ahorrar

∗ ≈

to save

∗ verb

ahorrar
transitive verb
1to save (guardar)
2(evitar)
  • ahórrame los detalles -> spare me the details
ahorrarse
pronomial verb
also:
  • ahorrarse la molestia (de hacer algo) -> to save oneself the trouble (of doing something)
  • me ahorré un viaje -> I saved myself a journey

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

ahorrar [ah-or-rar’]
article & verb transitive
1To save, to economize, to spare.
  • Hemos ahorrado para irnos de vacaciones -> we have saved to go on vacation
2To enfranchise, to emancipate.
3To shun labor, danger, or difficulties.
verb reflexive
  • Ahorrarse molestias -> to save oneself troubles
  • Ahorrarse trabajo -> tiempo, to save work, time

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

ahorrar
verbo:transitivo
1 [+dinero, energía, tiempo, trabajo] to save
así podrás ahorrar algo de electricidad this way you will be able to save some electricity
esto ahorra tiempo y colas a los viajeros lo hace para ahorrar tiempo al desvestirse el nuevo proceso ahorra materias primas el usuario ahorra 90 pesetas en diez viajes buscan soluciones para ahorrar costes me ahorraste el trabajo de contestar eso nos ahorra teclear durante el resto del programa y más razones que no escribo para ahorrar espacio los coches-patrulla vieron limitadas sus salidas para ahorrar gasolina no tomaron parte en la refriega para ahorrar municiones para ahorrar cincuenta o cien mil vidas no vacilaron en aceptar el armisticio
tienen bastante dinero ahorrado they have quite a lot of money saved up put by;o
2 (evitar) [+disgustos, molestias, problemas] to save; [+peligro] to avoid
así ahorro el gasto y las molestias que supondría cambiarme de casa de esa manera nos ahorraremos la molestia de leer tu basura con un poco de ayuda se podrían ahorrar muchos disgustos eso nos ahorraria mucho tiempo y disgustos decidió presentar la dimisión para ahorrar problemas al Gobierno
me gustaría ahorrarte las molestias I'd like to save you the trouble; te ahorraré los detalles I'll spare you the details
no ahorró detalles sobre la audacia de los guerrilleros
lo contó sin ahorrar detalles she told it in great detail
la propia Courtney Love no ha ahorrado detalles sobre su calvario de las drogas
no ahorrar ataques/críticas contra algn to show no mercy in one's attacks/criticism of sb
no ahorra críticas al terrorismo no ahorra zancadillas y ataques contra la oposición no ahorra el narrador ataques a los "liberales" una campaña electoral en la que no se ahorran golpes bajos
no ahorrar elogios con algn to be unstinting in one's praise of sb
no ahorró ningún elogio para describir el juego de su selección no ahorraron alabanzas para el jugador
no ahorrar esfuerzos to spare no effort; be unstinting in one's efforts
no parece dispuesto a ahorrar esfuerzos con tal de lograr su objetivo No se ahorraron esfuerzos para curarla en la lucha contra los opresores y no ahorró esfuerzos para salvaguardar el legado de su inmortal padre no ahorró esfuerzos en lanzar epitetos bastante ex traños hacia mis idea
3 (arcaico) [+esclavo] to free
verbo:intransitivo
to save
es un derrochón, todo lo tira, nunca ahorra
está ahorrando para comprarse un coche he's saving (up) to buy a car
ahorra para comprarse un coche
no encienden la calefacción para ahorrar they don't put the heating on to save money to economize;o
verbo:pronominal
ahorrarse
1 [+dinero, tiempo] to save
al comprar esa casa se ahorró bastante dinero buying that house saved him quite a lot of money
te ahorras varios millones te ahorras una pasta en ropa no llamaba al sereno para ahorrarse la propina así te ahorras un poco de tiempo
no ahorrárselas con nadie to be afraid of nobody
2 (evitarse) to save o.s.
te podías haber ahorrado el viaje
así te ahorras tener que ir al médico this will save you you'll save yourself having to go to the doctor's;o
las empresas se ahorran cotizar al paro se ahorran la formación de la gente que contraten
un regalo que te ahorras it saves you having to buy a present; you save yourself having to buy a present
te ahorras en caer en manos de algun taxista chorizo
podías haberte ahorrado los comentarios I could have done without your comments
ahórrate los [comentarios] ahórrate tanto prosaísmo, que la noche no es eterna
por mí puedes ahorrarte las molestias as far as I'm concerned you can save yourself the trouble
ahorrarse las [molestias]

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "ahorrar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo ahorro ahorré ahorraba ahorraré ahorre
Tú ahorras ahorraste ahorrabas ahorrarás ahorres
Ella/Él/Usted ahorra ahorró ahorraba ahorrará ahorre
Nosotros ahorramos ahorramos ahorrábamos ahorraremos ahorremos
Vosotros ahorráis ahorrasteis ahorrabais ahorraréis ahorréis
Ellos/Ustedes ahorran ahorraron ahorraban ahorrarán ahorren
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw