flutter

flutter
verbo intransitivo
1. (moverse rápidamente) 
a. aletear (alas) 
Have you seen how fast a hummingbird's wings can flutter?¿Has visto qué tan rápido pueden aletear las alas de un colobrí?
The ballerina softly fluttered her arms just before bursting onto the stage like a bolt of lightning.La bailarina suavemente aleteó los brazos justo antes de brincar al escenario como una ráfaga de luz.
b. revolotear (animal) 
Luisa heard a bird flutter in the field.Luisa oyó un pájaro revolotear en el campo.
c. ondear (bandera) 
An enormous American flag fluttered out in front of the car dealership.Una enorme bandera estadounidense ondeaba frente a la concesionaria de autos.
d. agitarse 
Before the storm started, the leaves on the trees were fluttering strongly.Antes de que empezara la tormenta, las hojas de los árboles se agitaban con fuerza.
2. (medicina) 
a. palpitar 
The cardiologist could see from the EKG that Justicia's heart was fluttering.La cardióloga pudo ver en el electrocardiograma que el corazón de Justicia estaba palpitando.
verbo transitivo
3. (mover rápidamente) 
a. batir 
The little hummingbird fluttered its wings and extracted pollen from the flower.El pequeño colibrí batió las alas y extrajo polen de la flor.
b. agitar 
The girls fluttered their handkerchiefs to the sailors on the ship.Las chicas agitaron sus pañuelos a los marineros en el navío.
sustantivo
4. (revoloteo) 
a. el aleteo (M) (alas) 
The attendees of the wedding heard the sudden flutter of doves taking flight.Los invitados de la boda oyeron el aleteo repentino de palomas alzando el vuelo.
5. (movimiento de los ojos) 
The flutter of Benjamin's eyes became quicker when he was lying.El pestañeo de Benjamin se hacía más rápido cuando mentía.
Hannah felt a sudden eyelid flutter, which made her think that maybe she had had one espresso too many.Hannah sintió un parpadeo repentino que le hizo pensar que quizá había tomado más café exprés del que debía.
6. (alboroto) 
You could feel the flutter in town the day before Christmas.Se podía sentir el revuelo en el pueblo el día antes de Navidad.
7. (sonido) 
There is an occasional flutter in the tape reel, but the overall sound quality is quite good.Hay una oscilación en el carrete de la cinta de vez en cuando, pero la calidad acústica en general, es bastante buena.
8. (aviación) 
It was determined that a tail flutter had caused the plane to crash.Se determinó que una vibración en la cola del avión había provocado el choque.
9. (medicina) 
The doctors believed that the patient's atrial flutter had caused him to develop a thrombus.Los doctores creían que la palpitación auricular del paciente había provocado que se le desarrollara un trombo.
10. (coloquial) (pequeña jugada) (Reino Unido) 
Roger's flutter earned him enough money to buy all the lads a pint.La pequeña apuesta de Roger le hizo ganar dinero suficiente como para invitarles una pinta a todos los muchachos.
flutter
Sustantivo
1. (of wings) 
a. el aleteo (M) 
2. (of eyelids) 
a. el parpadeo (M) 
3. (fig) 
a. sin traducción directa 
in a flutter of excitementen un revuelo de emoción
4. (coloquial) (Reino Unido) 
a. la apuesta (F) 
to have a flutterhacer una pequeña apuesta
verbo transitivo
5. (en general) 
a. sin traducción directa 
to flutter its wingsbatir las alas
she fluttered her eyelashes at himlo miró pestañeando con coquetería
verbo intransitivo
6. (birds, insects) 
a. aletear 
flutter [ˈflʌtəʳ]
sustantivo
1 (movement) [of wings] aleteo (m); [of eyelashes] pestañeo (m)
2 (tremor)
to be in a flutter estar nervioso; to cause a flutter causar revuelo; to feel a flutter of excitement estremecerse de la emoción; there was a flutter of fear in her voice la voz le temblaba por el miedo
3 (bet)
to have a flutter echar una apuesta; to have a flutter on a race apostar a un caballo
verbo transitivo
[+wings] batir
the sparrow was fluttering its wings el gorrión batía las alas; el gorrión aleteaba; to flutter one's eyelashes at sb hacer ojitos a algn
verbo intransitivo
[+bird] revolotear; [+butterfly] mover las alas; [+flag] ondear; [+heart] palpitar
a leaf came fluttering down una hoja cayó balanceándose; the bird fluttered about the room el pájaro revoloteaba por la habitación; a butterfly fluttered away una mariposa pasó revoloteando
Frases con "flutter"
Estas son las frases más populares con "flutter." Haz clic para ver la entrada completa.
flutter kick
el pataleo
flutter about
revolotear
Ejemplos
Historial de búsqueda
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?