so

so
adverbio
1. (hasta tal punto) 
a. tan 
I'm so hungry. I haven't eaten in hours.Estoy tan hambriento. Llevo horas sin comer.
2. (de tal manera) 
a. así 
To make a paper airplane, take the piece of paper and fold it so.Para hacer un avión de papel, toma la hoja y dóblala así.
Hold the brush so and just dab paint onto the canvas.Aguanta el pincel de esta manera y simplemente pon un poquito de pintura sobre el lienzo.
3. (igualmente) 
a. también 
Are you pregnant? So am I!¿Estás embarazada? ¡Yo también!
4. (anteriormente mencionado) 
a. así 
Is it possible to insert images into the document? If so, how?¿Es posible introducir imágenes en el documento? Si así es, ¿cómo?
5. (para desafiar) 
a. y 
But you promised you'd come with me! - So? I changed my mind.¡Pero habías prometido venir conmigo! - ¿Y? Cambié de opinión.
conjunción
6. (por lo tanto) 
a. así que 
We've already finished our work, so we're just going to head home.Ya hemos completado nuestro trabajo, así que nos vamos a casa.
7. (expresa propósito) 
a. para que 
I turned on the television so my kids would stop running around.Prendí el televisor para que mis hijos dejaran de correr.
b. para 
She's been saving money so she can go to Europe.Ella ha estado ahorrando dinero para poder ir a Europa.
8. (para introducir un tema nuevo) 
a. entonces 
So, how long have you been working at the plant?Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando en la fábrica?
so
adverbio
1. (to such an extent) 
a. tan 
it isn't so very oldno es tan viejo
he's not so clever as she isél no es tan listo como ella
so many childrentantos niños
so much moneytanto dinero
would you be so kind as to…?¿sería tan amable de…?
it was difficult — so much so that…ha sido difícil — tanto (es así) que…
a little girl SO highuna niña así de alta
I was SO hungry I had three helpingstenía tantísima hambre que me serví tres veces
2. (intensive) 
a. sin traducción directa 
it's so easyes facilísimo, es muy fácil
we enjoyed ourselves SO much!¡nos hemos divertido muchísimo!
I was SO disappointedme llevé una decepción enorme
we're SO pleased you could come!¡qué bien que hayas podido venir!
3. (expressing agreement) 
a. sin traducción directa 
you're late — so I am!llegas tarde — ¡pues sí!
that's Tony Blair! — so it is!¡mira, Tony Blair! — ¡anda, es verdad!
4. (referring to statement already mentioned) 
a. sin traducción directa 
I hope/think/suppose soespero/creo/supongo que sí, eso espero/creo/supongo
so I believeeso creo
I'm not very organized — so I see!no me organizo muy bien — ¡ya lo veo!
so be it!¡así sea!
is that so?¿ah, sí?, ¿de verdad?
if so,…si es así,…
5. (also) 
a. sin traducción directa 
so am Iyo también
so do wenosotros también
so can theyellos también (pueden)
so is my brothermi hermano también
6. (in this way) 
a. así 
do it sohazlo así
and so on, and so forthy cosas así, etcétera
conjunción
7. (because of this) 
a. así que 
she has a bad temper, so be carefultiene mal genio, así que ten cuidado
he wasn't there, so I came back againcomo no estaba, me volví
8. (introducing remark) 
a. sin traducción directa 
so that's what it is!¡así que es eso!
so you're not coming?entonces ¿no vienes?
so what do we do now?y ahora ¿qué hacemos?
so (what)?¿y (qué)?
b. para 
we hurried so as not to be latenos dimos prisa or
c. para que 
she sat down so (that) I could see betterse sentó para que yo viera mejor
we hurried so (that) we wouldn't be latenos dimos prisa or
so [səʊ]
adverbio
1 (to such an extent) (with adj/adv) tan
I'm so worried estoy tan preocupado; it is so big that ... es tan grande que ...; he was talking so fast I couldn't understand hablaba tan rápido que no lo entendía; I wish you weren't so clumsy ¡ojalá no fueras tan patoso!; it was so heavy! ¡pesaba tanto!; "how's your father?" — "not so good" —¿cómo está tu padre? —no muy bien
it's about so high/long es más o menos así de alto/largo
she's not so clever as him no es tan lista como él
he's not so silly as to do that no es bastante tonto para hacer eso; no es tan tonto como para hacer eso
so many tantos/as
we don't need so many no necesitamos tantos; I haven't got so many pairs of shoes as you no tengo tantos pares de zapatos como tú
so much tanto/a
we spent so much gastamos tanto; I haven't got so much energy as you no tengo tanta energía como tú; I've got so much to do tengo tantísimo que hacer; thank you so much muchísimas gracias; muy agradecido
it's not so very difficult no es tan difícil
(with vb) tanto
I love you so te quiero tanto; he who so loved Spain él que amó tanto a España
2 (thus, in this way, likewise) así; de esta manera; de este modo
and so he finally arrived at his uncle's house
so it was that ... así fue que ...; de esta manera or de este modo fue como ...
