organizar

 
organizar
verbo transitivo
1. (coordinar y planificar) 
Me urge ya organizar los libros que compramos en la venta de la biblioteca.I really need to organize the books we bought at the library sale.
Voy a organizar una fiesta sorpresa para mi hermana.I'm going to organize a surprise party for my sister.
b. to organise (Reino Unido) 
Organizamos una reunión del consejo de padres y maestros cada mes.We organise a meeting of the parent teacher council every month.
2. (estructurar) 
La biblioteca está muy bien organizada.The library is very well organized.
b. to organise (Reino Unido) 
He organizado los libros por género y entonces autor.I've organised the books by genre and then author.
3. (producir) (España) 
a. to cause 
Los manifestantes organizaron un tremendo lío afuera de la reunión del G6.The protesters caused a huge commotion outside the G6 summit.
organizarse
verbo reflexivo
4. (distribuir uno su tiempo) 
Me tengo que organizar mejor para aprovechar el tiempo.I have to organize myself better to make good use of time.
b. to organise oneself (Reino Unido) 
El candidato ideal deberá, desde luego, saber organizarse sin mucha supervisión.The ideal candidate should, of course, know how to organise herself without much supervision.
verbo pronominal
5. (armarse) (España) 
a. sin traducción directa 
Se organizó una pelea afuera del bar.There was a fight outside the bar.
Cuando el jugador del Real Madrid se fue al Barcelona, se organizó menudo escándalo.When the Real Madrid player left for Barcelona, all hell broke loose.
organizar
verbo transitivo
1. (en general) 
a. to organize 
verbo pronominal
2. (persona) 
a. to organize oneself 
3. (pelea, lío) (España) 
a. to break out, to happen suddenly 
organizar
verbo transitivo
1 [+fiesta, espectáculo] to organize
2 [+jaleo, pelea]
los marineros organizaron un auténtico alboroto the sailors created o made a real commotion; ¡menuda has organizado! you've really stirred things up, haven't you!
verbo pronominal
organizarse
1 [+persona] to organize o.s.; get o.s. organized
te tienes que organizar mejor you need to organize yourself better; you need to get yourself better organized
2 [+jaleo, pelea]
se organizó una pelea tremenda there was a terrific punch-up (familiar)
Ejemplos
Historial de búsqueda
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?