corresponderse

 
corresponderse
verbo recíproco
1. (escribirse) 
Nos correspondemos desde que se mudó a Rusia.We have been corresponding since she moved to Russia.
verbo pronominal
2. (cuadrarse) 
a. to match 
Esa vieja mesa de madera no se corresponde con la moderna sala de estar.That old wooden table doesn't match with the modern living room.
corresponder
verbo intransitivo
3. (devolver) 
a. to repay 
Correspondí a su amabilidad con un regalo.I repayed their kindness with a present.
b. to return 
Prometió corresponder a nuestra hospitalidad si algún día visitamos su ciudad.He promised to return our hospitality if one day we travelled to his city.
4. (incumbir) 
Esa tarea te fue asignada a ti y no me corresponde a mí.That task was assigned to you and doesn't concern me.
A los meseros no les corresponde limpiar la cocina del restorán.Cleaning the restaurant kitchen is not the waiters' job.
No eres mi jefe. No te corresponde decirme lo que tengo que hacer.You're not my boss. It's not for you to tell me what to do.
5. (amar a un enamorado) 
¿Por qué lloras? - Le confesé mi amor a Nicolás, pero él no me corresponde.Why are you crying? - I told Nicolás that I love him, but he doesn't love me back.
Siempre estuvo enamorado de Patricia, pero ella nunca le correspondió.He had always been in love with Patricia, but she never returned his love.
Estoy enamorado de Ingrid, pero ella no me corresponde.I'm in love with Ingrid, but she doesn't feel the same way.
6. (ser adecuado) 
A los invitados no les corresponde actuar como anfitriones.It is not fitting for a guest to act as the host.
¿Corresponde dejarle propina al peluquero o no se estila?Is it right to give the hairdresser a tip or is it not a common practice?
Esa película no corresponde a menores de edad.That movie is not appropriate for underage children.
7. (ser equivalente) 
a. to correspond to (matemática) 
Juan, ¿cuál es la respuesta del primer problema? - X corresponde a 14.What's the answer to the first problem, Juan? - X corresponds to 14.
verbo transitivo
8. (tocar) 
a. to get 
A cada uno de los invitados les corresponde una habitación individual.Each one of the guests gets a single room.
b. to go to 
El abogado de divorcio dijo que la casa le corresponde a mi exesposa.My divorce lawyer said the house goes to my ex-wife.
corresponder
verbo intransitivo
1. (compensar) 
a. sin traducción directa 
corresponder (con algo) a alguien/algoto repay somebody/something (with something)
ella nunca correspondió a mi amorshe never returned my love, she never felt the same way about me
2. (tocar) 
a. sin traducción directa 
les corresponde un millón a cada unothey get o they're due one million each
3. (coincidir) 
a. to correspond 
4. (competer) 
a. sin traducción directa 
corresponderle a alguien hacer algoto be somebody's responsibility to do something
5. (ser adecuado) 
a. to be right o fitting 
voy a darle las gracias como correspondeI'm going to thank him, as is only right
verbo transitivo
6. (sentimiento) 
a. to repay 
ella no le correspondíashe didn't feel the same way about him
amor no correspondidounrequited love
verbo pronominal
7. (escribirse) 
a. to correspond 
8. (amarse) 
a. to love each other 
corresponder
verbo intransitivo
1 (tocar) (en reparto)
cogimos la parte del botín que nos correspondía y nos fuimos reparte el dinero según corresponda a cada uno le dieron lo que le correspondía
nos correspondieron diez euros a cada uno each of us got ten euros as our share
(como derecho)
le corresponde un tercio de los beneficios a third share of the profits goes to him; me corresponde un día de vacaciones cada dos semanas I am due one day's holiday every two weeks; este hecho no ocupa el lugar que le corresponde en la historia de España this event does not occupy the place it should in Spanish history; this event is not accorded the importance it deserves in Spanish history
y la semana que me corresponde de navidades pues no sé si la voy a tener
(en sorteo, competición) [+honor, victoria] to go to
el honor de representar a su país correspondió a Juan Blanco the honour of representing his country fell to o went to Juan Blanco; la victoria final correspondió a Escartín the final victory was Escartín's; the final victory went to Escartín
al ruso Vadim Abdraschitov le ha correspondido el honor de representar a su país en el festival este es el premio que le ha correspondido
al primer premio le correspondieron 30.000 euros the winner of the first prize received 30,000 euros
a Márquez le correspondieron 30 millones de pesetas
2 (incumbir)
corresponder a algn [+responsabilidad] to fall to sb; esta decisión le corresponde al director this decision is for the director (to take); this decision falls to the director
la responsabilidad del transporte escolar corresponde al Ministerio de Educación es una decisión que no me corresponde a mí, sino al partido te corresponde a ti hacerlo