and so it was that the couple finally arrived in Bethlehem so it was that her true identity was finally revealed so it was that the culprit was identified
it is so es así; we so arranged things that ... lo arreglamos de modo que ...
so it is! so it does! ¡es verdad!; ¡es cierto!; ¡correcto!
is that so? ¿de veras?; isn't that so? ¿no es así?; that's so eso es; that's not so no es así
so be it así sea
and he did so y lo hizo
do so then! ¡hazlo, pues!
by so doing haciéndolo así
I expect so supongo que sí; a lo mejor
so far hasta aquí or ahora
and so forth y así sucesivamente; etcétera
it so happens that ... resulta que ...; el caso es que ...
I hope so eso espero yo; espero que sí
how so? ¿cómo es eso?
if so en este caso; en cuyo caso
just so! ¡eso!; ¡eso es!
he likes things just so le gusta que todo esté en su lugar
you do it like so se hace así; se hace de esta manera
only more so pero en mayor grado
so much so that ... hasta tal punto or grado que ...; tanto es así que ...
not so! ¡nada de eso!
and so on y así sucesivamente; etcétera
so saying he walked away dicho eso, se marchó
so he says eso dice él
so to speak por decirlo así
I think so creo que sí
I thought so me lo figuraba or suponía
I told you so ya te lo dije
why so? ¿por qué?; ¿cómo?
3 (also)
he's wrong and so are you se equivocan tanto usted como él
so do I (y) yo también
"I work a lot" — "so do I" —trabajo mucho —(y) yo también; "I love horses" — "so do I" —me encantan los caballos —a mí también
"I've been waiting for ages!" — "so have we" —¡llevo esperando un siglo! —(y) nosotros también
so would I yo también
4 (phrases)
so long! ¡adiós!; ¡hasta luego!
so much the better/worse tanto mejor/peor
she didn't so much as send me a birthday card no me mandó ni una tarjeta siquiera para mi cumpleaños; I haven't so much as a penny no tengo ni un peso; she gave me back the book without so much as an apology me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa; so much for her promises! ¡eso valen sus promesas!
ten or so unos diez; diez más o menos
ten or so people unas diez personas; diez personas o así or más o menos; at five o'clock or so a las cinco o así or o por ahí or más o menos
conjunción
1 (expressing purpose) para
he took her upstairs so they wouldn't be overheard la subió al piso de arriba para que nadie los oyera
so as to do sth para hacer algo; a fin de hacer algo
we hurried so as not to be late nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde
so that para que; a fin de que
I bought it so that you should see it lo compré para que or a fin de que lo vieras
2 (expressing result) así que; de manera que
he hadn't studied, so he found the exam difficult no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil
it rained and so we could not go out llovió, así que no pudimos salir; llovió y no pudimos salir
so that de modo que; de manera que
he stood so that he faced west se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste; se puso mirando al oeste
he positioned it so that everybody could see it
3 (therefore) así que
the shop was closed, so I went home la tienda estaba cerrada, así que me fui a casa; so you see ... por lo cual, entenderás ...
she said it slowly, so (that) we all understood we took a taxi, so (that) we got there early
4 (in questions, exclamations) entonces; así que
so you're Spanish? entonces or así que ¿eres español?
so you're not going? so you're not selling?
so? ¿y?; ¿y qué?
so, have you always lived in London?
so that's the reason! ¡por eso es!
so that's why he stayed home de allí que se quedó en casa
so there you are! ¡ahí estás!
so what? ¿y?; ¿y qué?
so [səʊ]
sustantivo
(Mús)
so
preposición
1. (en general) 
a. under 
so pretexto deunder the pretext of
adverbio
2. (en general) 
a. sin traducción directa 
¡so tonto!you idiot!
interjección
3. (en general) 
a. sin traducción directa 
¡so, caballo!whoa!
so
interjección
1 (para parar) whoa!
2 (Latinoamérica) (¡silencio!) quiet!; shut up! (familiar)
3 (Caribe) (a animal) shoo!
so
interjección
(como intensificador)
¡so burro! you idiot!; you great oaf!; ¡so indecente! you swine! (familiar)
so
Ejemplos
Historial de búsqueda
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?