Add to Flashcards

abierto

open

adjective

abierto, -a
participio ver abrir
adjective
1. open (puerta, boca, tienda)
  • dejar el grifo abierto, -a -> to leave the tap on o running
  • bien o muy abierto, -a -> wide open
  • abierto, -a al público -> open to the public
  • abierto, -a al tráfico -> open to traffic
  • abierto, -a de nueve a cinco -> open from nine to five
  • abierto, -a hasta tarde -> open late
  • abierto, -a toda la noche o las 24 horas -> open all night
2. open-minded (liberal)
  • estar abierto, -a a cualquier sugerencia -> to be open to suggestions

abierto [ah-be-er’-to, tah]
adjective
1. Open, free, clear.
2. Sincere, candid, open-hearted, generous.
3. Full-blown.
past participle
4. Irregular of ABRIR.
  • La puerta está abierta -> the door is open
  • Abierta de par en par -> wide open
  • Dejar un grifo abierto -> to leave a tap running

abierto
participio_de_pasado
adjetivo
1 [+puerta, armario, boca, herida] open
tenía el libro abierto por la página 23 she had the book open at page 23; la puerta estaba un poco abierta the door was ajar
me entregaron el paquete abierto
me miró con los ojos muy abiertos he looked at me with his eyes wide-open; he looked at me with wide-open eyes
he dejado el armario abierto para que se ventile me sorprendió encontrar la puerta abierta sobre la mesa había una carta abierta el paquete que yo acababa de comprar /estaba abierto/ y faltaban algunas galletas en una botella abierta se estropea el vino tenía los ojos abiertos nació con los ojos abiertos murió con los ojos abiertos voy a cortarme el pelo porque tengo las puntas muy abiertas Sólo una vieja cazadora de piel vuelta con la costuras abiertas que apenas llega para cubrirle las piernas Era una vulgar porra de mono. Como la otra, tenia ya las costuras abiertas y el cuero muy deslucido de tanto golpe la herida abierta no dejaba de sangrar
llevas la bragueta abierta your flies are undone o open
llevaba la camisa abierta y se le dejaba ver el vello del pecho iba sin corbata y con el cuello abierto
dejar abierto [+ventana, cortina, válvula] to leave open; [+grifo] to leave running; leave on
deja la ventana abierta me he dejado el grifo abierto un grifo abierto puede perder varios litros de agua en una hora las válvulas estuvieron abiertas durante unas horas, con lo que se escaparon miles de metros cúbicos de gas
dejó el tarro abierto he left the top off the jar
deja las cortinas abiertas, que entre luz me dejé la persiana abierta y así fue más fácil para los ladrones ver que no había nadie en casa deje la boca abierta un momento estar abierto de [par] en par la puerta estuvo abierta de par en par toda la noche Las puertas de San Justo, de par en par, dejan ver, vacío, el sitio que ocupaba el sepulcro todas las ventanas estaban abiertas de par en par
2 [+comercio, museo, oficina] open
abierto open
estar abierto las 24 horas to be open 24 hours
Los agentes observaron que del establecimiento,abierto las 24 horas del día, entraban y salían constantemente numerosas mujeres jóvenes el centro de especialidades de Barbarela, que permanece abierto las 24 horas del día ¿a qué hora está abierto el museo? no sé si habrá alguna farmacia abierta a estas horas no va a encontrar nada abierto el museo está abierto desde las 9 hasta las 5
estar abierto al público to be open to the public
la exposición estará abierta al público a partir de agosto el palacio está abierto al público durante el verano
3 (sin obstáculos) [+competición, billete] open
una competición abierta
un campeonato abierto a todos los menores de 25 años a championship open to all those under 25
esta es una competición abierta en la que los candidatos exponen sus puntos de vista y confrontan sus diferencias un billete abierto los billetes abiertos se pueden cerrar por teléfono tengo un billete abierto para Londres que puedo utilizar cuando quiera
en campo abierto in the open
luchamos en campo abierto /Salir a campo abierto era suicida/ sabiendo que los terroristas estaban por la zona 70 mujeres con niños salieron a campo abierto para que las viesen los soldados y no atacasen buscamos un sitio abierto, sin tráfico y con buena visibilidad la captura de los fugitivos se realizó en campo abierto un espacio abierto, cuadrangular, con una glorieta central
4 (extrovertido) [+persona] open; outgoing; [+carácter, mentalidad] open
es una persona muy abierta
tiene una mentalidad muy abierta he's very open-minded; he's got a very open mind
a pesar de su edad es un hombre abierto y dialogante Maxi, con un carácter abierto y dicharachero -a diferencia de su marido, mucho más tímido y reservado me relaciono bien con lo espanyoles..como con toda la gente del mundo que tienen una mentalidad abierta Hace falta mas tolerancia y comprension mutua, mentalidad abierta hay que enfrentarse al problema con talante abierto
5
estar abierto a [+sugerencias, ideas] to be open to
estamos abiertos a todo tipo de sugerencias es una persona abierta a todo tipo de ideas nuevas abierto al [diálogo]
tienen una actitud abierta al diálogo they are open to dialogue
el gobierno está abierto al diálogo con la oposición el partido integrista se declara permanentemente abierto al diálogo Johann Weber, de 67 años, considerado un hombre abierto al diálogo y a quien no se vincula en Austria con los defensores de la línea conservadora
6 (directo) [+contradicción, oposición] open; [+desafío] direct
se encuentran en abierto desacuerdo con él they openly disagree with him
existe un abierto desacuerdo entre la Iglesia y el Estado les expulsaron por su oposición abierta a la dirección del partido han adoptado una posición de abierto desafío a sus posibles detractores su conducta está en abierto y perpendicular desafío a las reglas del pudor en abierta provocación quemaron la bandera el texto estaba en abierta contradicción con las medidas aprobadas por el Gobierno
7 (TV)
en abierto: emitir un programa en abierto to broadcast a programme unscrambled
Vía Digital retransmitirá en abierto el Open Británico El programa se emite en abierto de lunes a viernes Canal Plus ofrece en abierto el documental Empieza la aventura
emisión en abierto unscrambled programme
los canales de pago están obligados a ofrecer una cantidad de horas al día de emisión en abierto Canal + Francia amplía sus emisiones en abierto
8 (Lingüística) [+vocal, sonido] open
la 'a' es una vocal abierta las vocales abiertas se oponen a las cerradas
(Dep)
acaba de empezar el abierto de golf de nuestra ciudad
el Abierto the Open
este es el primer Abierto en el que participa el jugador el Abierto de Estados Unidos Ballesteros volvió a ganar el Abierto de España el Abierto de Estados Unidos es mucho más que un evento deportivo su primer título en el Abierto de los Estados Unidos de golf El paraguayo Raul Fretes ganó el Abierto de China de golf En el Abierto de Italia no estarán el alemán Boris Becker uno de los grandes favoritos a alzarse con el Abierto de Italia de Tenis'95

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios