across

∗ ≈

a través de

∗ preposition

across
[əˈkrɒs]
preposición
1a través de (from one side to the other of)
  • to go across something -> cruzar algo
  • he ran across the road -> cruzó corriendo la calle
  • to run across the road -> cruzar la calle corriendo
  • we drove across the desert -> cruzamos el desierto en coche
  • she swam across the river -> cruzó el río a nado
  • the bridge across the river -> el puente que cruza el río
  • she threw it across the room -> lo tiró al otro lado de la habitación
2al otro lado de (on the other side of)
  • across the street/border -> al otro lado de la calle/frontera
  • I saw him across the room -> lo vi en el otro extremo de la sala
3(throughout)
  • across the country -> por todo el país
  • changes have been introduced across the syllabus -> se han introducido cambios en todo el programa
adverbio
4de un lado a otro (from one side to the other)
  • to run/swim across -> cruzar corriendo/a nado
5(with distance)
  • it's 10 cm/2 km across -> tiene 10 cms/2 kms de ancho
también:
  • across from me/my house -> enfrente
6(in crosswords)
  • 8 across -> 8 horizontal

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

across [a-krós]
adverbio
1De través o en postura atravesada, al través, de una parte a otra.
  • -prep -> De medio a medio, por medio de
  • The house across the road -> la casa del otro lado de la calle
  • Across the fields -> a través de los campos
  • To go across -> atravesar, cruzar
Del otro lado de. A través.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

across [əˈkrɒs]
When across is an element in a phrasal verb, eg come across, run across, look up the verb.
acrosscome across, run across
preposition
1 (from one side to other of) a través de
a tree had fallen across the road había caído un árbol a través de la carretera; to go across a bridge atravesar cruzar un puente;or to run across a road cruzar una calle corriendo; the bridge across the Tagus el puente sobre el Tajo; with arms folded across his chest con los brazos cruzados sobre el pecho
2 (on the other side of) al otro lado de
across the street from our house al otro lado de la calle enfrente de nuestra casa; the lands across the sea las tierras más allá del mar; from across the sea desde más allá del mar
3 (in measurements)
it is 12km across the strait el estrecho tiene 12km de ancho
4 (crosswise over) a través de
board
adverb
1 (from one side to the other) a través; al través
don't go around, go across no des la vuelta, ve al través; shall I go across first? ¿paso yo el primero?; to run across (over bridge) atravesar cruzar corriendo;or to swim across atravesar a nado; to cut sth across cortar algo por (el) medio; a plank had been laid across habían colocado una tabla encima; he helped an old lady across ayudó a una señora mayor a cruzar la calle
2 (on opposite side)
it's across from the Post Office está enfrente de Correos; he sat down across from her se sentó frente a ella
3 (in measurements)
the lake is 12km across el lago tiene 12km de ancho; the plate is 30cm across el plato tiene un diámetro de 30cm; how far is it across? (river) ¿cuántos metros tiene de ancho?
4 (crossways) a través; en cruz; transversalmente

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw