1. (used to express compassion or disappointment) 
Paco no va a poder acompañarnos a la playa. - ¡Achará!Paco's not going to be able to come to the beach with us. - What a shame!
¡Upe! - ¿Está buscando a Andrés? Achará, se acaba de salir.Yoo-hoo! - Are you looking for Andres? What a shame. He just left.
2. (used to express compassion or disappointment) 
a. no direct translation 
Achará que no vinieron a la fiesta. Estuvo pura vida.It's a bummer you couldn't come to the party. It was awesome.
Fíjese en que los conejos otra vez se metieron al jardín. Achará mis zanahorias. ¡Se las comieron todas!You know the rabbits got into the garden again? My poor carrots. They ate them all up!
(Centroamérica) what a pity!
Search history
Did this page answer your question?