acelerar
transitive verb
1. (to speed along) 
El arquitecto quiere acelerar la construcción del puente.The architect wants to speed up construction of the bridge.
El gerente de la empresa nos pidió que aceleráramos el proceso de selección de personal.The company's CEO asked us to speed up the hiring process.
Contrataron a más trabajadores para acelerar la marcha del proyecto.They hired more workers to quicken the pace of the project.
c. to hasten 
El medicamento alivia el dolor y acelera la recuperación de los pacientes que presentan dicho síndrome.This medication relieves the pain and hastens the recovery of patients with this syndrome.
2. (to increase the speed of) 
a. to accelerate (vehicle) 
Aceleró el carro para adelantar a un camión que llevaba un rato delante.She accelarated the car to pass a truck that had been in front of her for a while.
b. to rev (motor) 
No aceleres tanto el motor, que se puede dañar.Don't rev the engine so much; you might damage it.
c. to rev up (motor) 
Comenzó a acelerar el motor antes de que el semáforo cambiara a verde.He started to rev up the engine before the traffic light changed to green.
3. (to precipitate) 
a. to hasten 
Se teme que la subida del IVA acelere el cierre de muchos comercios.It is feared that the VAT increase will hasten the closure of many stores.
4. (physics) 
El campo eléctrico acelera el protón e incrementa su momento lineal.The electric field accelerates the proton and increases its linear momentum.
intransitive verb
5. (to go faster) 
Al entrar en la autopista, acelera y cambia de marcha.When you enter the freeway, accelerate and change gears.
Diana se equivocó de pedal y, en vez de frenar, aceleró.Diana pressed the wrong pedal, and instead of braking, she sped up.
6. (colloquial) (to speed things up) 
Bueno, aceleren, que tenemos que acabarlo hoy.Okay, hurry up; we've got to get it finished today.
b. to get a move on (colloquial) 
Chicos, si quieren salir temprano tienen que acelerar.Guys, if you want to leave early you need to get a move on.
acelerarse
pronominal verb
7. (to be expedited) 
De acuerdo con las estadísticas, el crecimiento económico del país se aceleró durante el ultimo año.According to statistics, the country's economic growth sped up during the past year.
8. (colloquial) (to get worked up) 
No te aceleres. Lo primero es asegurarte de que de verdad ganaste la lotería.Don't get overexcited. First of all, you have to make sure that you really won the lottery.
b. to lose one's cool (colloquial) 
No tienes por qué acelerarte; es un problema sin importancia.There is no reason to lose your cool; it's not a big deal.
9. (physics) 
El calor hace que las moléculas del gas se aceleren.Heat causes the gas molecules to accelerate.
acelerar
transitive verb
1. (proceso) 
a. to speed up 
2. (vehículo) 
a. to accelerate 
3. (motor) 
a. to gun 
intransitive verb
4. (conductor) 
a. to accelerate 
pronominal verb
5. (proceso) 
a. to speed up 
6. (motor) 
a. to accelerate 
7. (fam fig) 
a. to get hyper 
acelerar
transitive verb
1 (Automóviles) [+coche] to accelerate
aceleró el coche y se puso a 150 km/h en diez segundos
[+motor] to rev; rev up
acelera el motor sin arrancarlo para ver si funciona el embrague
2 (apresurar) [+cambio, proceso] to speed up; [+acontecimiento] to hasten
deben acelerar los trámites de aduana they must speed up customs procedures
quieren acelerar la venta del edificio el sol acelera el envejecimiento de la piel Se comprometerán también a acelerar otras negociaciones pendientes ha pedido a Israel acelerar las negociaciones sobre el estatuto final de Jerusalén el gobierno ha acelerado los cambios en la legislación han tenido que acelerar la boda conviene acelerar la decisión eso nos ha obligado a acelerar los planes para acelerar las obras necesitaríamos una mayor financiación
las conversaciones aceleraron el final de la guerra the talks hastened the end of the war; acelerar la marcha to go faster
cuando sus rivales se adelantaron en el marcador, aceleraron la marcha observaron cómo el pelotón se acercaba y aceleraron su marcha Acelero la marcha al máximo para colocarme en posición favorable tuvieron que acelerar la marcha, en vista de lo grave que se había puesto aceleró la marcha del coche
acelerar el paso to quicken one's pace; speed up
se da cuenta de que le siguen y acelera el paso un oportuno reloj público le hizo acelerar el paso le preguntamos si necesitaba ayuda. No sabemos por qué,eso hizo que acelerara el paso
acelerar el ritmo de algo to speed sth up
acelerar el ritmo de las reforma
3 (Física) [+partícula, velocidad] to accelerate
un anillo enorme en el cual se acelera una partícula mediante campos electromagnéticos La estructura plegada del intrón acelera la velocidad de ruptura en los puntos de corte Falta que la tecnología sea capaz de acelerar la velocidad con la que se transmite La radiación sincrotrónica es emitida por electrones, acelerados a una velocidad ligeramente inferior a la de la luz
intransitive verb
1 (Automóviles) [+coche, conductor] to accelerate
no aceleres en las curvas don't accelerate on the bends
si acelera le pagaré el doble de lo que marque el taxímetro este coche acelera mejor parece que el motor no acelera bien se oye el ruido de unas motos que aceleran la moto acelera entre bramidos es mal conductor: acelera, frena bruscamente, adelanta sin visibilidad
aceleró a fondo he put his foot to the floor
El ladrón aceleró a fondo y logró sacar el coche del aparcamiento
2 (darse prisa) to get a move on (familiar); hurry up
venga, venga, acelera
venga, acelera, que nos están esperando come on, get a move on (familiar) o hurry up, they're waiting for us
pronominal verb
acelerarse
1 (apresurarse) [+cambio, proceso] to speed up
el proceso se acelera si se eleva la temperatura the process speeds up if the temperature is raised; eso no será posible si se acelera la inflación this will not be possible if inflation goes up any faster
el ritmo de cambio se aceleró en el periodo 186o-1864 la tasa de crecimiento económico se acelera de forma significativa a eso de las siete la vida de la ciudad se aceleraba y perdía su quietud
el corazón se le aceleró her heart beat faster; her heart started racing; acelerarse a hacer algo to hurry to do sth; hasten to do sth
acelérate a terminar eso
2 (ponerse nervioso) to get over-excited
tranquilo, no te aceleres cuando se acelera se le traba la lengua
3 (Física) (aumentar la velocidad) to accelerate
los objetos se aceleran en la caída objects accelerate as they fall
Examples
Search history
Did this page answer your question?