aguante

∗

aguante

masculine noun

1. self-restraint, tolerance (paciencia)

2. strength (resistencia); stamina (de persona)

aguante [ah-goo-ahn’-tay]

noun

1. Fortitude, firmness; vigor in bearing labor and fatigue. (m)

2. Patience. (m)

3. Navío de aguante, a ship that carries a stiff sail. (Nautical) (m)

aguante

1 (paciencia) patience

no tengo ningún aguante con los niños I have no patience with children; no tiene ninguna capacidad de aguante she has no capacity for patience

ha colmado el vaso del aguante de miles de ciudadanos Mucha calma y una enorme capacidad de aguante les serán necesarios

2 (resistencia) (ante el dolor) endurance

Hay gente que tiene más capacidad de aguante ante el dolor o más capacidad de simulación ¡qué poco aguante tienes! por un pinchacito de nada te pones enfermo

(ante el cansancio) stamina; staying power

puedes cargar bien el carro, que esta mula tiene mucho aguante

¿ya estás cansado? ¡qué poco aguante tienes! are you tired already? you've no staying power o stamina!; no pongas libros en esa mesa, que tiene muy poco aguante don't put books on that table, it can't take much weight

necesita varios puntos de aguante utilizaremos como punto de aguante un ancla de nieve

3 (Caribe)

al aguante de algn behind sb's back