''tenían prohibido entrar'?

Question

Estoy leyendo un libro y encontré esta oración:

''no pudieron encontrar ni rastro del mapa y concluyeron que debía de estar en la torre, donde tenían prohibido entrar.?

Quiero saber si la frase 'tenían prohibido entrar? se prodría utilizar con otra palabra, como 'estar'.

''donde estaba prohibidos entrar.?

Muchas gracias

Answer 1

Estoy leyendo un libro y encontré esta oración:

''no pudieron encontrar ni rastro del mapa y concluyeron que debía de estar en la torre, donde tenían prohibido entrar.?

Quiero saber si la frase 'tenían prohibido entrar? se prodría utilizar con otra palabra, como 'estar'.

''donde estaba prohibidos entrar.?

Muchas gracias

A note of interest:

Look at how they interpret ...tengo prohibido in this dictionary example.
tengo prohibido el alcohol -> I've been told I mustn't touch alcohol
prohibir- diccionario de SpanishDict

I don't understand your example with estar: if you are using prohibos as an adjective then estaba must be estaban

are you trying to say where they were forbidden to enter or where entrance was forbidden?

Answer 2

"Donde estaba/era prohibido entrar" is also right.

Estoy leyendo un libro y encontré esta oración:

''no pudieron encontrar ni rastro del mapa y concluyeron que debía de estar en la torre, donde tenían prohibido entrar.?

Quiero saber si la frase 'tenían prohibido entrar? se prodría utilizar con otra palabra, como 'estar'.

''donde estaba prohibidos entrar.?

Muchas gracias

Answer 3

''no pudieron encontrar ni rastro del mapa y concluyeron que debía de estar en la torre, donde tenían prohibido entrar.?

Quiero saber si la frase 'tenían prohibido entrar? se prodría utilizar con otra palabra, como 'estar'.

''donde estaba prohibido entrar.?

Por supuesto que puedes, pero no significa lo mismo. Cuando algo está prohibido, lo está en general, para todos, pero cuando le tienes algo prohibido a alguien, es una prohibición específica. Es fácil imaginarse a una madre diciendo:

Te tengo dicho que te laves las manos antes de comer
Te tengo prohibido que veas la tele después de las 10.

Ah, los infinitivos ('entrar') concuerdan en singular, así que solo puedes decir 'prohibido'. Para decir 'prohibidos' necesitas una palabra en plural: Los juegos están prohibidos.

Answer 4

Thank you Lazarus Siempre tan acertado.

Answer 5

Thanks a lot! In my original example I meant to write "estaban prohibidos" pero de todos modos, you all answered my question!

I didn't know about the differences Lazarus. Thanks!

Answer 6

Is the original phrase in question one that a parent or teacher would actually say to a child, or is mainly only seen in writing or more formal situations (as it is in English)?

In English we say that "you are not allowed to...fill in the blank" a lot more often then we say "you're prohibited from..."

Would "permitido" be more commonly used in Spanish'