Los 30 más populares “falsos amigos” en inglés y español

Para aquellos que no conocen el término “falsos amigos”, o cognados falsos, estas son aquellas palabras que, en diferentes idiomas, se escriben de una manera parecida pero tienen significados completamente diferentes. Cuando no sabemos la palabra exacta en inglés, tratamos de adivinar usando la palabra que conocemos en español. A veces, este truco puede funcionar (por ejemplo: “cliente” en español es “client” en inglés y “fantástico” en español es “fantastic” en inglés), pero no siempre es así.

Seguro has sido víctima del engaño de los falsos amigos, y te has puesto rojo de la pena.

Aquí te demostramos los cognados falsos mas difíciles en español e inglés, ¡para que puedas parecer todo un profesional en inglés!

Esta palabra en español... ... se traduce a esto en inglés. Pero se confunde con esta palabra... ... que en verdad significa esto.
actualmente nowadays actually en realidad
advertencia warning advertisement anuncio
asistir to attend assist ayudar
bombero firefighter bomber bombardero
billón trillion billion mil millones
bizarro brave, valiant bizarre extraño
carpeta folder carpet alfombra
chocar to collide choke estrangular, atorarse
codo elbow code código
condescender to comply, to agree condescend dignarse, creerse superior
contestar to answer contest contender, concurso
decepción disappointment deception engaño
embrazada pregnant embarassed avergonzado
empresa business enterprise empress emperatríz
estimado esteemed estimate presupuesto
éxito success, hit exit salida
fábrica factory fabric tela
groseria crudeness, swear word grocery abarrotería, mercado
idioma language idiom modismo
introducir insert introduce presentar
largo long large grande
librería bookstore library biblioteca
nudo knot nude desnudo
pretender to intend pretend fingir
realizar carry out, to do realize darse cuenta
ropa clothes rope cuerda
sano healthy sane cuerdo
sensible sensitive sensible sensato
soportar to tolerate, to put up with support apoyar
suceso event success éxito

¡Ojalá estos te ayuden a no confundirte tanto!

¡Para más traducciones, consulta nuestro traductor inglés!

Ver más artículos

¿Quieres aprender todo sobre el inglés?

Te mantenemos al tanto con artículos interesantes todas las semanas.

Solo el mejor contenido. Nunca compartiremos tu información.