está caliente

está caliente
frase
1. (tiene una temperatura alta; third person singular) 
a. it's hot 
¿Está listo el horno? - Sí, ya está caliente. Puedes meter la lasaña.Is the oven ready? - Yes, it's hot now. You can put the lasagne in.
b. is hot 
La sopa todavía está caliente. ¿Quieres un poco más?The soup is still hot. Do you want some more?
2. (coloquial) (está enojado; tercera persona del singular) (Latinoamérica) 
a. he's mad 
¿Qué le pasa a papá? - Le contesté y está caliente.What's the matter with dad? - I answered him back and he's mad.
b. she's mad 
Cuando está caliente, es mejor ignorarla hasta que se le pasa.When she's mad, it's best to ignore her until she's calmed down.
c. is mad 
Jorge está caliente porque me llevé su carro sin pedirle permiso.Jorge is mad because I took his car without asking him permission.
3. (coloquial) (formal) (está enojado; segunda persona del singular) (Latinoamérica) 
Sé que está caliente por lo que le dijo Juan, pero no debería tomárselo a pecho.I know you're mad because of what Juan said to you, but you shouldn't take it to heart.
4. (coloquial) (está excitado sexualmente; tercera persona del singular) 
Ramón dice que siempre que ve esa película, después está muy caliente.Ramon says that whenever he sees that movie, he's very horny afterwards.
Ella solo me llama cuando está caliente.She only calls me when she's horny.
c. is horny 
Yo creo que Luis está muy caliente. ¿Viste como nos mira?I think Luis is very horny. Did you notice the way he's looking at us?
5. (coloquial) (formal) (está excitado sexualmente; segunda persona del singular) 
Si está caliente, váyase al baño y dese una ducha de agua fría.If you're horny, go to the bathroom and take a cold shower.
Ejemplos
Historial de búsqueda
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?