abrigar

abrigar
transitive verb
1to wrap up (persona) (arropar); to keep warm (calentar)
2to cherish (tener) (esperanza); to harbor (sospechas, malas intenciones)
intransitive verb
3to be warm (ropa, manta)
  • esta chaqueta no abriga nada -> this jacket is useless at keeping you warm
abrigarse
pronomial verb
1to wrap up (arroparse)
2to shelter (resguardarse)(de from)

abrigar [ah-bre-gar’]
article & verb transitive
1To shelter, to protect, to patronize; to over-shadow, to cover; to warm, to lodge.
  • Abríguese Vd -> con ello, (coll.) defend yourself with it

abrigar
verbo:transitivo
1 (del frío) [+persona] to wrap up; [+ropa, manta] to keep warm
abriga bien a los niños wrap the kids up well; este gorro de lana te abrigará las orejas this woolly hat will keep your ears warm
los faldones de la mesa camilla nos abrigaban los pies tiene una manta que le abriga las rodillas lleva una larga capa que le abriga
2 (resguardar) to shelter; protect;de from
uno se cree abrigado entre los suyos estos animales viven bajo el musgo y los helechos que les abrigan
los árboles nos abrigaban del viento the trees sheltered protected us from the wind;o
abrigaba la llama de la vela con la manode la vela abrigaba la llama con la mano una cortina de contaminación abriga a la ciudad
3 (ayudar) to support
tiene un buen equipo que le abriga he's got a good team supporting him
el campeón gana porque tiene un buen equipo que le abrigael campeón gana porque la banda que abrigaba al cantante tenía una solidez importante su familia lo abrigó durante todo el proceso
4 (albergar) [+ambición, sospecha, temor] to harbour; harbor; (EEUU)
abriga ambiciones políticas
[+duda] to entertain; harbour; harbor; (EEUU)
un análisis atento de la historia de Frenhofer nos lleva a abrigar dudas razonables sobre si Balzac concibió al personaje nadie podía razonablemente abrigar dudas acerca de la conclusión de la guerra aunque abrigaba dudas sobre la duración y solidez del triunfo
[+esperanza, ilusión] to cherish; harbour; harbor; (EEUU) [+opinión] to hold
abrigan convicciones nacionalista abrigaba grandes esperanzas sobre el futuro de sus hijos abriga grandes proyectos para su familia ¿todavía abrigas esperanzas de ganar? ni siquiera Phnom Penh abriga las mismas esperanzas para Battambang los músicos sentimos una bocanada de aire fresco que nos hacía abrigar esperanzas de una vida músical renovada abrigan sentimientos negativos hacia mí los 1.000 interrogados por el Instituto Pori en enero pasado abrigan sentimientos "positivos" en relación con Europa Constancio abriga sospecha los temores que abrigan pueden hacerse realidad
verbo:intransitivo
[+ropa, manta] to be warm
esta manta no abriga nada this blanket isn't warm at all; este jersey abriga mucho this jumper is nice and warm
verbo:pronominal
abrigarse
1 (con ropa) to wrap (o.s.) up
salió a la nieve sin abrigarse he went out in the snow without wrapping himself up; ¡abrígate bien! wrap up well!; usaban una manta para abrigarse they used a blanket to keep themselves warm; abrígate el cuello con la bufanda cover your neck up with the scarf
2 (resguardarse) to shelter; take shelter;de from
en el monte hay unas pequeñas construcciones hechas para abrigarse el ganado puede abrigarse en ese lugar me abrigaba cuando el viento golpeaba seguido y me protegía tratamos de abrigarnos del viento
nos abrigamos de la tormenta bajo un árbol we took shelter sheltered from the storm under a tree;o
En una rinconada se abrigaba de la luz una taberna se abrigaron en un saco de dormir
se abrigaba en la presunción de inocencia he sheltered behind the presumption of innocence
Abrigarse en la presunción de inocencia vale para cualquiera trató de volver a la política abrigándose en la etiqueta de ser de derechas el integrismo sirve a un proyecto que trata de abrigarse en nuestra religión, dijo el Presidente de Argelia

Verb Conjugation for "abrigar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo abrigo abrigué abrigaba abrigaré abrigue
abrigas abrigaste abrigabas abrigarás abrigues
Ella/Él/Usted abriga abrigó abrigaba abrigará abrigue
Nosotros abrigamos abrigamos abrigábamos abrigaremos abriguemos
Vosotros abrigáis abrigasteis abrigabais abrigaréis abriguéis
Ellos/Ustedes abrigan abrigaron abrigaban abrigarán abriguen