1 (Automóviles) [+coche] to accelerate aceleró el coche y se puso a 150 km/h en diez segundos
[+motor] to rev; rev up acelera el motor sin arrancarlo para ver si funciona el embrague
2 (apresurar) [+cambio, proceso] to speed up; [+acontecimiento] to hasten deben acelerar los trámites de aduana they must speed up customs procedures
quieren acelerar la venta del edificio el sol acelera el envejecimiento de la piel Se comprometerán también a acelerar otras negociaciones pendientes ha pedido a Israel acelerar las negociaciones sobre el estatuto final de Jerusalén el gobierno ha acelerado los cambios en la legislación han tenido que acelerar la boda conviene acelerar la decisión eso nos ha obligado a acelerar los planes para acelerar las obras necesitaríamos una mayor financiación
las conversaciones aceleraron el final de la guerra the talks hastened the end of the war; acelerar la marcha to go faster
cuando sus rivales se adelantaron en el marcador, aceleraron la marcha observaron cómo el pelotón se acercaba y aceleraron su marcha Acelero la marcha al máximo para colocarme en posición favorable tuvieron que acelerar la marcha, en vista de lo grave que se había puesto aceleró la marcha del coche
acelerar el paso to quicken one's pace; speed up
se da cuenta de que le siguen y acelera el paso un oportuno reloj público le hizo acelerar el paso le preguntamos si necesitaba ayuda. No sabemos por qué,eso hizo que acelerara el paso
acelerar el ritmo de algo to speed sth up
acelerar el ritmo de las reforma
3 (Física) [+partícula, velocidad] to accelerate un anillo enorme en el cual se acelera una partícula mediante campos electromagnéticos La estructura plegada del intrón acelera la velocidad de ruptura en los puntos de corte Falta que la tecnología sea capaz de acelerar la velocidad con la que se transmite La radiación sincrotrónica es emitida por electrones, acelerados a una velocidad ligeramente inferior a la de la luz
