which

∗ ≈

cuál

∗ pronoun

which
[w?t?]
adjetivo
1 qué (in questions)
  • which color do you like best? -> ¿qué color te gusta más?
  • which way do we go? -> ¿hacia dónde vamos?
  • which one(s)? -> ¿cuál(es)?
2 (in relative constructions)
  • I was there for a week, during which time… -> estuve allí una semana, durante la cual…
  • she came at noon, by which time I had left -> llegó a mediodía, para entonces yo ya me había marchado
pronombre
3 cuál (in questions) (singular) ; cuáles (plural)
  • which have you chosen? -> ¿cuál has escogido?
  • which of the two is prettier? -> ¿cuál de las dos es más bonita?
  • which of them is going? -> ¿cuál de ellos va?
  • I can never remember which is which -> nunca me acuerdo de cuál es cuál
4 que, el/la cual (relative) (singular) ; que, los/las cuales (plural)
  • the house which is for sale -> la casa que está en venta
  • the house, which has been empty for years -> la casa, que lleva años vacía
5 lo cual (referring back to whole clause)
  • he's getting married, which surprises me -> se va a casar, lo cual or cosa que me sorprende
  • she was back in London, which annoyed me -> estaba de vuelta en Londres, lo cual me molestó
6 (with prepositions)
  • the house of which I am speaking -> la casa de la que estoy hablando
  • the countries which we are going to -> los países a los que vamos a ir
  • the town which we live in -> la ciudad en (la) que vivimos
  • I was shocked by the anger with which she said this -> me sorprendió el enfado or (especialmente español de España) enojo con (el) que dijo esto (especialmente Am)
  • after which he went out -> tras lo cual, salió

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

which [uich]
pronombre
1 Que, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cual, cuyo.
sustantivo
2 Lo que representa una cláusula o frase.
  • He says his copy is better printed, which is true, dice que su ejemplar está mejor impreso, lo que es cierto. Which book do you prefer -> ¿qué libro prefiere Ud
  • The canary which has a crest -> el canario que tiene cresta
  • Both of which -> ambos
  • All of which -> all which, todo esto
  • In the progress of which, en cuyo progreso. Which will you have -> ¿cuál quiere Vd
  • Which way -> ¿por dónde
Which se usa sólo para hacer relación a las cosas o a los animales. aunque antiguamente también se usaba para las pesonas; interrogativamente se dice de personas y cosa? los dos.? ¿por qué camino?

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

which [wɪtʃ]
pronoun
1 (in direct and indirect questions, reported speech)
[Which]/[which one]/[which ones] in direct and indirect questions and after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. [no sé]) usually translate as [cuál]/[cuáles]:
cuál
which do you want? (offering one) ¿cuál quieres?; (offering two or more) ¿cuáles quieres?; I can't tell which is which no sé cuál es cuál; which of you did it? ¿cuál de vosotros lo hizo?; which of you is Kathleen? ¿cuál de vosotras es Kathleen?; I don't know which to choose no sé cuál escoger; tell me which you like best dime cuáles te gustan más; I don't mind which no me importa cuál
2 (relative) (replacing noun)
In relative clauses where [which] defines the noun it refers to, you can usually translate it as [que]. Note that in this type of sentence [which] can be substituted by [that] in English:
que
the letter which came this morning was from my niece la carta que llegó esta mañana era de mi sobrina; it's an illness which causes nerve damage es una enfermedad que daña los nervios; do you remember the house which we saw last week? ¿te acuerdas de la casa que vimos la semana pasada?; the bear which I saw el oso que vi
If [which] is the object of a preposition, you can either translate it as [que] (usually preceded by the definite article) or as article + [cual]/[cuales]. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:
your letter, which I received this morning, cheered me up tu carta, que la cual he recibido esta mañana, me ha levantado el ánimo;or (formal) the bull which I'm talking about el toro del que del cual estoy hablando;or (formal) the meeting which we attended la reunión a la que a la cual asistimos;or (formal) the hotel at which we stayed el hotel en el que en el cual nos hospedamos;or (formal) the cities to which we are going las ciudades a las que a las cuales vamos;or (formal)
this is the time (which that) they usually come at
he explained the means by which we could achieve our objective explicó los medios a través de los cuales podíamos alcanzar nuestro objetivo
If instead of defining the noun the [which] clause merely adds additional information, you can translate [which] using either [que] or article + [cual]/[cuales]:
the oak dining-table, which was a present from my father, seats 10 people comfortably la mesa de roble, que la cual fue un regalo de mi padre, admite cómodamente diez comensales;or
 (replacing clause)
When [which] refers to the whole of a preceding sentence or idea, translate as [lo que] or [lo cual]:
it rained hard which upset her llovió mucho, lo que lo cual le disgustó;or they left early, which my wife did not like at all se marcharon pronto, lo cual lo que no agradó nada a mi mujer;or
After a preposition only [lo cual] can be used:
after which we went to bedafter después de lo cual nos acostamos
from which we deduce that ...from de lo cual deducimos que ...
adjective
1 (in direct and indirect questions, reported speech)
When [which] is used as an interrogative adjective, translate using [qué] + noun when the possibilities are very open or [cuál]/[cuáles de] + article + plural noun when the possibilities are limited:
qué
in questions, with report or knowledge verbs
which house do you live in? ¿en qué casa vives?; which day are they coming? ¿qué día vienen?; I don't know which tie he wants no sé qué corbata quiere; which picture do you prefer? ¿qué cuadro prefieres?; ¿cuál de los cuadros prefieres?; which option do you prefer? ¿cuál de las alternativas prefieres?
could we have cuál de las corbatas or sth of the sort here too? The box says qué when options open and cuál de when closed set of options
which way did she go? ¿por dónde se fue?
which one?one ¿cuál?
I don't know which one to choose no sé cuál escoger; tell me which ones you like best dime cuáles te gustan más
2 (relative)
look which way you will ... mires por donde mires ...
by which time the doctor didn't arrive for another 40 minutes, by which time she'd died
he used "peradventure", which word is now archaic (formal) dijo "peradventure", palabra que ha quedado ahora anticuada
... she said, which remark annoyed me
in which casecase en cuyo caso
he didn't get here till 10, by which time Jane had already lefttime no llegó hasta las 10 y para entonces Jane ya se había ido

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw