about
preposition
1. (concerning) 
a. sobre 
The movie we saw last night was about World War I.La película que vimos anoche era sobre la Primera Guerra Mundial.
b. acerca de 
That new series about petroleum is fascinating.Esa nueva serie acerca del petróleo es fascinante.
c. de 
I'm reading a book about history.Estoy leyendo un libro de historia.
2. (associated with) 
a. en 
There is something about his expression that intrigued me.Hay algo en su expresión que me intrigaba.
3. (in) (United Kingdom) 
a. en 
Lady Mary is walking about the park.Lady Mary está caminando en el parque.
4. (literary) (around) 
The girl put her arm about her teddy bear.La niña puso el brazo alrededor de su oso de peluche.
5. (on one's person) (United Kingdom) 
a. con 
I don't have the papers about me.No traigo los documentos conmigo.
6. (engaged in) 
a. no direct translation 
Since you're about it, will you make me some tea?Ya que estás en ello, ¿me preparas una taza de té?
While I'm about it, I'll ask our neighbor to watch the cat while we're away.De paso, le pediré a la vecina que nos cuide el gato mientras estamos fuera.
adverb
7. (approximately) 
There are about 40 guests in the hotel.Hay aproximadamente 40 huéspedes en el hotel.
The trout Alexander caught weighed about 55 pounds.La trucha que pescó Alexander pesaba alrededor de 55 libras.
It was about 10 am when the doctor called.Eran más o menos las 10 am cuando llamó el doctor.
8. (on the point of; used with "to") 
The train is about to leave the station.El tren está a punto de salir de la estación.
9. (around; often used with "all") 
There was candy all about after the Halloween party.Había dulces por todas partes después de la fiesta de Halloween.
The cat was running about like a madman all over the house.El gato corría de un lado a otro como un loco por toda la casa.
about
preposition
1. (regarding) 
a. sobre, acerca de 
a book about Franceun libro sobre Francia
the good/bad thing about…lo bueno/malo de…
to talk/argue about somethinghablar/discutir de or sobre algo
we must do something about this problemtenemos que hacer algo con este problema or para solucionar este problema
2. (in various parts of) 
a. por 
to walk about the towncaminar por la ciudad
adverb
3. (in different directions, places) 
a. no direct translation 
to run aboutcorrer de aquí para allá
to walk aboutcaminar or pasear por ahí
there were books lying all abouthabía libros por todas partes
4. (in the general area) 
a. no direct translation 
is Jack about?¿está Jack por ahí?
there was nobody aboutno había nadie (por allí)
5. (approximately) 
a. más o menos 
about thirtyunos treinta
at about one o'clockalrededor de la una, a eso de la una
about a weekuna semana más o menos
she's about as tall as youes más o menos como tú de alta
I've just about finishedestoy a punto de acabar
that's about enoughcon eso basta
about time!¡ya era hora!
6. (on the point of) 
a. no direct translation 
to be about to do somethingestar a punto de hacer algo
I'm not about to…no tengo la más mínima intención de…
about [əˈbaʊt]
When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.
adverb
1 (approximately) más o menos; aproximadamente; alrededor de
about £20 unas 20 libras; 20 libras más o menos; there were about 25 guests había unos 25 invitados; había como 25 invitados; especially (LAm) about seven years ago hace unos siete años; at about two o'clock a eso de las dos; sobre las dos; it's about two o'clock son las dos, más o menos; he must be about 40 tendrá alrededor de 40 años
that's about all I could find eso es más o menos todo lo que podía encontrar
that's about it eso es(, más o menos)
it's just about finished está casi terminado
that's about right eso es(, más o menos)
he's about the same sigue más o menos igual
it's about time you stopped ya es hora de que lo dejes
2 (place)
is anyone about? ¿hay alguien?; is Mr Brown about? ¿está por aquí el Sr. Brown?; to be about again (after illness) estar levantado; we were about early nos levantamos temprano
all about (everywhere) por todas partes
there's a lot of measles about hay mucho sarampión; está dando el sarampión
there isn't much money about hay poco dinero; la gente tiene poco dinero
to run about correr por todas partes
he must be about somewhere debe de andar por aquí
there's a thief about por aquí anda un ladrón
to walk about pasearse
it's the other way about
3
to be about to do sth estar a punto de or por hacer algo; (LAm) nobody is about to sell it nadie tiene la más mínima intención de venderlo; I'm not about to do all that for nothing no pienso hacer todo eso gratis
preposition
1 (relating to) de; acerca de; sobre
a book about gardening un libro de jardinería; un libro sobre la jardinería; I can tell you nothing about him no le puedo decir nada acerca de él; I'm phoning about tomorrow's meeting llamo por la reunión de mañana; they fell out about money riñeron por cuestión de dinero; about the other night, I didn't mean what I said respecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas
do something about it! ¡haz algo!
there's nothing I can do about it no puedo hacer nada al respecto
how or what about this one? ¿qué te parece este?
he was chosen out of 200, how or what about that! entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!; how or what about coming with us? ¿por qué no vienes con nosotros?; how or what about a drink? ¿vamos a tomar una copa?; how or what about a song? ¿por qué no nos cantas algo?; how or what about it? (what do you say?) ¿qué te parece?; (what of it?) ¿y qué?; how or what about me? y yo, ¿qué?; what's that book about? ¿de qué trata ese libro?; what did she talk about? ¿de qué habló?; what's all this noise about? ¿a qué se debe todo este ruido?; "I want to talk to you" — "what about?" —quiero hablar contigo —¿acerca de qué?
2 (particular to)
there's something about him (that I like) tiene un no sé qué (que me gusta); there's something about a soldier los soldados tienen un no sé qué; he had a mysterious air about him tenía un cierto aire misterioso; there's something odd about it aquí hay algo raro
3 (doing)
while you're about it can you get me a beer? ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?
and while I'm about it I'll talk to your father y de paso hablaré con tu padre; you've been a long time about it has tardado bastante en hacerlo
4 (intending)
I can't imagine what he was about when he did that no entiendo lo que pretendía con eso
5 (around)
to do jobs about the house (repairs) hacer arreglos en la casa; I had no money about me no llevaba dinero encima
all about the house por todos los alrededores de la casa por todas partes de la casa
he looked about him miró a su alrededor
somewhere about here por aquí cerca
to wander about the town deambular por la ciudad
Examples
Search history
Did this page answer your question?