|
Wide open. ∗
The key to this broader world is the possession of books, but if the door stands wide open there is no need of a key.
|
∗ De par en par | |||||
|
on and on ∗
The speech continued on and on until we finally left the gathering
continually, at tedious length
|
∗ sin descanso / incansablemente / sin parar / interminable / interminablemente / para seculas seculorum / eterno / para siempre / y déle que déle | |||||
| On the horns of a dilemma ∗ | ∗ entre la espada y la pared | |||||
| to hit your head against a wall ∗ | ∗ dar cabezazos contra la pared | |||||
| Colloquialism | ||||||
| What is the world coming to? ∗ | ∗ ¿Adónde vamos a ir a parar? | |||||
| Idiom | ||||||
|
all the time (without stopping) ∗
She talked all the time.
|
∗
sin parar
Hablaba sin parar.
|
|||||
|
He stopped dead ∗
dead slow
|
∗
Se paró en seco
Reducir la marcha
|
|||||
|
To be between a rock and a hard place ∗
I am between a rock and a hard place. I cannot come up with any good answer.
|
∗
Estar entre la espada y la pared
Estoy entre la espada y la pared. No encuentro buena respuesta.
|
|||||
|
I am being ignored ∗
I'm here but everyone's ignoring me.
|
∗
Como pintado en la pared
En esa reunión me sentí como si estuviese pintado en la pared.
¿Y yo qué, acaso estoy pintado en la pared?
Nadie me presta atención.
|
|||||
|
wide, wide open, all the way ∗
I am really hot, open the window all the way.
|
∗
de par en par
Tengo mucho calor, abre la ventana de par en par.
|
|||||