acojonar

∗

acojonar
transitive verb
1(muy informal) (asustar)
  • acojonar a alguien -> to scare the crap out of somebody (peninsular Spanish)
2(impresionar)
  • nos acojonó con su última película -> we were damn o bloody impressed by his last film (British)
intransitive verb
3to be damn o (asustar)bloody scary (British)
acojonarse
pronomial verb
also:
  • me acojoné y no se lo dije -> I crapped out of telling her

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

acojonar [ah-co-ho-nahr]
noun
1va 1. (Especially) (m)
2To impress (impresionar); to amaze (asombrar), overwhelm. (m)
To put the wind up (atemorizar), intimidate.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

acojonar (muy_familiar) especialmente (España)
verbo:transitivo
1 (atemorizar) to put the wind up; (familiar) intimidate
2 (impresionar) to impress; (asombrar) to amaze; overwhelm
verbo:pronominal
acojonarse
1 (acobardarse) to back down; (inquietarse) to get the wind up; (familiar)
¡no te acojones! take it easy!; (familiar)
2 (asombrarse) to be amazed; be overwhelmed
3 (vulgar) (de miedo) to freak out; (familiar) shit o.s.; (vulgar)
Muy poca gente tiene ese coraje, esa valentía de vivir el amor con determinación y hasta el final. Lo normal es [acojonarse] y dejarlo pasar. Sabes que los ciegos, los mancos, los cojos y todos los demás, podéis seguir siendo útiles; y diles que, antes de ["acojonarse",] tienen quesacar fuerzas de flaqueza para seguir mirando la vida cara a cara.

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "acojonar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo acojono acojoné acojonaba acojonaré acojone
Tú acojonas acojonaste acojonabas acojonarás acojones
Ella/Él/Usted acojona acojonó acojonaba acojonará acojone
Nosotros acojonamos acojonamos acojonábamos acojonaremos acojonemos
Vosotros acojonáis acojonasteis acojonabais acojonaréis acojonéis
Ellos/Ustedes acojonan acojonaron acojonaban acojonarán acojonen
Paid English to Spanish translation