RSS

8,044 entries completed on our way to the goal of 10,000

can you translate ___ ∗	∗ puede traducir __ forma informal es puedes traducir
To take a long weekend ∗ There are two holidays this week, one on Wednesday and the other on Friday. I'm going to take Thursday off, so I'll have a longer weekend. (five days total)	∗ Hacer puente Hay dos fiestas ésta semana, una el miércoles y la otra el viernes...voy a hacer puente, pues no voy a trabajar el jueves.
No problem / piece of cake ∗ Q: "Can you finish that report by tomorrow?" A: "Sure, no problem."	∗ Pan comido P: « ¿Puedes completar el informe para mañana? » R: « Sí, es pan comido. »
The crux of the matter ∗	∗ El quid de la cuestión
To gnash one's teeth ∗	∗ Rechinar los dientes
Practice makes perfect ∗	∗ la práctica lleva a la perfección
As white as a sheet ∗	∗ Más blanco que la leche
To get in the mood ∗	∗ Ponerse a tono
Quick as lightning ∗	∗ Raudo como el relámpago
To call somebody every name under the sun ∗	∗ Poner verde a alguien
To have a great time ∗ I had a great time last night.	∗ Pasarlo pipa Lo pasé pipa anoche
To fire questions at somebody ∗	∗ Acribillar a alguien a preguntas
And they all lived happily ever after ∗	∗ Colorín colorado, y este cuento se ha acabado
To spread like wildfire ∗	∗ Correr como la pólvora
To argue over nothing ∗	∗ Discutir por naderías
Not to match at all ∗ Those colours don't match at all	∗ No pegar ni con cola Esos colores no pegan ni con cola
All the juicy details ∗ I want to know all the juicy details	∗ El cotilleo con pelos y señales Quiero saber todo el cotilleo con pelos y señales
To return to normal ∗	∗ Volver a su cauce
To tread very carefully ∗ If I were you, I'd tread very carefully	∗ Andar con pies de plomo Yo que tú, andaría con pies de plomo
to sink one's teeth into ∗ I can't wait to sink my teeth into the new book.	∗ Hincar el diente a Tengo muchas ganas de hincar el diente al nuevo libro
To lend someone a hand ∗ Come on, give me a hand	∗ Echarle un cable a alguien Anda, ¡échame un cable!
To hush something up ∗	∗ Echar tierra sobre el asunto
A real walloping ∗	∗ Una soberana paliza
To taste like dishwater ∗ This coffee tastes like dishwater	∗ Es un aguachirle Este café es un aguachirle
To rally round ∗	∗ Formar una piña
To roar with laughter ∗ I roared with laughter	∗ Reírse a carcajadas Me reí a carcajadas
dark glasses means the person is high ∗	∗ lentes oscuras, marijuana segura
Who is silent agrees ∗	∗ Él que calla, otorga
From hatred to love there is only a step. ∗	∗ Del odio al amor hay sólo un paso
to be behind the eight ball ∗	∗ estar en apuros

Top Contributors

1. ray76	(1906)
2. sanlee	(405)
3. margaretbl	(395)
4. ian-hill	(319)
5. CaroleAR	(308)
6. babalou	(301)
7. mountaingirl123	(238)
8. Izanoni1	(222)
9. pesta	(214)
10. --Jen--	(197)