letter translation.

Question

A translation into Spanish would be greatly appriciated. Thank You very much for helping me

Adrian,

Hi. How are you doing today? Are you still sleeping a lot? Does that make you go crazy? I'm sorry that your in jail. It sucks. I am happy that you still write to me. Every you letter you write, makes me smile. Your words make it a little easier for me not to be thinking so much of how I miss you. I have always had a lot of respect for you. I wanted to quit using drugs because of you. Do you remember when I told you that I quit? And I gave everything away. I wanted to quit. Do you know why? I wanted to quit so I could be a better person and then maybe I could have been with you. That's how I thought. But as you know, that did not last very long. It was only a short time before I started using drugs again. I was really disappointed in myself for not being strong. I always wanted to hang out with you and that included smoking. Sometimes we had a lot of fun doing some crazy ass shit. Remember when you made that bomb thing in my basement? That was crazy. We were crazy. Ha ha ha.
There are a lot of things I could tell you if you had 2 years to listen... Oh wait, you do have 2 years to listen. When you got arrested I was so upset and sad. I didn't think I was ever going to see you again. But I did see you. I didn't want to take time away from andreas visits, but every time I could go see you, I did.
It did not take me very long to decide that it was time for me to quit using drugs. I wanted to be clean for myself, my kids, and for the possibility that you would be in my life when you got out of jail. I knew you had been wanting to be clean for a long time and you getting arrested was GOD giving you the chance to be clean of drugs.
Anyways, sometimes I wonder if you think I am totally crazy. In all my letters I have told you over and over how I feel about you. How I miss you so much. But, in the letters you write me you say things to me that are good and important and also your letters show me that you do care about me. I think about you a lot but lately I have taken your advice and have been keeping myself busy all the time. A lot of the time I dont like what I have to be doing, but it does make the days pass by and it also keeps me out of trouble. Now that I have been able to stop using drugs my life is a whole lot better. I'm glad that I could get clean because life isn't really as bad as I thought it was when I was on drugs.
I want you to know that I love you. And I want you to love me too but I dont know if your capable of that. I know your going to be in there for a lot of time, but if you asked me too, I would wait for you. If you dont want anything more from me than my friendship, that is ok too. Remember when you would tell me that I should find a guy and blah blah blah... well I really never wanted anybody else but I did want you. But if you tell me the same now, it will be easy for me to find someone else to love. Because you are not here, it would make it easier for me. Like I said, I would patiently wait for you to do your time, so I could one day be with you. I will anything i can to help you get through this time.
Sometimes I do fear that I am never going to see you again. Who knows? Anyways, write back with answers for me, ok? Oh yeah, I sent you another pic of me. It's kinda ugly so throw it in the garbage if you dont like it, ok i miss you a lot and talk to you soon. Take care

With love, Angela

Answer 1

I translated this with the translation tool, it may not be exact but it can give you a idea of it, a fluent Spanish speaker will come by to give you a 100% correct letter.

Okay here it is...

Adrian,

Hola. ¿Cómo te va hoy? ¿Sigue durmiendo mucho? ¿Tiene que ir usted loco? Lo siento que tu en la cárcel. Apesta. Me alegro de que usted escribir para mí. Cada letra que usted escribe, me hace sonreír. Sus palabras hacen un poco más fácil para mí no estar pensando tanto de cómo te extraño. Siempre he tenido mucho respeto por usted. Quería dejar de usar drogas porque de ti. ¿Te acuerdas cuando te dije que yo dejar de fumar? Y me dio todo lo que tiene. Yo quería dejar de fumar. ¿Sabes por qué? Yo quería dejar de fumar, así que podría ser una mejor persona y, a continuación, tal vez yo podría haber sido con usted. Así es como yo pensaba. Pero como ustedes saben, que no duró mucho tiempo. Es sólo un corto tiempo antes de que comencé a usar drogas otra vez. Yo estaba muy decepcionado de mí mismo por no ser fuerte. Siempre quise pasar el rato con ustedes y que incluyó el tabaquismo. A veces hemos tenido un montón de diversión el hacer de algunos locos culo mierda. Recuerde que cuando usted hizo algo bomba en mi sótano? Que estaba loco. Estábamos locos. Ja ja ja.
Hay un montón de cosas que me podrían decir si usted tiene 2 años a escuchar ... Oh esperar, usted tiene 2 años a escuchar. Cuando quedó detenido Yo estaba tan molesto y triste. Yo no creo que nunca se va a verte de nuevo. Pero lo hice ver. No quería tomar tiempo fuera de andreas visitas, pero cada vez que pude ir a ver a usted, yo lo hice.
No me lleve mucho tiempo para decidir que era el momento para mí para dejar de usar drogas. Yo quería estar limpio para mí, mis hijos, y la posibilidad de que usted sería mi vida cuando salió de la cárcel. Sabía que había sido querer estar limpios durante mucho tiempo y que te fue detenido DIOS te da la oportunidad de estar limpio de drogas.
En cualquier caso, a veces me pregunto si usted piensa que estoy totalmente loco. En todas mis cartas que les he dicho una y otra vez cómo me siento sobre usted. ¿Cómo te extraño tanto. Sin embargo, en las cartas que me escribe las cosas que dices a mí que son buenos e importantes, y también mostrar sus cartas que me lo hace la atención sobre mí. Creo que sobre usted mucho, pero últimamente he tomado su consejo y se han ocupado de mantenimiento de mí todo el tiempo. Muchas veces no me gusta lo que tengo que estar haciendo, pero sí hacer pasar los días y también me mantiene fuera de problemas. Ahora que he podido dejar de usar drogas mi vida es mucho mejor. Me alegro de que yo podía llegar limpio porque la vida no es realmente tan malo como yo pensaba que era cuando yo estaba en la droga.
Quiero que sepas que Te quiero. Y quiero que me ama demasiado pero yo no sé si su capaz de eso. Sé que tu va a estar en él durante mucho tiempo, pero si me pidió también, quiero esperar por ti. Si no quiero nada más de mí que mi amistad, que está bien también. Recuerde que cuando usted me dice que debo encontrar a un tipo y bla, bla, bla ... así que realmente nunca quiso a nadie, pero sí quería usted. Pero si me dices lo mismo ahora, será fácil para mí encontrar a alguien para amar. Porque usted no está aquí, sería más fácil para mí. Como he dicho, me gustaría esperar pacientemente para que hagas tu tiempo, así que podría ser un día con usted. Voy a algo que pueda para ayudarle a obtener a través de este tiempo.
A veces me temo que soy nunca va a verte de nuevo. ¿Quién sabe? En cualquier caso, escribir de nuevo con respuestas para mí, ¿vale? Oh sí, le envié otra pic de mí. Es un poco fea por lo tiran en la basura si no te gusta, vale te extraño mucho y hablar con usted pronto. Ten cuidado

Con amor, Angela

Answer 2

P.S. I wouldn't post personal information on the site like in your post... I am not saying you can't I'm just saying I wouldent.

Answer 3

Is this translation for spain or spanish spoken in Mexico'

Answer 4

Spanish is pretty much them same everywhere it is spoken, so I be both of them.

Answer 5

Spanish is pretty much them same everywhere it is spoken, so I be both of them.

I be?

Spanish is understandable from one country to another, however, as Eric said, he put your letter through the translator (that can be found on this site), so, it will convey the general meaning. However, there are always grammatical and vocaublary related errors when complex translations are done with a computer program.

Answer 6

A translation into Spanish would be greatly appriciated. Thank You very much for helping me

With love, Angela

HI angela, you should know better than this, as you have been here for over a year. This is not a free translation service. No own try, no help.

thread closed.