preferir

 
preferir
verbo transitivo
1. (tener una preferencia) 
a. to prefer 
¿Prefieres trabajar en grupo o solo?Do you prefer to work in a team or independently?
preferir
verbo transitivo
1. (en general) 
a. to prefer 
¿qué prefieres, vino o cerveza?what would you prefer, wine or beer?
prefiere no salirshe'd prefer not to go out, she'd rather not go out
preferir algo (a algo)to prefer something (to something)
prefiero que me digan las cosas a la caraI prefer people to say things to my face, I'd rather people said things to my face
preferir
verbo transitivo
to prefer
preferir el té al café to prefer tea to coffee; ¿cuál prefieres? which do you prefer?; ¿qué prefieres (tomar)? what will you have?; prefiero ir a pie I prefer to walk; I'd rather walk
Más verbo
Cuando se habla de generalizaciones, preferir + infinitivo se traduce por prefer + -ing:
Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running
Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working
Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/preferiría se traducen por would rather + infinitivo sin to o, en un contexto más formal, por would prefer + infinitivo con to:
—¿Vamos al cine? —Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" — "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home"
Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment, I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment
Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + infinitivo sin to y nunca con than solo.
Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + oración subordinada, en inglés se emplea la siguiente estructura: sujeto de la oración principal + would rather + sujeto + verbo en pasado:
Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me
—¿Te importa que hable con ella? —Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" — "I'd rather you didn't"
Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + resto de la oración o would prefer + objeto + construcción de infinitivo:
Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone me
Frases con "preferir"
Estas son las frases más populares con "preferir." Haz clic para ver la entrada completa.
preferir que
to prefer that
Ejemplos
Conjugación de preferir
Gerundio: prefiriendo
Participio: preferido
Indicativo
Las formas irregulares señaladas en rojo
PresentePretéritoImperfectoCondicionalFuturo
yo
prefiero
preferí
prefería
preferiría
preferiré
prefieres
preferiste
preferías
preferirías
preferirás
él/ella/Ud.
prefiere
prefirió
prefería
preferiría
preferirá
nosotros
preferimos
preferimos
preferíamos
preferiríamos
preferiremos
vosotros
preferís
preferisteis
preferíais
preferiríais
preferiréis
ellos/ellas/Uds.
prefieren
prefirieron
preferían
preferirían
preferirán
Ver conjugación completa de preferir
Historial de búsqueda
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?