Responses to "¿Cómo estás?"

When someone asks you ¿Cómo estás?  (How are you?), how should you respond? Check out this list of responses to ¿Cómo estás? and you'll be able to say anything from Bien, ¿y tú?  (Fine, and you?) to ¡Fatal! (Terrible!)

Standard Responses

Here's a list of fairly standard responses that would be acceptable in just about any situation.

Short and Sweet

These responses are short and sweet, but may come off a little rude.

SpanishEnglish
Excelente.
 
Excellent.
Muy bien.
 
Very good/well.
Superbién.
 
Very good/well.
Bien bien.
 
Good, good.
Todo bien.
 
Everything's good.
Bien.
 
Good/well.
Regular.
 
Okay.
Normal.
 
Okay.
Más o menos.
 
So-so.
Así así.
 
So-so.
No muy bien.
 
Not so good/well.
Mal.
 
Bad.
Muy mal.
 
Very bad.
Fatal.
 
Awful.
Terrible.
 
Terrible.

So Polite

These responses sound much more polite and friendly.

Remember, you should use responses if speaking to someone the age as you or younger or someone who's told you you can tutear them (speak to them using ). You should use usted responses for people older than you or people to whom you want to show deference or respect.

VersionUsted VersionEnglish
Excelente, gracias. ¿Y tú?
 
Excelente, gracias. ¿Y usted?
 
Excellent, thanks. And you?
Muy bien, gracias. ¿Y tú?
 
Muy bien, gracias. ¿Y usted?
 
Very good, thanks. And you?
Superbién, gracias. ¿Y tú?
 
Superbién, gracias. ¿Y usted?
 
Very good, thanks. And you?
Bien, gracias. ¿Y tú?
 
Bien, gracias. ¿Y usted?
 
Good, thanks. And you?

While you wouldn't be likely to say gracias if you're saying you're just ok, you might still ask the other person how they are.

VersionUsted VersionEnglish
Regular. ¿Y tú?
 
Regular. ¿Y usted?
 
Okay. And you?
Así así. ¿Y tú?
 
Así así. ¿Y usted?
 
So-so. And you?
No muy bien. ¿Y tú?
 
No muy bien. ¿Y usted?
 
Not so good. And you?

Feeling Sassy

Here are some sassier responses you can try out if you're up to it.

SpanishEnglishExtra Information
No me quejo.
 
No complaints.
Aquí no más.
 
Just chillin'.
Bien bonito.  or Bien bonita. Very handsome/beautiful.Use the bonito version if you're male and the bonita version if you're female.
Bien bueno.  or Bien buena. Really hot/sexy.Use the bueno version if you're male and the buena version if you're female.
Dos tres.
 
So-so.Used in Mexico.
Estoy paco...pa' comerte a besos.
 
I'm 'bout....'bout to smother you with kisses.Warning: cheesy alert!
Did this page answer your question?