buddy

buddy
sustantivo
1. (coloquial) (conocido cercano) (Estados Unidos) 
My buddy Brian is coming to visit next week.My amigo Brian viene a visitarme la semana que entra.
b. el compadre (M) (coloquial) (Latinoamérica) 
Santiago and I have been buddies since kindergarten.Santiago y yo somos compadres desde el jardín de infantes.
c. el pana (M)la pana (F) (coloquial) (Latinoamérica) 
Oye, ¿ese no es tu pana Eduardo?Hey, isn't that your buddy Eduardo?
d. el pata (M) (coloquial) (Suramérica) 
Mi pata Marcos es carpintero y te puede ayudar a arreglar la mesa.My buddy Marcos is a carpenter and can help you fix the table.
e. el colega (M)la colega (F) (coloquial) (España) 
Me and my buddies are going out for a beer. Do you want to join us?Voy a tomar unas cervezas con mis colegas. ¿Quieres sumarte?
f. el cuate (M)la cuata (F) (coloquial) (Centroamérica) (México) 
That's my buddy's dog. I'm taking care of him while he is out of town.Ese es el perro de mi cuate. Se lo estoy cuidando mientras está de viaje.
g. el parce (M)la parce (F) (coloquial) (Colombia) (Ecuador) 
A buddy told me that it's going to rain in a bit.Un parce me dijo que va a llover al rato.
h. el carnal (M)la carnala (F) (coloquial) (México) 
One of my buddies is going to help me paint my house.Uno de mis carnales me va a ayudar a pintar mi casa.
2. (coloquial) (tratamiento) (Estados Unidos) 
Come on, buddy, don't be sad because you missed a goal.Ánimo, amigo, no te deprimas porque erraste un gol.
What's your name, buddy?¿Cómo te llamas, compadre?
I'm telling you, buddy, your girlfriend is cheating on you.En serio, hermano, tu novia te está engañando.
d. el mae (M) (coloquial) (Latinoamérica) 
What's up, buddy?¿Qué onda, mae?
e. el macho (M) (coloquial) (España) 
Relax, buddy, it was only a joke.Tranquilo, macho, solo era una broma.
f. el tío (M)la tía (F) (coloquial) (España) 
Hey, buddy. What's up?Eh, tío. ¿Qué tal?
g. el boludo (M)la boluda (F) (coloquial) (Río de la Plata) 
Hey, buddy! What time is the party?¡Che, boludo! ¿A qué hora es la fiesta?
h. el parce (M)la parce (F) (coloquial) (Colombia) (Ecuador) 
What's going on, buddy?¿Qué más, parce?
i. el güey (M) (coloquial) (México) 
Tone it down a notch, buddy.Bájale la crema a tus tacos, güey.
j. el huevón (M)la huevona (F) (coloquial) (Chile) 
Why are you in a bad mood, buddy?¿Por qué tienes malas pulgas, huevón?
buddy
Sustantivo
1. (coloquial) (Estados Unidos) 
a. el colega (M)la colega (F) (España) 
b. compadre (Latinoamérica) 
c. hermano(a) (Latinoamérica) 
d. cuate (México) 
buddy [ˈbʌdɪ]
sustantivo
especially (US) amigo (m); amigote (informal) (m); compadre (m); (LAm) cuate (m) (informal); (Méx) pata (m) (informal); (Peru) (in direct address) hermano (informal) (m); macho (m) (informal); (Esp)
modificador
buddy movie (n) película en la que los personajes centrales son un par de amigotes
buddy system (n)
they use the buddy system emplean el amiguismo; se ayudan mutuamente
Ejemplos
Historial de búsqueda
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?