le corresponde a ella decidir it's up to her to decide; nos corresponde a todos garantizar la calidad it's everyone's job to ensure quality; a mí no me corresponde criticarlo it is not for me to criticize him; it is not my place to criticize him; "a quien corresponda" "to whom it may concern"
al Parlamento no le corresponde interpretar las leyes ahora corresponde al Parlamento Europeo estudiar el caso la investigación del caso corresponde solo a la Fiscalía General en última instancia, corresponde a la mujer decidir sobre la interrupción del embarazo
3 (deberse)
corresponder a algo: de los 50 millones de ganancias, 40 corresponden a ventas en el extranjero out of profits of 50 million, 40 million comes from overseas sales o overseas sales account for 40 million
el 40% de nuestros beneficios corresponden a las ventas en el extranjero
la mayor parte de nuestra deuda corresponde a préstamos norteamericanos most of our debt is a result of American loans; American loans account for most of our debt
el 64% de las recetas médicas corresponden a enfermedades crónicas dos tercios de los nuevos empleos corresponden a trabajos a tiempo parcial Del 15% de los votos emitidos, algo más de 340.000 correspondieron a las papeletas en las que estaba tachado el "sí" unos 84.000 vehículos nuevos, de los que cerca de 20.000 correspondieron a coches de importación
4 (ser adecuado)
corresponder a: se vistió como correspondía a la ocasión she dressed suitably for the occasion; fue recibido como corresponde a una persona de su cargo he was received in a manner befitting a person of his rank; he was received as befitted a person of his rank
se actuará como corresponde en estos casos es un coche muy bien acabado, como corresponde a la imagen general de la marca
5 (concordar)
corresponder a o con to match with; match up with
la firma no correspondía con la del juez
su versión de los hechos no corresponde a la realidad her version of the events does not match up with o correspond to o tally with the truth
esta llave no corresponde a esta cerradura geométricamente hablando, estas láminas corresponden a dos secciones de un inmenso cono
el presunto delincuente, cuyas iniciales corresponden a las siglas R.C.A. the alleged perpetrator of the crime, whose initials are R.C.A.; los dos cadáveres hallados corresponden a los dos secuestrados the two bodies found are those of the two kidnap victims
el resultado no ha correspondido a nuestras esperanzas
esa forma de actuar no corresponde con sus principios such behaviour is not in keeping with his principles
con una gravedad que corresponde a su importancia
6 (retribuir)
corresponder a [+cariño, amor] to return; [+favor, generosidad] to repay; return
no correspondía a su cariño de la forma en que ella esperaba tuvo que alzar los brazos para corresponder a la acogida sinceramente calurosa de sus fieles no podía corresponder a sus favores de la misma forma
ella lo amaba, pero él no le correspondía she loved him but he did not return her love o love her back o love her in return; un amor no correspondido unrequited love; nunca podré corresponder a tanta generosidad I can never adequately repay o return such generosity; pero ella le correspondió con desprecio but she responded with contempt; but all she gave in return was contempt
7 (Matemáticas) to correspond
a un elemento del conjunto A le corresponden dos elementos del conjunto B
8 (Ferro)
corresponder con algo to connect with sth
verbo pronominal
corresponderse
1 (ajustarse)
corresponderse con algo to match sth; esas muestras no se correspondían con las del laboratorio these samples did not match (up with) the laboratory ones; el éxito deportivo no siempre se ha correspondido con una buena organización sporting success has not always been matched by good organization; eso no se corresponde con su modo de actuar that is not in keeping with his usual behaviour
es difícil establecer una cifra que se corresponda con la realidad la composición de estos fragmentos no se corresponde con la composición de las rocas que hay alrededor
2 (coordinarse) [+colores, piezas] to match; go together
esas dos piezas no se corresponden
3 (por carta)
corresponderse con algn to correspond with sb
Ejemplos
Conjugación de corresponder
Gerundio: correspondiendo
Participio: correspondido
PresentePretéritoImperfectoCondicionalFuturo
yo
me correspondo
me correspondí
me correspondía
me correspondería
me corresponderé
te correspondes
te correspondiste
te correspondías
te corresponderías
te corresponderás
él/ella/Ud.
se corresponde
se correspondió
se correspondía
se correspondería
se corresponderá
nosotros
nos correspondemos
nos correspondimos
nos correspondíamos
nos corresponderíamos
nos corresponderemos
vosotros
os correspondéis
os correspondisteis
os correspondíais
os corresponderíais
os corresponderéis
ellos/ellas/Uds.
se corresponden
se correspondieron
se correspondían
se corresponderían
se corresponderán
Ver conjugación completa de corresponder
Historial de búsqueda
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?