
d. unaffiliated 
Las personas ajenas no son permitidas en este club.Unaffiliated people are not allowed in this club.
3. (not aware) 
a. unaware 
Estaba ajeno al hecho de que caminaba hacia una trampa.He was unaware of the fact that he was walking into a trap.
ajeno
adjective
1. (de otro) 
a. of others 
jugar en campo ajenoto play away from home
2. (no relacionado) 
es un problema ajeno a la sociedad de hoyit's a problem that no longer exists in today's society
esto es ajeno a nuestro departamentoour department doesn't deal with that
por causas ajenas a nuestra voluntadfor reasons beyond our control
3. (no enterado, indiferente) 
era ajena a lo que estaba ocurriendoshe had no knowledge of what was happening
ajeno
adjective
1 (de otro)
en casa ajena
con el dinero ajeno with other people's money
le afectan mucho las desgracias ajenas solía llevarse objetos ajenos entiéndeme mi punto de vista No, no..de que estoy en casa ajena y.. entonces tengo que respetar las normas de las casas en casa ajena no me siento como en mu casa ni mucho menos un coche ajeno la envidia es la tristeza por el bien ajeno es un pájaro que pone huevos en nido ajeno se ha vuelto insensible al dolor ajeno el hábito nos ha vuelto insensibles al dolor ajeno /son seguidoras de vidas ajenas/, culebrones y romances principescos
puso los huevos en un nido ajeno it laid its eggs in another bird's nest; esta semana juegan en campo ajeno this week they are playing away from home
[amigo] de lo ajeno Defender algunas posesiones de los amigos de lo ajeno puede resultar complicado si se trata de objetos valiosos príncipe del robo y la palanqueta y devoto amigo de lo ajeno el museo está siendo visitado con frecuencia por los amigos de lo ajeno, que están haciendo su agosto particular gracias a que la vigilancia es escasa defender algunas posesiones de los amigos de lo ajeno puede resultar complicad
a costa ajena at somebody else's expense
la gente, cuando es a costa ajena, cómo bebe cuando pagan ellos gastan mucho menos que cuando es a costa ajena
por cuenta ajena
trabaja por cuenta ajena he works for someone else; trabajador por cuenta ajena employed worker
largo de mi vida ejercí de agente de ventas por cuenta ajena miles de personas que invierten por su cuenta o por cuenta ajena 200.000 millones de dólares la difícil tarea de las introspecciones anímicas por cuenta ajena
es matón por cuenta ajena he's a hired thug
vendedores por cuenta propia o ajena
meterse en lo ajeno to interfere in other people's affairs
2 (no relacionado)
ajeno a outside
gente ajena al ejército alguien ajeno a la familia
según fuentes ajenas a la empresa according to sources outside the company
personas ajenas al mundo de la música alertó de la presencia de personas ajenas a la organización
prohibido el paso a toda persona ajena a la obra authorized staff only beyond this point
se niegan a realizar labores ajenas a su servicio
hablaron de cosas ajenas al trabajo they talked about things unconnected with work; el malhumor es ajeno a su carácter he's not at all bad-tempered in character; being bad-tempered is quite alien to his character (formal)
la evolucion de los salarios es ajena a la de los precios
reacciones ajenas a la racionalidad irrational reactions; el juez declaró que se mantendría ajeno a la política the judge declared that he would remain outside of politics
el grupo rebelde era ajeno a los atentados terroristas no es ajeno a los hechos que se le imputan es un hombre muy trabajador y discreto /ajeno a la vida de sociedad/ eran ajenos a su muerte ser ajeno [a la muerte] de algn
por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control
llegó tarde por causas ajenas a su voluntad dentro de ella pasó algo ajeno a su voluntad
3 (indiferente)
para él, ver la televisión es estar ajeno a todo esta ajena a sus problemas mientras hacía ejercicio
no es ajena a los problemas de los ciudadanos she is not indifferent to the population's problems; nada de lo humano le es ajeno everything human is his concern (literario); siguió leyendo, ajeno a lo que sucedía she carried on reading, oblivious to what was happening
se arrebujan en sus mantas ajenos a los transeúntes que pasan los turistas estaban ajenos a la violencia latente ajeno de [cuidados] estoy ajeno de cuidados el legislador no puede permanecer ajeno a lo que pasa en la sociedad estaba ajeno a lo que le esperaba ella estaba tan tranquila, ajena a nuestro drama nuestro sindicato no es ajeno a la realidad social no son ajenos a los últimos adelantos tecnológicos siguió leyendo, ajeno a todo lo que pasaba a su lado se mantuvo ajena a ese asunto
4 (extraño) strange
se mudaron a una ciudad totalmente ajena hay gran diferencia entre una mentalidad musulmana y /un mundo ajeno, cristiano occidental/ sus costumbres me son totalmente ajenas un modo de vida totalmente ajeno a sus principios
todo le era ajeno y desconocido everything was strange and unknown
para sus compañeros fue siempre alguien ajeno mis planes son muy ajenos a los tuyos ajeno a la [voluntad] de algn causas técnicas ajenas a nuestra voluntad
Search history
Did this page answer your question?